La lingua russa è estremamente ricca di unità fraseologiche e detti. Queste espressioni lo aiutano a essere figurativo e unico, perché molte di esse sono difficili da tradurre in una lingua straniera. Ad esempio, per spiegare a uno sconosciuto perché i russi dicono "mettiti nei guai" nei casi in cui ci si trova in una situazione assurda, in una situazione sfortunata, è necessario guardare alla storia. E l'espressione "due stivali - un paio" può sembrare una tautologia senza successo per una persona che non ha familiarità con la lingua russa. Tuttavia, lo usiamo molto spesso nel parlato, non considerandolo una tautologia.
Cosa significa questo idioma?
I dizionari spiegano questa espressione in questo modo: in senso figurato, un paio di stivali significa persone adatte l'una all' altra, simili nelle loro opinioni, comportamenti e soprattutto nelle loro mancanze. Molto spesso, viene posta particolare enfasi sulle carenze.
“Oh, questi pettegolezzi, l'un l' altro è in piedi! Due stivali: un paio, in una parola! - i vicini condannano le loro connazionali. Sì, e gli sposi otterranno dalle onnipresenti nonne. “Tanka ha sposato Ivan - entrambi sono mocassini, troie. Trovati, in una parola, l'un l' altro,sono diventati due stivali - un paio! - diranno i vicini, come se lo sigillassero.
Etimologia dell'espressione
Il proverbio "Due stivali - un paio" è apparso molto tempo fa, quando le scarpe erano cucite allo stesso modo su entrambi i piedi e lo stivale destro non differiva da quello sinistro. Questi oggi sono stivali di feltro (semplici, senza decorazioni) e alcuni modelli di ugg, anche se spesso presentano differenze nella posizione di firmware, emblemi, fibbie, serrature e altre decorazioni.
Wits ha anche inventato un detto divertente su questo: "Sono amichevoli e simili come due stivali - stivali ugg".
L'origine dei proverbi oggi
Le persone tendono a scherzare, inventando gli usi più inaspettati di espressioni consolidate. Il detto "Due stivali - un paio" non è passato inosservato.
Questa unità fraseologica è proseguita da alcuni comici, aggiungendo la seconda parte e cambiando il significato dell'espressione. Quindi apparve il proverbio: "Due stivali: un paio, ma entrambi sul piede sinistro!" Sì, spesso le persone che sono molto simili nell'aspetto non possono andare d'accordo, interferire tra loro, non possono fare una coppia.
A volte le persone spiritose usano l'aggiunta di due parti da diverse formule verbali, ottenendone una nuova. Ad esempio, prendendo per la seconda parte la fine del proverbio su Avoska e Neboska che si tengono l'un l' altro e combinandola con l'unità fraseologica qui considerata, hanno rilasciato un nuovo detto: Due stivali sono una coppia, ma entrambi sono caduti nel fiume.” Il suo significato sta nel fatto che gli stivali sono persone senza valore che, facendo affidamento solo l'una sull' altra, subiranno sicuramente un gravefallire.
Scherzi su un paio di stivali
Molte battute provengono dai nostri studenti intelligenti. Prendiamo ad esempio un racconto di un esame di russo, che viene sostenuto da un poveretto che si è preparato tutta la notte per l'esame di geografia. Alla domanda su cosa significhi l'espressione "Due stivali - un paio", il giovane risponde che questa è una doppia immagine dell'Italia sulla mappa negli occhi di un ubriaco … Non puoi immaginarlo apposta!
La situazione aneddotica in una conversazione tra due persone può anche farti ridere, quando si pensa in questo modo: "Tandem è una parola interessante … È come "due stivali - un paio"?" E riceve una risposta “intelligente” dall'interlocutore: “Tipo sì, due stivali… Ma un paio è già di un' altra opera. Questa è, tipo, già una valutazione…”. Oh, gioventù!
Amicizia e collaborazione, amore e famiglia: cosa c'entra con stivali e paia?
Si scopre che è in queste aree delle relazioni umane che questa espressione viene usata più spesso. Considerando la possibilità di un sentimento di somiglianza e compatibilità, gli psicologi hanno dedotto due posizioni che si escludono a vicenda.
- Gli opposti possono attrarsi, completarsi e intrigarsi a vicenda.
- Due stivali - un paio.
Il significato della fraseologia in questa situazione è che le persone potrebbero non essere simili, ma si completano bene a vicenda. Dopotutto, gli stivali sono, in effetti, diversi: destro e sinistro, ma possono essere indossati solo in coppia. Prova a scambiare uno stivale con un tacco a spillo e sarà difficile fare anche solo pochi passi.
Le persone amorevoli e comprensive sono sempre a loro agioinsieme godono delle stesse cose, provano il piacere delle stesse cose. Ad esempio, a una coppia piace andare in bicicletta nei boschi nei fine settimana e a un' altra coppia piace correre a piedi nudi nelle pozzanghere. Ma scambia le posizioni del gentil sesso - e l'idillio crollerà, un'amante della pioggia scalza non vorrà pedalare e un ciclista non si toglierà mai le scarpe da ginnastica sotto la pioggia.
Un proverbio moderno su alcuni coniugi è pieno di significati profondi: "Ci sono coniugi che si dice siano due paia di stivali, e ci sono quelli che si dice siano solo due stivali."
Sinonimi dell'espressione consolidata di un paio di stivali
Il fraseologismo qui considerato può talvolta essere sostituito da altre formulazioni di significato simile. Questi sono: per un blocco; uno vale l' altro; imbrattato con un mondo; un taglio; un'epancha di stoffa; una coppia sotto uno; coppia Dolce; da una prova un melo; come fratelli gemelli; uno a uno, identico; incubatoio; un culo disposto; cucito con una rafia; stampato su una macchina; un volo di uccello; una ghiande di quercia; lo stesso abito di sherochka; un campo di bacche; lo stesso vestito; sembrano pecore in un gregge.
Anche se, ovviamente, solo uno sconosciuto può vedere tutte le pecore "su una faccia", e il proprietario distinguerà immediatamente la sua e parlerà persino del carattere di ciascuna.
Lo stesso vale per le bacche di un campo, le mele di un melo,ghiande da una quercia. Naturalmente, anche nello stesso campo crescono bacche di varie dimensioni, maturazione, forma e dolcezza. E in unità fraseologiche, non stiamo parlando di somiglianza esterna, ma di compatibilità!
Barzelletta da favola su un paio di scarpe
Una storia interessante e istruttiva su come una volta che uno stivale si è innamorato di un tacco a zeppa può sembrare interessante. Soffrì a lungo, poi non riuscì a sopportarlo e confessò il suo amore. Naturalmente rideva solo dello stivale ruvido, goffo e semplice, perché era aggraziata, leggera e così elegante!
Per tutta l'estate lo stivale è stato triste, soffrendo e vivendo un amore non corrisposto. Ma venne l'autunno, furono tolti i cunei sul soppalco e lo stivale fu messo in coppia con un altro stivale, altrettanto semplice e ruvido. Ma il compagno dello sfortunato amante non lo ha deriso, ma ha aspettato pazientemente che capisse l'inappropriatezza dei suoi sentimenti, scricchiolando al ritmo dei suoi passi.
Così a volte accade nella vita umana: ci innamoriamo di personalità di livello diverso, non notando persone vicine a noi simili, che sanno capire, consolare, aiutare, in una parola, chi, senza troppi sforzi, possiamo fare pace con noi coppia fortunata.
