Oggi la conoscenza delle lingue straniere sta diventando sempre più popolare. Tutto è spiegato in modo molto semplice: uno specialista che parla e scrive altrettanto bene, ad esempio in inglese o in italiano, troverà presto un lavoro prestigioso in un'azienda internazionale. Inoltre, si ritiene che lo studio di diverse lingue in tenera età contribuisca al rapido sviluppo dell'apparato vocale del bambino. Ci sono anche altri motivi. Di conseguenza, sempre più persone si sforzano di crescere i propri figli come bilingui, se non poliglotti. Ma chi sono e come diventi fluente in più lingue?
Chi sono bilingui
I bilingui sono persone che parlano due lingue allo stesso modo. Inoltre, ognuno di loro è considerato nativo. Queste persone non solo parlano e percepiscono due lingue allo stesso livello, ma pensano anche in esse. È interessante notare che, a seconda dell'ambiente o del luogo, una persona passa automaticamente all'uno o all' altro discorso (e non solo nel processo di comunicazione verbale, ma anche mentale), a volte senza nemmeno accorgersene.
I bilingui possono essere sia traduttori che figli di matrimoni misti, interetnici o cresciuti in un altropaese.
Nel periodo pre-rivoluzionario, le famiglie benestanti cercarono di assumere governanti dalla Francia o dalla Germania per allevare la loro prole. Così, molti nobili impararono una lingua straniera fin dall'infanzia, diventando bilingui in seguito.
Bilingue o bilingue?
Vale la pena notare subito che insieme al termine "bilingue" c'è un termine paronimico per esso - "bilingue". Sebbene suonino simili, hanno significati diversi. Quindi, bilingue: libri, monumenti scritti, creati contemporaneamente in due lingue. Spesso si tratta di testi presentati in parallelo.
Tipi di bilingui
Ci sono due tipi principali di bilingui: puro e misto.
Pulito - persone che usano le lingue in isolamento: al lavoro - l'uno, a casa - l' altro. O, ad esempio, con alcune persone parlano una lingua, con altre - in un' altra. Molto spesso questo si osserva nella situazione di traduttori o persone che si sono trasferite in una residenza permanente all'estero.
Il secondo tipo è il bilingue misto. Queste sono persone che parlano due lingue, ma allo stesso tempo consapevolmente non le distinguono. In una conversazione, di tanto in tanto si spostano dall'uno all' altro, mentre il passaggio può avvenire anche all'interno della stessa frase. Un esempio piuttosto eclatante di tale bilinguismo è la mescolanza delle lingue russa e ucraina nel parlato. Il cosiddetto surzhik. Se un bilingue non riesce a trovare la parola giusta in russo, usa invece l'equivalente ucraino e viceversa.
Come diventarebilingue?
Ci sono diversi modi in cui si verifica questo fenomeno.
Uno dei motivi principali sono i matrimoni misti. I bambini bilingui nelle famiglie internazionali non sono rari. Quindi, se un genitore è madrelingua russo e l' altro è inglese, nel corso del suo sviluppo, il bambino impara entrambi i discorsi ugualmente bene. Il motivo è semplice: la comunicazione avviene con ogni genitore nella sua lingua madre. In questo caso, la percezione linguistica nei bambini si sviluppa allo stesso modo.
Il secondo motivo è l'emigrazione di genitori della stessa nazionalità prima o dopo la nascita di un figlio. I bilingui passivi sono persone che sono cresciute in paesi con due lingue ufficiali o in famiglie di migranti. In questo caso, l'apprendimento di una seconda lingua avviene in una scuola o in un asilo nido. Il primo è instillato dai genitori nel processo educativo.
Esempi forti di paesi in cui questo tipo di bilingui è più comune sono Canada, Ucraina e Bielorussia.
Ci sono anche persone che hanno una padronanza speciale di una seconda lingua. Questo di solito accade se una persona è immigrata in un altro paese, ha creato una famiglia con uno straniero.
Inoltre, praticamente ogni traduttore diventa bilingue nel corso della sua formazione. Senza questo, una traduzione completa e di alta qualità è impossibile, soprattutto simultanea.
