Errori lessico-semantica possono essere trovati abbastanza spesso, specialmente nel discorso colloquiale o nella corrispondenza. Tali errori si verificano anche durante la traduzione da una lingua all' altra. Sono anche chiamati semantici, perché derivano dall'uso scorretto di parole e frasi nel contesto di ciò che è scritto.
Classificazione
Il concetto di "errori semantici" (o "errori semantico-lessico") copre diversi gruppi di errori semantici. Il primo gruppo combina una parola scelta in modo errato in una frase. Il secondo è legato all'uso delle parole in un significato per loro insolito (si tratta di una selezione errata di sinonimi esistenti). Il terzo gruppo: errori sorti a causa dell'incompatibilità lessicale della frase. Il quarto gruppo è costituito da paronimi scelti in modo errato (parole simili nell'ortografia, ma con significati lessicali diversi).
Parola non corrispondente
Tali errori semantici spesso derivano da una comprensione imprecisa del significato di una parola. Per esempio,nella frase "In un mese abbiamo consumato cento kilovolt di elettricità" c'è un uso improprio della parola "kilovolt", poiché l'elettricità si misura in kilowatt. Un altro esempio di un tale errore: "I clienti del negozio sono diventati spettatori inconsapevoli di questo incidente". Quando si legge una frase del genere, è generalmente chiaro quale sia la posta in gioco, ma invece della parola "spettatori", che in russo moderno significa guardare uno spettacolo teatrale, una competizione sportiva o un programma cinematografico, sarebbe più appropriato usare la parola " testimoni”, intendendo la presenza durante ogni evento. Per evitare tali errori, è meglio non usare parole nel discorso colloquiale e nel testo, il cui significato è dubbio, oppure vale la pena verificare le tue conoscenze con un dizionario. Molto spesso, tali errori si trovano nei saggi scolastici, quindi è particolarmente importante che gli studenti studino il significato esatto di varie parole.
Errori relativi all'uso dei sinonimi
In russo, ci sono molti sinonimi con un significato simile, ma con un significato lessicale diverso. Ad esempio, trofeo e premio, coraggioso e coraggioso, ruolo e funzione. A causa dell'uso di una parola scelta in modo errato da sinonimi simili, si verificano errori semantici. Esempi di tali errori: "L'atleta ha vinto onestamente il suo trofeo", "Questa idea è stata molto coraggiosa", "Nella mia vita, questo fenomeno ha svolto la sua funzione". In queste frasi si vede chiaramente che è stata usata la parola sbagliata della coppia. Nel primo esempio sarebbe logico utilizzare la parola "premio", perché ha il significato di un certo valore,che è vinto, vinto nella competizione. La parola "trofeo" è qui inappropriata: significa qualcosa che ha a che fare con la conquista. Ad esempio, un trofeo militare di caccia. Nel secondo esempio si sarebbe dovuta usare la parola “coraggioso”, perché denota non solo una manifestazione esterna, ma anche una certa proprietà interna di una persona (i suoi pensieri o idee possono essere audaci), mentre la parola “coraggioso” è di solito riferito al comportamento in una situazione particolare. Nel terzo esempio è stato necessario utilizzare la parola “ruolo” al posto di “funzione”, perché la parola “ruolo” significa ciò che viene giocato o rappresentato, anche in senso figurato, e “funzione” significa ciò che viene svolto, interagisce.
Mancata corrispondenza
Errori semantici di questo tipo si verificano a causa della combinazione errata di parole in una frase. Spesso compaiono al momento della scrittura veloce di un testo senza successive verifiche. Ad esempio, l'errore di questo gruppo è nella frase "L'eroe è caduto in disgrazia". Naturalmente, al posto della parola "sventura" sarebbe appropriato usare qui la parola "guai". Sebbene queste parole abbiano un significato simile, ma in questa frase la parola "infelicità" non è combinata con il resto della costruzione. È possibile utilizzare questa parola se riorganizziamo il resto della frase: "È successa una disgrazia all'eroe".
