A volte, per esprimere determinati sentimenti ed emozioni, le persone usano tutti i tipi di unità fraseologiche che non sono chiare a coloro per i quali il russo non è la loro lingua madre. I russi celebrano il "vecchio anno nuovo", si ubriacano "per la legna da ardere" e rispondono ad alcune domande "sì, no, probabilmente". Ah, la misteriosa anima russa! Una di queste unità fraseologiche è "precipitare". È lui che verrà analizzato in questo articolo.
"Che tipo di animale è questo"? Il concetto di "gergo"
Non appena una persona sente la parola "gergo", appare subito nella sua testa l'immagine di un gruppo di giovani che comunicano in un linguaggio incomprensibile. In linea di principio, questa visione sarà quasi corretta. "Slang" è anglicismo e significa "gergo" in traduzione. Questa categoria include parole usate in determinati gruppi sociali e professionali.
Di seguito verranno forniti solo alcuni tipi di slang.
- calcio;
- costruzione;
- computer;
- teppista;
- giovani;
- giornalistico;
- criminale, ecc.
Il significato della fraseologismo "precipitare"
Il fraseologismo sopra ha diversi significati.
Significato 1. Essere scioccato da ciò che vedi (sentire), essere in uno stato di sorpresa.
Esempio: dalla sfilata di Valentin Yudashkin, tutti hanno abbandonato.
Significato 2. Essere fortemente ubriachi.
Esempio: non dovresti bere di più o cadrai.
Significato 3. Descrizione di uno stato di rabbia intensa, rabbia.
Esempio: per favore, non farmi arrabbiare. Mi fai cadere.
Significato 4. Sparisci dalla vita di altre persone, nascondi, nascondi.
Esempio: ha molti debiti, quindi è caduto in crisi.
Parliamo di unità fraseologiche
Come capire se questa è un'unità fraseologica? Di seguito sono elencate le loro caratteristiche principali.
1. L'impossibilità di modificare l'espressione. Se aggiungi o modifichi una parola in un'unità fraseologica, cambierà radicalmente il suo significato. Ad esempio, "cadere in una crisi" non significherebbe più sorpresa, shock o rabbia.
2. Sostituzione di una parola. Tutte le unità fraseologiche possono essere sostituite da una parola. Ad esempio, "cadere nel sedimento" - essere sorpreso, "a capofitto" - rapidamente.
Storia dei fraseologismi
Fino ad oggi, ci sono controversie su come alcune unità fraseologiche siano comunque nate. Fortunatamente,alcuni di loro sono riusciti a decifrare.
- Sul ladro e il cappello va a fuoco. Nell'antica Russia, i furti avvenivano spesso nei bazar e nelle fiere. Commercianti e acquirenti hanno subito i borseggiatori. Nella speranza della salvezza, la gente venne da un saggio e cominciò a chiedergli aiuto. Lui, dopo aver ascoltato attentamente, accettò di aiutarlo e disse di aspettarlo in fiera tra qualche giorno. Il tempo passò, ma il saggio non arrivò mai. Quando molte persone si radunarono, il saggio apparve alla fiera e, dopo aver aspettato un certo momento, disse ad alta voce: "Gente, guardate questo! Il cappello del ladro è in fiamme!" E poi tutti i borseggiatori hanno cominciato ad afferrarsi la testa per capire se il loro copricapo era in fiamme. Di conseguenza, tutti coloro che non hanno superato l'assegno sono stati sequestrati e sono stati trovati i loro oggetti rubati. Da allora, questa unità fraseologica significa che il criminale si è tradito.
- Il denaro non puzza. Alcune fonti affermano che questa unità fraseologica sia apparsa al tempo dell'imperatore Vespasiano, che decise di tassare i bagni pubblici. Suo figlio, arrabbiato, rimproverò il padre per quello che aveva fatto. Quindi l'imperatore prese il denaro ricevuto dalla tassa e gli chiese: "Dimmi, questo denaro puzza?", al che il figlio rispose negativamente.
