La lingua russa può confondere anche un oratore esperto, per non parlare degli stranieri e delle giovani generazioni. Alcune parole, a causa dei morfemi, acquisiscono un significato del tutto misterioso, che può essere difficile da capire anche quando si fa riferimento alla ricerca di filologi professionisti. E se all'improvviso qualcuno ti dichiara furbo, questo va considerato come un complimento? O puoi tranquillamente arrabbiarti e offenderti? Per prima cosa devi approfondire l'etimologia.
La vita è in movimento
L'origine del concetto di “cura” sembra ovvia, ma nel corso dei secoli il significato del prefisso è cambiato molte volte. Potrebbe indicare sia un fatto compiuto o un'azione completata, sia un completo rifiuto di essa, una "rimozione" da essa. Ad esempio:
- uccidi, pungi;
- porta via, scappa.
Con cosa hai bisogno di aiuto? Dahl una volta ha suggerito che "eccentrico" è il risultato della modifica del prefisso. A un esame più attento, è difficile non essere d'accordo. Dopotutto, c'è un massimo riavvicinamento con l'obsoleto "cunny":
- intelligente, abile;
- esperto, esperto.
Sebbene la definizione colloquiale derivi da "raggiungere la propria mente". E per il concetto in studio, esiste una versione banaleorigine, basato sul vecchio divertimento russo dei ragazzi del villaggio.
Buon combattimento - nessun infortunio
Alcune fonti ritengono possibile tracciare un'analogia con un combattimento da muro a muro. Quando i giovani andavano a misurare la loro forza e il loro talento combattendo con gli abitanti di un villaggio vicino. E se un partecipante riusciva a superare la scaramuccia con danni minimi, per sfuggire ai colpi del nemico, gli veniva assegnato il titolo appropriato. Perchè no? Dopotutto, la classica persona astuta ha qualità importanti:
- stranezze;
- abilità schivata.
E sia fisicamente che nella conversazione. La flessibilità del corpo e la vivacità della mente aiutano ad uscire dalle situazioni più difficili e pericolose.
Pertinenza - nell'interpretazione
Cosa significa l'interlocutore? Nel 21° secolo, gli esperti hanno dedotto due significati validi per una parola colorata:
- uno che è andato o perso;
- uomo agile e arguto.
La prima opzione è contrassegnata come obsoleta e non viene utilizzata affatto nella comunicazione quotidiana. Ma il secondo è canonico “furbo”. Così una nonna può dire se i suoi nipoti sono riusciti a ingannarla e rubare un panino dolce poco prima di cena, e un collega quando ha cercato di fargli assumere alcuni dei suoi doveri.
La definizione non è considerata offensiva, sebbene abbia una connotazione negativa. Riconosce i talenti speciali di una persona, la capacità di uscire. E allo stesso tempo dichiara una certa meschinità, un pericolo per altri, perché una persona astuta scarica facilmente le difficoltà sugli altri. Utilizzare solo nella comunicazione informale con i propri cari per evitare malintesi!
