La lingua ucraina esiste da molto tempo. Come ogni altra lingua, ha le sue epoche storiche, prestiti e dialetti. Ora, molte copie sono state infrante sulla sua origine e sviluppo. Dalla secessione dell'Ucraina dall'URSS, questa questione non ha lasciato l'arena del dibattito politico. Il nome proprio della lingua ucraina è "mova". Che cos'è la lingua in senso accademico? Quanto è ricco il suo vocabolario? Quali sono le origini?
La parola "mova": traduzione russa
Numerosi dizionari e frasari sono uniti nella traduzione ucraina del concetto di "lingua":
- L'ucraino è una lingua ucraina.
- La lingua russa è la lingua russa.
- L'inglese è una lingua inglese.
- Il bielorusso è la lingua bielorussa.
Qui finisce l'unanimità dei traduttori. Cosa sia il linguaggio in senso accademico, da un punto di vista scientifico, nessuno lo può ancora dire. In primo luogo, il vocabolario della lingua non è chiaro. Anche il dialetto galiziano è un dialetto consolidato, cosa che non si può dire della lingua ucraina, che è ancora in fase di innovazione.
Cosa dicono i dizionari
Il dizionario esplicativo della lingua ucraina spiega il significato della parola mova in questo modo:
- Capacità umana intrinseca di emettere suoni per esprimere pensieri, linguaggio consapevole.
- La composizione del discorso e le regole d'uso e pronuncia adottate in una certa società.
- Il modo di parlare, il dialetto, lo stile del discorso.
- Conversazione, conversazione.
- Discorso, discorso, rapporto.
- In senso figurato, un'espressione di opinione.
- In programmazione - linguaggio del codice macchina, algoritmi.
Ci sono molte domande sul secondo punto. La composizione del discorso per la comunicazione in una strada cittadina, nell'entroterra rurale, nel governo e nelle istituzioni culturali non ha un'unica base.
Dal libro di testo della lingua ucraina
Nella moderna pedagogia ucraina, grande importanza è attribuita allo studio della lingua letteraria nazionale da parte degli studenti. In virtù del suo riconoscimento come lingua di stato, la necessità di esprimere pensieri non in un linguaggio colloquiale, ma nella lingua di Taras Shevchenko, divenne particolarmente acuta. Questo scrittore è considerato il fondatore di una lingua ucraina scritta alfabetizzata.
Il libro di testo stesso è chiamato "l'assistente del film letterario ucraino". Cioè, la parola "mova" non mostra la differenza tra il vocabolario delle espressioni vernacolari e letterarie.
Cos'è il MOV? Nella lingua russa si distinguono concetti come dialetto, unità fraseologica, volgare, dialetto, gergo, professionalità, volgarismo. Parlate in russo, tali parole non sono classificate comecorretto russo. Se applichiamo tali tattiche alla definizione della lingua, vedremo gli stessi termini scritti in ucraino. Perché è consuetudine spiegare la lingua ucraina in russo? Ci sono diverse ragioni per questo.
Il discorso nazionale è diviso in due categorie:
- La forma più alta (letteratura) è una nuova lingua formata da Kotlyarevsky nel 1794 sulla base dei dialetti della Russia meridionale e della deliberata distorsione di alcune parole per scopi parodici.
- Forma inferiore (dialetti). Questi sono tre grandi gruppi con divisioni in diversi dialetti.
Sembra che Mova sia una raccolta di dialetti e molti prestiti dovuti al vocabolario scarso.
Sposta prestiti
Ogni lingua indipendente è un organismo vivente in via di sviluppo, che genera propaggini, dialetti, lascia monumenti letterari, ha la capacità di invecchiare e persino di morire. Che cos'è la lingua - lingua o dialetto? Molto dipende dalla risposta a questa domanda.
Imparare una lingua significa impararne le radici. Sia in senso figurato che letterale. Le radici delle parole raccontano molto di più sull'origine di una nazione che su una storia scritta da persone. È sempre interpretato in modo vantaggioso in un dato momento storico. E le radici delle parole non si prestano a tale giocoleria.
Se gli antichi dialetti della lingua hanno avuto origine da parole indoeuropee, b alto-lituane, proto-slave, sarà facile dimostrarlo agli scienziati specializzati in tali studi. Cosa hanno scoperto? Sfortunatamente, la mossa non è stata autorizzata a svilupparsi naturalmente. Forse questo porterebbe a un piccolo numero di vettori nel mondo moderno,ma sarebbe un linguaggio vivo, che non può che essere armonioso e bello. Il concetto stesso di lingua come lingua delle persone è distorto.
Numeri prestiti di radici sono confermati dai seguenti esempi:
- I coniugi in movimento sono chiamati uomo e squadra. Una persona fa amicizia, una donna esce. Allo stesso tempo, la parola "marito" non esiste in Move, questo è un prestito dalla lingua russa.
- Secondo giorno della settimana - secondo, ripeti - ripeti. Ma la parola “secondo” non è in movimento, c'è “un altro”. La radice è presa in prestito, i prefissi e le desinenze sono ucraini. C'è una parvenza di una parola ucraina, ma la radice è russa. Infatti, nelle lingue slave, questa radice si trova anche tra i bulgari, i macedoni e i bielorussi. Il resto - polacco, serbo, sloveno, slovacco, croato - ha la radice "amico".
Ci sono molti esempi simili.
Come si è evoluta la lingua
Un serio passo avanti nello sviluppo della lingua ucraina fu la creazione nel 1906 del dizionario ucraino-russo. Fu chiamato Dizionario della lingua ucraina fino al 1917, quando fu ribattezzato alla maniera polacca in un dizionario. I suoi quattro volumi contengono 68.000 parole. Diverse fonti e studi speciali sono stati utilizzati per raccogliere parole, determinare l'ortografia, spiegare l'etimologia.
Questo lavoro è stato riconosciuto dai filologi. Ha registrato una lingua viva che le persone parlavano. Alcuni dei dialetti menzionati in esso sono usati in modo molto ristretto, ma hanno comunque trovato il loro posto nel dizionario. Linee guida per l'ortografiala piccola lingua russa è stata discussa a livello dell'Accademia delle scienze. Fino al 1997, il dizionario della lingua ucraina è stato più volte ristampato. Il suo valore è ancora difficile da sopravvalutare.
Dagli anni venti del secolo scorso iniziarono ad insegnare la lingua ucraina. Ma il russo continuava ad essere la lingua della comunicazione, della città e dell'intellighenzia. Dopo che l'Ucraina ha ottenuto l'indipendenza come stato, la lingua ha iniziato a svilupparsi attivamente, in gran parte artificialmente. Alcune parole e radici russe sono state sostituite, gli anglicismi stanno tracciando. Inoltre, è in atto la globalizzazione mondiale, che influisce notevolmente sulla composizione lessicale di tutto il mondo, non solo dell'Ucraina.
Conclusione
Come si svilupperà ulteriormente la lingua ucraina, il tempo lo dirà. Finora, c'è una significativa stratificazione del vocabolario, che trasforma il linguaggio nel linguaggio della professionalità: scientifico, politico, economico e molti altri.
L'ucrainizzazione della lingua viene eseguita troppo rapidamente per diventare naturale. Lungo il percorso si verificano errori, alterazioni, abrogazioni di leggi precedenti e l'introduzione in circolazione di leggi a lungo dimenticate. È un peccato se, per comunicare semplicemente, le persone ricorrono alle parole inglesi. Resta solo da guardarlo filosoficamente.
