La parola "carta da lucido" ha diversi significati in russo. Questo articolo considera il significato linguistico della parola "carta da lucido" come una copia linguistica in un' altra lingua, come un prestito semantico (cioè semantico) da una lingua straniera mediante una traduzione letterale in parti di una parola o unità frase-fraseologica verbale.
carta da lucido tradotta da una lingua all' altra
La carta da lucido (calque francese) in linguistica, linguistica e studi di traduzione è una parola o un'espressione modellata sulle parole e le espressioni corrispondenti di una lingua straniera riproducendo (copiando) accuratamente il loro significato per mezzo della lingua madre. La comparsa degli storpi è solitamente associata a un forte aumento del numero di prestiti diretti di parole straniere e si manifesta come reazione a questo fenomeno.
La carta da lucido non può essere tradotta in una sola parola. L'ordine delle parole nella lingua di partenza deve essere rispettato anche nella lingua di prestito.
Considerato classico: Tracing - Traduzione inglesela lingua della parola grattacielo (letteralmente, "cielo + raschietto") e grattacielo russo.
È consuetudine dire che quando si traccia una parola, viene usato l'interno (termine linguistico), e non la sua forma visibile (conchiglia).
Calco nella traduzione è usato soprattutto per i termini (parole speciali in un campo di conoscenza). Ad esempio, calorifero tedesco (letteralmente "calore + orso") e calorifero russo.
Ma le parole sono state tracciate non solo dalla composizione delle parole. C'è anche una traccia "a due stadi". Può essere spiegato chiaramente dall'esempio della frase nominativo:
a) In greco, è onomastike ptosi da onoma - "nome" + pipto - "cado".
b) In latino è nominativus casus da nomen - "nome" + cado - "cado".
c) Lingua russa: caso nominativo - dalle parole nome e caduta.
Calcolo come uno dei modi per tradurre le unità fraseologiche
Ci sono molti modi per tradurre unità fraseologiche (o combinazioni stabili di parole) in altre lingue.
Il primo è sostituirlo con un analogo fraseologico o equivalente che corrisponda pienamente nel significato all'unità fraseologica originale e si basi sulla stessa immagine artistica ben nota. Esempi di tale traduzione sono frasi come tallone d'Achille, filo di Arianna, lacrime di coccodrillo che versano, tutti i gatti sono grigi di notte e simili.
Il secondo metodo è la selezione di un analogo fraseologico che corrisponda nel significato, ma si basa su un'immagine diversa. Un esempio sarebbeL'inglese non per amore o denaro (letteralmente, né per amore, né per denaro) è tradotto in russo come "per niente al mondo", "per qualsiasi pan di zenzero".
La terza via è una traduzione descrittiva, che è possibile se la lingua mutuante non ha né un equivalente né un analogo, e il metodo del calco nella traduzione è semplicemente impossibile. L'inglese quando il gatto è via, i topi giocheranno (letteralmente, quando il gatto se ne va, i topi giocano) può essere tradotto come "quando il proprietario non c'è, i domestici battono i pollici" o "quando non c'è il capo, il i dipendenti fanno quello che vogliono", o in un altro modo, a seconda del contesto da cui proviene l'espressione.
La quarta via è la sostituzione contestuale, quando nella traduzione viene utilizzata un'unità fraseologica russa, che non coincide nel significato con l'inglese, ma in questo particolare testo ne trasmette il significato. L'inglese Sono una povera mano nel dare consigli significa letteralmente "Sono troppo povero per consigliare" e si traduce come "Non sono un maestro nel dare consigli".
Calcolo come quinto modo di tradurre le unità fraseologiche
Il calcolo e la traduzione descrittiva sono uno dei modi per tradurre le unità fraseologiche. Il tracciato fraseologico è una traduzione letterale (una radice) di ciascuna delle parole in una frase. Esempi: un gatto può guardare un re è tradotto come "anche un gatto può guardare il re", e l'espressione un amico bisognoso è davvero un amico, poiché "un amico bisognoso è un vero amico".
Tecniche di calcolo in traduzione:
- la parola "insetto" è una carta da lucido dal latino (in "on" + sectum "insetto", composta da parti);
- la parola "biblioteca" - carta da lucido dal greco (biblion "libro" + theke - conservazione);
- la parola "follia" è una carta da lucido dal greco (a - "senza" + phronis - "mente, mente"),
- l'espressione "lotta per l'esistenza" è una carta da lucido della lotta inglese per la vita.
- l'espressione "il tempo è denaro" - carta da lucido dall'inglese ("tempo" il tempo, è - "è", denaro - "soldi"),
Il nome della città di Pyatigorsk è una carta da lucido dal turco, che può essere giudicato dal nome della montagna Beshtau situata vicino alla città (da 5 - "besh" + montagna "tau").