I bilingui più comuni sono di lingua inglese, insieme a russo, tedesco o, diciamo, spagnolo.
Vantaggi
Quali sono i vantaggi di questo fenomeno? Ovviamente,il vantaggio principale è la conoscenza di due lingue, che in futuro ti aiuteranno a trovare un lavoro dignitoso o ad immigrare con successo. Ma questo è solo un vantaggio indiretto.
Secondo gli scienziati, i bilingui sono più ricettivi verso altre persone e culture di paesi stranieri. Hanno una visione ampia. Ciò è dovuto al fatto che ogni lingua è un riflesso della vita e delle tradizioni di un particolare popolo. Contiene concetti specifici, riflette rituali, credenze. Imparando una lingua straniera, il bambino conosce anche la cultura di chi lo parla, impara i modi di dire e il loro significato. È noto da tempo che alcune frasi non possono essere tradotte letteralmente in un' altra lingua. Quindi, è abbastanza difficile tradurre il nome delle vacanze Maslenitsa, Ivan Kupala in inglese, poiché sono assenti nella cultura inglese. Possono essere solo descritti.
Il cervello delle persone che parlano diverse lingue è più sviluppato, la mente è flessibile. È noto che i bambini bilingui studiano meglio dei loro compagni di classe, sono ugualmente facili da imparare sia le discipline umanistiche che le scienze esatte. A un'età più matura, prendono determinate decisioni più velocemente, non pensano in stereotipi.
Un altro vantaggio decisivo è una percezione metalinguistica più sviluppata. Queste persone più spesso, vedendo errori nel discorso, ne comprendono la grammatica e la struttura. In futuro impareranno rapidamente la terza, la quarta, la quinta lingua, applicando la conoscenza già esistente dei modelli linguistici.
Tre periodi di studio
Il grado di competenza linguistica dipende dall'età in cui è stato iniziato il lavoro. I bambini bilingui diventano sia in tenera età, sia in età più avanzataperiodi tardivi. Ce ne sono solo tre.
Il primo è il bilinguismo infantile, i cui limiti di età vanno da 0 a 5 anni. Si ritiene che sia a questa età che sia meglio iniziare a imparare una seconda lingua. In questo momento, le connessioni neurali si formano più velocemente, il che influisce sulla qualità dell'assimilazione di un nuovo modello linguistico. Allo stesso tempo, una seconda lingua dovrebbe essere instillata già nel momento in cui il bambino ha familiarizzato con le basi della prima. In questo momento, gli organi della parola, le capacità motorie, l'attenzione e la memoria sono fisiologicamente sviluppati. Età approssimativa - 1,5-2 anni. In questo caso, il bambino parlerà entrambe le lingue senza accento.
Bilinguismo dei bambini - dai 5 ai 12 anni. In questo momento, il bambino sta già imparando consapevolmente la lingua, reintegrando il suo vocabolario passivo e attivo. Lo studio del secondo modello linguistico a questa età fornisce anche parole chiare e mancanza di accento. Sebbene in questo periodo il bambino sia già chiaramente consapevole di quale lingua sia la sua prima lingua madre.
La terza fase è l'adolescenza, dai 12 ai 17 anni. L'apprendimento di una seconda lingua in questa situazione è spesso influenzato dalla scuola. I bilingui sono cresciuti nella scuola secondaria, in classi speciali con lo studio di una lingua straniera. Va notato che la sua formazione è associata a una serie di problemi. Prima di tutto - con la conservazione dell'accento in futuro. In secondo luogo, il bambino deve sintonizzarsi in modo specifico per imparare il discorso di qualcun altro.
Strategie bilingue
Ci sono tre strategie principali nell'apprendimento del bilinguismo.
1. Un genitore, una lingua. Con una tale strategia in famiglia, subitoparlare due lingue. Così, ad esempio, una madre comunica con il figlio/la figlia esclusivamente in russo, mentre un padre comunica in italiano. Allo stesso tempo, il bambino comprende entrambe le lingue allo stesso modo. Vale la pena notare che con una tale strategia, man mano che il bilingue matura, possono sorgere problemi. Il più comune è quando un bambino si rende conto che i genitori capiscono il suo discorso, indipendentemente dalla lingua che parla. Allo stesso tempo, sceglie una lingua a lui conveniente e inizia a comunicare principalmente in essa.
