Il francese ha dato alla lingua russa molte nuove parole. Alcune parole sono state prese in prestito per necessità: con la comparsa di oggetti o fenomeni che denotavano. Altre persone hanno preso il posto deliberatamente per la varietà del discorso o la sua decorazione.
Devi aver sentito l'espressione "revoir" più di una volta. Questa espressione è usata nel parlato da persone di tutto il mondo grazie al suo bel suono.
Cosa significa "revoir"?
In francese, l'espressione "Aurevoir" si scrive così: au revoir. Una traduzione letterale dal francese "Arevoir" ti aiuterà a indovinare l'analogo di questa frase colloquiale in russo.
Quindi, au è una preposizione in francese, che si traduce in russo come "prima". La parola revoir è un verbo. Voir significa "vedere", il prefisso re è l'equivalente del prefisso "re" che significa "di nuovo". Pertanto, la parola revoir è tradotta come "vedere di nuovo".
Come avrai intuito, "Arevoir" in francese significa "arrivederci". Vuoi sapere come tali frasi sono penetrate e hanno messo radici nel russo e in altre lingue?
Storia della penetrazione dei francesifrasi colloquiali in russo
Gallomania è il nome dato all'adorazione della lingua francese e della cultura francese in generale. Bonjour, comme il faut, orevuar sono i risultati di questo fenomeno. In Russia, la gallomania si diffuse nel XIX secolo e i primi focolai si verificarono dopo la rivoluzione francese del 1789.
Durante il regno di Caterina II, tutti i francesi che non erano d'accordo con il nuovo regime fuggirono nell'impero russo. Qui i francofoni (francofoni) hanno lavorato come insegnanti e tutor. Essendo persone molto intelligenti, istruite e istruite, i francesi erano ammirati dal popolo russo. Volevano imitare.
Nel 19° secolo, la Francia divenne il primo paese europeo. E la cultura francese, compresa l'arte e la letteratura, l'architettura, la filosofia e la moda, è diventata un esempio da seguire per tutta l'Europa.
Così la lingua francese divenne molto popolare. Ha cominciato a diffondersi ampiamente in Russia e in Europa. Nel mondo moderno, l'uso di frasi come madam, monsieur, bonjour, orevuar è una manifestazione della stessa gallomania apparsa 2 secoli fa.
