I verbi modali e i loro equivalenti sono uno strumento importante per costruire frasi ed esprimere idee in inglese. È difficile con loro, ma ancora più difficile senza di loro. Dobbiamo sopportare la grammatica atipica, l'assenza di preposizioni prima degli infiniti, la desinenza -ing ei tempi della categoria "continuo", "perfetto" e "perfetto continuo". Questo articolo prenderà in considerazione i verbi modali più comunemente usati e darà i loro sinonimi il più vicino possibile nel significato.
Perché abbiamo bisogno di equivalenti?
Un sinonimo o equivalente di un verbo modale è un bel bonus per coloro che trovano difficile riabituarsi ad alcune regole grammaticali. Molti principianti trovano questi equivalenti abbastanza utili. E non c'è da stupirsi: dopotutto, avevano appena familiarizzato con la complessa struttura delle frasi inglesi e dei verbi ausiliari, quando all'improvviso si scopre che alcune parole non obbediscono affatto a questa struttura! Per principianti così sorpresi, prima di tutto, ci sono equivalenti.
Un altro motivo valido per imparare gli equivalenti è espandere il tuo vocabolario. Inoltre, i sinonimi non solo ripetono esattamente un certo significato di una parola, ma possono anche introdurvi qualcosa di nuovo, una sorta di connotazione emotiva, un tono formale o, al contrario, familiare.
E infine, l'ultimo motivo per cui le persone imparano i verbi modali e i loro equivalenti è la normale curiosità e piacere umano. Probabilmente, tutti i russofoni saranno felici e orgogliosamente d'accordo sul fatto che la lingua russa è bella e ricca. Tuttavia, a volte è necessario molto più impegno e interesse per trovare qualcosa di bello e piacevole non nella lingua madre, ma in una lingua straniera. Ci sono pochi appassionati, ma alcuni esistono ancora.
Qual è la differenza tra i verbi modali e i loro equivalenti inglesi?
Ovviamente, questa differenza è abbastanza grande. Allo stesso tempo, è difficile da catturare immediatamente. La tabella seguente mostra le differenze più importanti e significative.
| Verbi modali | Equivalenti verbi modali |
| La preposizione non viene utilizzata dopo di loro | Dopo di loro, una preposizione può, e talvolta anche dovrebbe essere usata |
| I verbi ausiliari non vengono mai usati con loro | I verbi ausiliari sono usati con la maggior parte di essi allo stesso modo dei verbi regolari |
| Non sono usati nei tempi della categoria "perfetto", "continuo" e "perfettolungo" | Sono usati in tutti i tempi e le forme temporali |
| Non hanno la forma -ing. | Possono assumere la forma di un gerundio e di un participio presente e/o passato |
Equivalente al verbo avere - ottenere
Dal banco di scuola o da dizionari e libri di testo, la maggior parte dei russofoni conosce il significato di base del verbo ottenere - "ricevere". Tuttavia, molto spesso molte persone dimenticano che questa parola ha anche molti significati alternativi.
In questo caso particolare, solo uno di essi è degno di nota: entrare nella forma passata può facilmente sostituire avere nella forma presente.
| Opzione con avere | Opzione con per ottenere | Traduzione |
| Ho una macchina nuova. | Ho una macchina nuova. | Ho una macchina nuova. |
| Mia sorella ha un nuovo lavoro. | Mia sorella ha un nuovo lavoro. | Mia sorella ha un nuovo lavoro./Mia sorella ha un nuovo lavoro. |
| Non ho mai avuto una ragazza. | Non ho mai avuto una ragazza. | Non ho mai avuto una ragazza. |
Gli equivalenti inglesi dei verbi modali sono molto utili quando devi formulare una domanda o un negativo, perché seguono le regole standard: aggiungi il verbo ausiliare appropriato, cambia l'ordine delle parole o aggiungi la particella appropriata no.
Equivalente del verbo can – per essere in grado di
I verbi modali e i loro equivalenti possono essere molto diversi. Quindi, il verbo can, familiare a molti, è molto diverso dalla costruzione essere in grado di. Il verbo fa a meno di una preposizione, ma la costruzione lo richiede; il verbo è molto conciso e la costruzione sembra sovraccarica; il verbo suona semplice, ma la costruzione è formale. Tuttavia, sono abbastanza intercambiabili.
| Opzione con lattina | Opzione con poter | Traduzione |
| Può correre molto veloce senza stancarsi. | È in grado di correre molto veloce senza stancarsi. | Può (è in grado) di correre molto veloce e non stancarsi. |
| Possiamo usare questo strumento per riparare la macchina? | Possiamo usare questo strumento per riparare la macchina? | Possiamo usare questo strumento per riparare l'auto? |
| Non possono vivere insieme. | Non possono vivere insieme. | Non possono (non possono) vivere insieme. |
Come puoi vedere dagli esempi, essere in grado di è quasi identico a can nel suo significato lessicale.
Equivalente al verbo to must – to have to
Tutti i verbi modali ei loro equivalenti sono in qualche modo simili. Avere nella sua struttura è un po' come poterlo fare, con l'unica differenza che il secondo suona più formale, e il primo è più morbido e leale. Deve essere solitamente tradotto come "deve". Tuttavia, in molti casi ha abbastanza successo.sostituisce must.
| Opzione con a must | Opzione con da avere a | Traduzione |
| Non devo andare al lavoro adesso. | Non devo andare al lavoro adesso. | Non devo andare a lavorare ora./Non devo andare a lavorare ora. |
| I suoi padri dicono che il mio amico deve sposarla. | Suo padre dice che la mia amica deve sposarla. | Suo padre dice che la mia amica dovrebbe/la mia amica dovrà sposarla. |
| Dobbiamo aiutarlo? | Dobbiamo aiutarlo? | Dovremmo/dobbiamo aiutarlo? |
Come devono mostrare gli esempi di frasi con l'equivalente del verbo modale to, avere to può sostituirlo quasi completamente.
Equivalente al verbo to may - essere autorizzato a
In questo caso, devi prestare attenzione all'ambiguità del verbo to may. Può significare sia capacità mentali (ad esempio, "Posso calcolare rapidamente nella mia mente"), sia il permesso di fare qualcosa. È il secondo significato che viene sostituito dalla frase per essere in grado di.
| Opzione fino a maggio | Opzione da consentire a | Traduzione |
| Se posso dirlo, signore. | Se mi è permesso dirlo, signore. | Se posso/Se posso dirlo, signore. |
| Mia madre dice sempre che posso farle visita in qualsiasi momento. | Mia madre dice sempre che posso farle visita in qualsiasi momento. | Mia madre dice sempreche posso farle visita in qualsiasi momento. |
| Posso farti una domanda? | Posso farti una domanda? | Posso farti una domanda? |
Riassumendo
Verbi modali e loro equivalenti in inglese è una sezione difficile ma interessante. Naturalmente, non si possono sostituire completamente tutti i verbi modali escludendoli dal linguaggio quotidiano, per poi essere spiegati liberamente e semplicemente. Tuttavia, conoscere gli equivalenti è comunque molto utile: ti aiuteranno a non confonderti nella grammatica, ad ampliare il tuo vocabolario e a sembrare più sicuro in ogni situazione, che si tratti di una conversazione informale con gli amici o di una conversazione formale.
