Per quasi tutta la storia, il sogno supremo della maggior parte delle persone è stato il desiderio di vivere nel lusso. Cosa significa questo concetto tanto atteso, da dove viene in russo e come viene tradotto in altri? Scopriamolo.
Il significato della parola "lusso" nel dizionario esplicativo
In quasi tutti i dizionari russi, il sostantivo in questione è usato per denotare la vita nella ricchezza. Inoltre, questa non è solo ricchezza, ma presenza di tutti i benefici oltre misura, anche per le richieste più esigenti o sofisticate.
È interessante notare che nell'opera monumentale di Ozhegov il significato lessicale di lusso è interpretato in modo più negativo che in Efremova e Dahl. Quindi, Sergey Ivanovich spiega questo nome come un eccesso di beni materiali, oltre che di piaceri.
Dmitry Nikolaevich Ushakov nel suo dizionario, oltre a tutti i significati di cui sopra, è il primo e unico che consiglia di usare anche il termine "lusso" come predicato (nonostante sia un sostantivo). È del tutto possibile che gli scrittori umoristici Ilf e Petrov abbiano fondato una tale tradizione. Così nel loro secondo romanzo sulle avventure dell'affascinante e intraprendente truffatore Ostap Bender ("Goldenvitello"), c'è la frase "L'auto non è un lusso, ma un mezzo di trasporto", che oggi è diventata da tempo alata. Dato che il romanzo fu pubblicato nel 1931 e quattro volumi del Dizionario esplicativo della lingua russa di Ushakov furono pubblicati nel periodo 1935-1940. - si scopre che il grande linguista ha semplicemente risolto la nuova tendenza di usare il sostantivo "lusso" come predicato, che è diventato popolare dopo la pubblicazione del romanzo.
Un fatto interessante: nella lingua inglese ai vecchi tempi, la parola "luxury" (lusso) era usata anche per riferirsi a concetti come "debauchery" e "lechery". E sebbene i dizionari russi non risolvano tale interpretazione, un atteggiamento simile nei confronti del termine in questione può essere trovato in molti classici russi.
L'etimologia del termine, così come i suoi analoghi in altre lingue slave
Dopo aver considerato il significato della parola "lusso", vale la pena prestare attenzione alla sua origine. Da quale termine è stato formato questo sostantivo, i linguisti non lo sanno. Allo stesso tempo, sono assolutamente sicuri che questo concetto provenga dalla lingua proto-slava.
Ciò è dimostrato dal fatto che nella maggior parte delle altre lingue slave ci sono nomi quasi identici. Tuttavia, non tutti hanno significati simili.
Quindi in ucraino ("rozkish") e bielorusso ("lusso") queste sono parole simili che significano la stessa cosa del russo. Ma in altri - non sempre. Ad esempio, il sostantivo polacco roskosz è tradotto come "piacere", e il significato di "lusso" della parolaha il termine luksusowy. Dallo slovacco e dal ceco rozkoš è tradotto come "piacere". In bulgaro, il termine "razkosh" è talvolta usato nel suo significato originale, ma più spesso viene usata invece la parola "lux".
Come viene tradotto il concetto in questione in inglese, spagnolo, italiano, tedesco e francese
Avendo appreso cos'è il lusso non solo in russo, ma anche in altre lingue slave, vale la pena scoprire quale termine usano le altre nazioni per questo concetto.
Quindi nel "capostipite" della maggior parte delle lingue moderne (latino) nell'antichità apparve il sostantivo luxuria. Era usato per denotare i concetti di "abbondanza" e "splendore". In tempi successivi, luxus è derivato da questa parola, usata quando si voleva spiegare cos'è il lusso.
Dopo la caduta dell'Impero Romano, la maggior parte delle lingue europee ha "preso in prestito" il nome latino. Così, le parole luxury e luxe sono apparse in inglese, le luxe in francese, luxus in tedesco, lusso in italiano e lujo in spagnolo.
Vale la pena notare che molte lingue slave usano anche il termine latino, che iniziò ad esistere in esse parallelamente alle variazioni della parola "lusso".
Sinonimi
Dopo aver trovato la risposta alla domanda: “Cos'è il lusso?”, vale la pena sapere quali sinonimi si possono trovare per il sostantivo in questione.
Le parole analogiche più famose sono “chic”, “splendor” e “splendor”. In un certocontesto, vengono utilizzati anche i termini: "abbondanza", "ricchezza", "eccesso", meno spesso "spreco".
Contrari
A differenza dei sinonimi, ci sono molti meno contrari per il nome in esame. Di norma, sono associati alla povertà e alla privazione.
In questa veste, puoi usare le parole "povertà", "squalo", "povertà" e ovviamente "povertà". A volte l'uso del termine "ascetismo" è accettabile.
Come è stato trattato il lusso in diversi periodi della storia
Appreso cos'è il lusso, sarà interessante studiare: come la società ha trattato questo fenomeno nei diversi secoli della nostra era.
La maggior parte dei filosofi e dei sociologi ha percepito questo concetto come dannoso per l'individuo. Credevano che quando una persona ha l'opportunità di soddisfare assolutamente tutti i suoi capricci, perde l'incentivo a svilupparsi. Da qui inizia il degrado morale e poi fisico.
A questo proposito, in diversi periodi della storia, l'atteggiamento verso il lusso è cambiato continuamente. Può essere paragonato a una donna poco intelligente a dieta. Si limita a tutto, rifiuta cibo non solo dannoso, ma anche salutare per dimagrire. Ma di tanto in tanto si rompe e mangia tutto senza misura, danneggiando non solo la sua figura, ma anche la sua salute.
Nell'era del dominio assoluto del cristianesimo in Europa, l'umanità è stata chiamata a prendersi cura dello spirituale, ignorando i bisogni corporei. A questo proposito, il lusso era considerato quasi la causa dei peggiori peccati (da cui l'obsoleto inglese che significa "lewdness").
Ad esempio, combattendo gli eccessi a Firenze, il famoso riformatore religioso Girolamo Savonarola bruciò tutti gli oggetti che associava alla ricchezza. Il suo zelo eccessivo e il fanatismo completamente non biblico portarono alla distruzione non solo di molti libri e strumenti musicali interessanti, ma anche di articoli per l'igiene.
In altre epoche, il lusso era percepito come un vantaggio per la società. Pertanto, si credeva che permettesse all'élite di godersi la vita al massimo, contribuendo nel contempo alla creazione di nuovi posti di lavoro per i poveri.
Nel mondo moderno, il desiderio di lusso non è più così forte come in passato. Invece, il nuovo "idolo" è il successo. In altre parole, per appartenere all'élite, oggi non basta essere favolosamente ricchi, bisogna anche avere successo in qualche campo. Vale la pena notare che una tale posizione incoraggia le persone facoltose a sviluppare e fare qualcosa, e a non crogiolarsi nel lusso ozioso, come era consuetudine nei secoli passati.