Tipi esistenti ed esempi di storpi. Carte da lucido derivate
Tutte le carte da ricalco possono essere suddivise in derivative, semantiche, fraseologiche (discusse sopra) e semi-carte da ricalco. Ogni tipo di calco in traduzione ha le sue caratteristiche quando si trasferisce da una determinata lingua, che devono essere prese in considerazione per evitare errori.
Le carte da ricalco derivati sono parole ottenute dalla traduzione morfemica (significato a radice singola) di una parola in un' altra lingua:
- la parola "semiconduttore" - carta da lucido dall'inglese (semi "semi" + conduttore - "conduttore");
- il termine "induzione elettromagnetica", divenuto russo dal 19° secolo, è una carta da lucido dall'inglese (induttore elettromagnetico).
Calchi semantici: esempi, errori nella traduzione letterale
I calchi semantici sono parole che hanno ricevuto significati completamente nuovi sotto l'influenza di parole di una lingua straniera. Cosìla parola russa "raffinato" con la limatura del francese raffiné iniziò a significare "sofisticato, raffinato". Ci sono momenti in cui le carte da lucido portano a errori. Ciò è particolarmente vero per i termini: ciascuna delle sue parole costituenti è letteralmente tradotta al posto della traduzione nel suo insieme:
- I raggi X sono raggi X, non raggi X.
- La volpe artica (volpe bianca, volpe polare, volpe delle nevi) è tutta volpe artica e nient' altro.
- Ghiaccio nero - ghiaccio nero, ghiaccio nero non incomprensibile, qui nero significa cattivo.
- La città dei venti non è solo la “città dei venti”, ma anche il soprannome della città di Chicago nelle conversazioni e nella letteratura.
Semi-calca, le sue caratteristiche ed esempi
Il semitracciamento è il tracciamento di solo una parte delle parole composte. Nella parola umanità, la radice latina human-us è combinata con il suffisso russo "-ost".
Nei dizionari inglese-russo dell'inizio del 20° secolo c'è un tracciato-traduzione della parola televisione - lungimiranza, ma la parola televisione ha messo radici - mezzo tracciato, dove il corpo è un semplice prestito e la parte "visione" è una traduzione-tracciato.
La differenza tra traccia e traslitterazione
Traslitterazione (letteralmente: trasmissione per lettere) è un metodo di traduzione quando le lettere di una scrittura vengono trasmesse attraverso le lettere di un' altra. Un esempio di traslitterazione è il romanzo di W. Scott "Ivanhoe" o Ivangoe, che nel 19° secolo si chiamava "Ivangoe" in Russia (così si scrive il suo nome in inglese).
Questo è un esempio di come di solito la traslitterazione e il tracciamento nella traduzione possono essere considerati rivali. Gli esperti consiglianoutilizzare la carta da lucido per tradurre i termini, soprattutto quelli tecnici, e la traslitterazione per tradurre i nomi propri (nomi di persone, fiumi, città, ecc.). Allora Isaac Newton e Isaac Asimov avrebbero lo stesso nome, non diversi.
Traduttori esperti raccomandano di distinguere tra carta da lucido e trasmissione morfologica, o traslitterazione. Con l'aiuto di desinenze formate cambiando la parola presa in russo, la parola si trasforma in una nuova. Il latino intotonatio può essere tradotto in due modi: carta da lucido - l'impostazione della parola (da in + tono), o morfologicamente - la parola intonazione (prefisso straniero e radice "intonazione" + desinenza russa "-iya"). Due diverse traduzioni davano due significati diversi alla stessa parola.
Per esempi di tracciamento nella traduzione, puoi prendere le espressioni inglesi drain brain e brain storm. Carta da lucido in russo saranno le espressioni "fuga di cervelli" (nel senso di: perdita dell'élite intellettuale) e "tempesta di cervelli" (nel senso di: l'eccitazione di idee improvvise fruttuose), e la traslitterazione sarà "fuga cervello” e “tempesta cerebrale”. Entrambe le forme sono molto espressive e suonano in modo bello, quindi oggi vengono usate allo stesso modo.
Errori durante la traduzione con storpi
La carta da lucido si dice falsa se la struttura semantica di una parola di un' altra lingua viene interpretata erroneamente nel prestito. Un esempio è la traduzione del nome latino della pianta acquatica aqualegia - aquilegia (da aqua - "acqua" + legia - "commonwe alth"). È stato tradotto in russo come "aquila" dal latino aquila - "aquila".
Per una traduzione corretta è necessario non solo padroneggiare il vocabolario di due lingue, mapercepire e comprendere molto sottilmente la loro struttura, logica, morfologia.
