Le svolte fraseologiche rendono il nostro discorso più interessante. Qualsiasi, la conversazione più ordinaria può diventare un magnifico esempio della ricchezza della nostra lingua. Parleremo di una delle unità fraseologiche più popolari oggi nel nostro articolo.
Quanto spesso ci riuniamo per lavare le ossa di conoscenti comuni? Tali argomenti sono considerati cattive maniere. Ma almeno per caso lo facciamo. In breve, il significato di un'unità fraseologica può essere espresso come "una discussione alle spalle di una persona". Senza entrare ora nel lato morale del processo, consideriamo l'espressione da un punto di vista filologico.
Quindi, più avanti nel nostro articolo cercheremo di raccontare cosa significa "lavare le ossa", e considerare anche alcuni punti nella storia di questa unità fraseologica.
Significato moderno dell'espressione
Poiché il fraseologismo ha un significato indiretto, almeno nella fase attuale del suo utilizzo, ci interessa solo.
Quindi, i valori principali"lavare le ossa" nella fase attuale - "discussione dietro la schiena, pettegolezzi". Espressione estremamente negativa - "calunnia". In generale, è sempre - o per discutere i tratti di una persona senza la sua presenza, o le sue azioni specifiche.
Si noti inoltre che in generale, il significato moderno ha una connotazione emotiva negativa. A volte ci sono delle eccezioni quando la discussione di una persona alle sue spalle è positiva.
Origine del fraseologismo
Come molte altre espressioni prestabilite, "lavare le ossa" ha una sua storia di origine molto interessante. Cominciamo con il fatto che di per sé questa combinazione suona molto inquietante. Allora da dove viene questa espressione?
La storia della fraseologia inizia nei tempi antichi, la sfera dell'educazione è la cultura rituale greca ortodossa, che è passata in una certa misura allo slavo. Associato al seguente inquietante rituale di sepoltura.
Quindi, secondo le antiche tradizioni, vi era una sepoltura secondaria. Questo rituale includeva azioni quando le ossa di una persona deceduta venivano portate fuori dalla tomba, lavate con acqua e vino e poi riposte nella tomba. Quindi abbiamo il significato diretto dell'espressione "lavare le ossa". Il fraseologismo, che ora esiste con un significato specifico, è entrato in uso attraverso il significato diretto.
La questione dello scopo per cui quel rituale è stato eseguito rimane aperta. Le fonti aperte forniscono questa spiegazione.
Il lavaggio è stato effettuatoossa per assicurarsi che il corpo non sia maledetto. I dannati morti escono dalle tombe di notte (vampiri, ghoul, ghoul) e distruggono le persone, portandone il sangue fino all'ultima goccia. Tali corpi nelle tombe giacciono intatti, solo gonfi e scuriti.
Menzioni dell'espressione nelle fonti scritte
I ricercatori del folklore orale non hanno distolto l'attenzione dalle unità fraseologiche e non hanno perso l'occasione di fissarle nei loro scritti. Tuttavia, l'espressione "lavare le ossa" (il significato dell'unità fraseologica e la sua origine) non è stata menzionata nella letteratura scientifica fino al dizionario creato da Dahl.
Ma già nell'opera di Dahl viene data sia un'interpretazione dell'espressione che un riferimento storico alla sua origine.
Menzioni nei testi letterari
Sebbene l'argomento delle nostre discussioni abbia cominciato a sorgere piuttosto tardi nella ricerca scientifica, l'arte della parola era un passo avanti. Nella narrativa, i testi contengono questa espressione e ricorre abbastanza spesso.
Nelle opere della letteratura russa dal 19° secolo, lo incontriamo già in vari contesti. Sulla base di ciò, i ricercatori suggeriscono che è stato durante quel periodo che le unità fraseologiche sono entrate nello strato letterario della lingua russa dal discorso colloquiale.
Tra gli scrittori che hanno questa espressione nelle loro opere ci sono S altykov-Shchedrin (i suoi "Saggi provinciali"), Melnikov-Pechersky con il suo romanzo "Sulle montagne", "Babushkinsstorie". Cechov ha anche abbellito le sue storie con espressioni popolari (ad esempio, "Dalle note di un uomo irascibile").
Opzioni di espressione
Le unità fraseologiche, come le parole di una lingua, hanno i loro sinonimi e sono usate in varie forme. Quest'ultimo può essere di vari gradi di somiglianza con "lavare le ossa". Il significato della fraseologia allo stadio attuale, abbiamo analizzato sopra, tutto è accaduto storicamente allo stesso modo.
Così, nelle fonti scritte della lingua letteraria russa del 19° secolo, ci sono tre varianti che differiscono leggermente nella forma morfologica. Il significato rimane lo stesso, ma i verbi hanno prefissi diversi. La parola sorgente è il verbo infinito "lavare". Con i prefissi, forma le seguenti opzioni: "wash" (infatti lo consideriamo nel nostro articolo come il più comune), "wash" (era molto meno comune, oggi non lo sentirai affatto), " lavare” (oggi è anche improbabile che si senta).
In un'opera di Cechov (la storia "Zinochka") osserviamo un' altra forma simile a "lavare le ossa", ma derivata da un' altra radice: "ordinare". È considerata secondaria, molto probabilmente, una decisione puramente dell'autore alla pari dei neologismi dell'autore.
Sinoni di espressioni
Non ci sono tanti sinonimi per il fraseologismo "lavare le ossa", moderno e quelli che si trovano solo nella narrativa e nella letteratura scientifica. Fatto interessante: accademicoil dizionario elenca l'espressione "scuotere le ossa" (che significa "spettegolare") come sinonimo, tuttavia, secondo i rapporti, i testi letterari del XIX e XX secolo non contengono questa forma.
Un altro, più comprensibile esempio con sinonimi del fraseologismo in esame, basato sull'espressione "smontare con le ossa". È quasi puramente letterario, perché non ci sono informazioni che sia stato usato in questa forma nel linguaggio popolare. Questa frase è nata chiaramente sotto l'influenza di "lavare (sistemare) le ossa". I significati convergono in alcuni casi o sono vicini in altri: "discutere qualcosa o qualcuno in dettaglio", "soggetto ad un'analisi dettagliata, critica", anche "condannare, criticare".
Nel famoso "Delitto e castigo" di Dostoevskij si usa anche un'ottima forma dell'espressione: "impastare le ossa", che significa "lavare le ossa". L'essenza è la stessa, le immagini sono solo parzialmente cambiate.
In linea con l'unità fraseologica "lavare le ossa" ne viene messa un' altra - "smontare con un filo". Il loro significato converge, ma l'immaginario è diverso.
Conclusioni
Quindi, nel nostro articolo abbiamo cercato di evidenziare in modo completo e interessante cosa significa "lavare le ossa". La cosa principale che stavamo per estrarre dalla discussione era il suo significato: "discutere, spettegolare su una persona in sua assenza".
Lo sviluppo storico del significato di questa espressione è passato moltofasi. Inizialmente era letterale e rifletteva un'azione rituale, poi si è passati all'analisi del carattere di una persona. Oggi abbiamo un contesto familiare e il significato che vi mettiamo a livello intuitivo.