2. Tempo e luogo. Con una tale strategia, i genitori dedicano un certo tempo o luogo in cui il bambino comunicherà con gli altri esclusivamente in una lingua straniera. Ad esempio, il sabato la famiglia comunica in inglese o tedesco, frequenta un circolo linguistico, dove la comunicazione avviene esclusivamente in una lingua straniera.
Questa opzione è comoda da usare per crescere un bambino la cui lingua madre è il russo. Il bilingue in questo caso può essere allevato, anche se entrambi i genitori parlano russo.
3. lingua di casa. Quindi, in una lingua il bambino comunica esclusivamente a casa, nella seconda - all'asilo, a scuola, per strada. Viene spesso utilizzato nel caso in cui i genitori siano immigrati in un altro paese con il bambino e parlano loro stessi una lingua straniera piuttosto mediocre.
Durata delle lezioni
Quanto tempo ci vuole per imparare una lingua straniera per diventare bilingue? Non esiste una risposta esatta a questa domanda. Si ritiene che quando si padroneggia il discorso di qualcun altro in età cosciente, sia necessario dedicare almeno 25 ore alla settimana alle lezioni, cioè circa 4 ore al giorno. in cuidovresti eseguire non solo esercizi per lo sviluppo della parola e della comprensione, ma anche scrivere, leggere. In generale, la durata delle lezioni dovrebbe essere calcolata in base alla strategia di apprendimento scelta, nonché agli obiettivi e al tempo durante il quale si prevede di acquisire determinate conoscenze.
Suggerimenti utili
Allora come si cresce un bilingue? Ecco otto suggerimenti per aiutarti a organizzare le attività di tuo figlio.
- Scegli una strategia che funziona meglio per te e seguila costantemente.
- Cerca di collocare tuo figlio nell'ambiente culturale della lingua che stai imparando. Per fare questo, introducilo alle tradizioni del popolo eletto.
- Parla una lingua straniera con tuo figlio il più possibile.
- All'inizio, non concentrare l'attenzione del bambino sugli errori. Correggilo, ma non approfondire i dettagli. Per prima cosa, lavora sul vocabolario e poi impara le regole.
- Cerca di mandare tuo figlio in campi linguistici, gruppi di gioco, visita club linguistici con lui.
- Usa materiali audio e video, libri per insegnare. I bilingui in inglese possono leggere sia la letteratura adattata che quella originale.
- Non dimenticare di lodare il bambino per il suo successo, incoraggialo.
- Assicurati di spiegare perché stai imparando una lingua straniera, cosa ti darà esattamente in futuro. Fai interessare tuo figlio all'apprendimento e avrai successo.
Possibili difficoltà
Quali difficoltà possono sorgere nel corso dell'apprendimento di una lingua? Elenchiamo i principali:
- Vocabolario limitato in entrambe le lingue a causa delle diverse aree di consumo. Quindi, se un bambino usa una lingua straniera esclusivamente a scuola, allora il suo vocabolario potrebbe non includere molti lessemi progettati per denotare concetti quotidiani e viceversa.
- Incapacità di leggere e scrivere in una delle lingue. Si verifica spesso con l'approccio sbagliato dei genitori all'insegnamento a un bambino bilingue. La lingua che riceve più attenzione diventa quella principale.
- Pronuncia media. Sia l'una che l' altra lingua possono avere un accento.
- Lo stress sbagliato in certe parole. Soprattutto se le lingue contengono gli stessi lessemi con accenti diversi.
- Una strategia per mescolare le lingue se l'interlocutore le comprende entrambe. In generale, questo problema viene eliminato da solo nel processo di crescita di un bambino.
Conclusioni
I bilingui sono persone che parlano ugualmente bene due lingue. Lo diventano durante l'infanzia a causa dell'ambiente linguistico, con un migliore apprendimento della lingua straniera. Naturalmente è possibile diventare bilingue in un'età più avanzata, ma questo sarà associato a una serie di problemi.