Un altro esempio di questo tipo di errore: "Le persone più insicure sono spesso sole." In questa frase, sarebbe corretto usare frasi come: "Le persone meno sicure sono spesso sole" o "Le persone più timide sono spesso sole". Dopotutto, la stessa frase "più insicuro"lessicalmente ingiustificato: la prima parola implica un ampio grado di qualità e la seconda - la negazione della qualità. E sebbene il significato generale di tali frasi sia generalmente chiaro, tali errori dovrebbero essere evitati.
Errori dovuti alla scelta errata dei paronimi
Questo gruppo di errori semantici è associato alla scelta della parola sbagliata dai paronimi esistenti per designare un fenomeno o un oggetto. Molto spesso, i paronimi sono parole a radice singola che hanno un significato simile, ma allo stesso tempo denotano concetti diversi. Si tratta, ad esempio, di coppie di parole come " altitudine- alta", "lontano-lontano", "logico-logico", "economico-economico", "breve-breve", ecc. Ad esempio, nella frase " Al film un finale del tutto logico" è stato scelto in modo errato il paronimo: al posto della parola "logico" è stato necessario utilizzare la parola "logico". Dopotutto, la parola "logico" è usata solo per riferirsi a un fenomeno basato sulle leggi della logica, e la parola "logico", inoltre, significa anche una certa sequenza o regolarità, e proprio questo significato si adatta alla frase del esempio.
Un altro esempio di frase con un errore semantico simile: "Il valore di questo parametro indica una buona efficienza economica." In questo caso si trattava di efficienza economica, cioè un indicatore relativo all'economia, e nella frase è stato scelto il paronimo sbagliato: “economico”. Questa parola significa vantaggio economico e non è adatta a questa proposta.
Semanticoerrori di traduzione
Un autore che scrive nella sua lingua madre incontra problemi con la comparsa di errori semantici molto meno spesso di un traduttore. Dopotutto, il traduttore nel corso del suo lavoro si trova di fronte al fatto che è necessario conoscere chiaramente non solo la grammatica e le regole per costruire frasi per entrambe le lingue, ma anche comprendere il significato di ogni parola esattamente nel senso in cui viene utilizzato. È molto importante comprendere la combinazione lessicale delle parole nelle frasi per evitare errori semantici.
Nella lingua da cui viene effettuata la traduzione si possono usare molte espressioni stabili, che perdono completamente il loro significato quando ogni parola viene tradotta in sequenza. Di solito, un traduttore esperto può facilmente vedere tali espressioni, ma un principiante, anche il più alfabetizzato, non sarà sempre in grado di riconoscerle. Pertanto, dopo la traduzione di qualsiasi articolo scientifico o opera letteraria, il risultato risultante viene sottoposto a verifica alla redazione, che potrà valutare la qualità della traduzione e, se del caso, apportare correzioni. Ovviamente capita che si attivi il fattore umano e l'errore non venga notato anche dall'editor.
Esempio di errore di traduzione
Si verifica un errore semantico nella traduzione dell'opera di I. Kashkin "The Owner of Ballantre" di R. Stevenson: "L'unica cosa che voglio è proteggere me stesso dalle calunnie e la mia casa dalla tua invasione". In questa frase sarebbe appropriato usare il numerale "single" invece dell'avverbio "single".
In letteratura
Si trovano anche errori semantici inLavori letterari. Nella maggior parte dei casi, ciò è dovuto al fatto che i significati di alcune parole, nonché le regole per la loro ortografia e utilizzo, cambiano nel tempo. Ad esempio, in una delle opere di A. S. Pushkin, puoi trovare la seguente frase: "Rumyantsev lo portò all'approvazione di Peter". Dal contesto risulta chiaro che la parola "approvazione" a quel tempo aveva il significato di "approvazione, approvazione". Quindi questa parola è cambiata sia nell'ortografia (ha iniziato ad essere usata con una "p"), sia nel significato: ha iniziato a denotare un'affermazione dopo il test. Pertanto, oggi l'espressione di cui sopra è percepita come errata.
Un altro esempio è una frase dal romanzo di B. Polevoy "Deep Rear": "The Big Half of the Factory". In questo caso si usa erroneamente la parola "metà", intendendo una parte uguale, ½ del tutto. La metà non può essere più o meno, quindi questa combinazione di parole è un errore. Tuttavia, espressioni simili si possono trovare in altre opere, così come nei periodici.
