La lingua russa è ricca, espressiva e universale. Allo stesso tempo, è un linguaggio molto complesso. Quanto valgono alcune declinazioni o coniugazioni! E la varietà della struttura sintattica? Che dire, ad esempio, di un inglese abituato al fatto che le frasi nella sua lingua madre hanno una struttura chiara? Considera la frase inglese "We go to our Museum today". Questa frase può essere tradotta in russo in diversi modi:
- "Oggi andremo al nostro museo".
- "Andiamo oggi al nostro museo".
- "Andiamo oggi al nostro museo".
- "Oggi andremo al nostro museo".
A seconda dell'ordine delle parole, cambia anche il significato della frase. Nel primo caso vengono fornite informazioni sull'intenzione di recarsi al museo (questa è l'opzione più neutra). Nel secondo caso, l'attenzione è focalizzata su come le persone arriveranno al museo (a piedi, non con i mezzi). Nella terza si precisa che l'evento avverrà oggi. E nella quarta frase, la gente dice che andrà in un museo specifico, il "nostro", e non in un altro. E proprio quiÈ appropriato parlare di una tale parte del discorso come un pronome. Scopriamo ulteriormente perché abbiamo bisogno di pronomi possessivi in russo.
Pronome
Allora, cos'è un pronome? Questa è una parte indipendente del discorso che può sostituire qualsiasi altra: un nome, un aggettivo, un avverbio e persino un numero. I pronomi includono parole che non nominano specificamente oggetti, quantità, segni, ma li indicano solo. Esistono le seguenti categorie di pronomi:
- Personale: io, tu, tu, noi. Queste parti del discorso indicano la persona in questione.
- Indicativo: quello, quello, quello, quello, questo.
- Definitivo: tutti, ciascuno, l' altro.
- Negativo: nessuno, niente.
- Indefinito: pochi, alcuni, alcuni.
- Ossessivo: mio, nostro, tuo, tuo.
- Restituibile: te stesso.
- Interrogativo: chi? che cosa? quale? di chi?
- Relativo. Coincidono con gli interrogativi, ma sono usati come parole alleate nelle clausole subordinate.
Come puoi vedere, il pronome presente nella traduzione sopra della frase inglese si riferisce a pronomi possessivi. Parliamo di loro.
Quali sono i pronomi possessivi?
I pronomi possessivi in russo giocano un ruolo importante. I pronomi possessivi sono quei pronomi che denotano l'appartenenza di un oggetto a qualcuno o qualcosa. Sonorispondi alle domande: "Di chi?", "Di chi?", "Di chi?", "Di chi?".
Ti presentiamo un elenco di pronomi possessivi presenti in russo:
- mio, mio, mio; nostro, nostro, nostro; mio, nostro;
- tuo, tuo, tuo; tuo, tuo, tuo; tuo, tuo;
- suo, lei; loro.
A volte il pronome "uno" è qui condizionalmente incluso come possessivo riflessivo.
Cambiare i pronomi possessivi
L'elenco sopra non è diviso accidentalmente in tre righe. Quindi puoi scoprire rapidamente come cambiano i pronomi possessivi in russo. In primo luogo, sono trasformati da persone: la prima riga contiene i pronomi della prima persona, la seconda - la seconda persona e la terza riga - la terza. Nella tabella seguente, puoi vedere che i pronomi possessivi cambiano in base al genere (maschile, femminile, neutro) e al numero (singolare e plurale).
Come cambiano i pronomi possessivi nei casi (o declinano) in russo? Gli esempi seguenti chiariranno questo problema nel modo più dettagliato possibile:
- Im. p. (chi?): Mia madre ed io siamo andati allo zoo oggi.
- Asta. p. (chi?): Mia madre non era a casa oggi.
- Dat. p. (a chi?): A mia madre piaceva andare in giro per lo zoo.
- Vin. p. (chi?): Anche un leone non ha spaventato mia madre allo zoo.
- Tv. p. (da chi?): Sono orgoglioso di mia madre.
- Suggerimento p. (di chi?): racconterò a tutti in classe il miomamma.
Ci sono anche queste modifiche:
- Im. p. (cosa?): sono andato a scuola e ora ho i miei libri di testo.
- Asta. p. (cosa?): Mentre ero all'asilo, non avevo i miei libri di testo.
- Dat. p. (cosa?): Adesso sono una studentessa e sono molto contenta dei miei libri di testo.
- Vin. p. (cosa?): Guardo spesso i miei libri di testo, anche se non riesco a leggere tutto.
- Tv. p. (cosa?): Sono orgoglioso dei miei libri di testo: sono ben confezionati.
- Suggerimento p. (su cosa?): Ho già ronzato le orecchie di mia madre e mio padre riguardo ai miei libri di testo.
Modi per differenziare
Come accennato in precedenza, i pronomi possessivi in russo rispondono a queste domande: "Di chi?", "Di chi?", "Di chi?". Grazie a tali domande, si può facilmente distinguere tra pronomi personali e pronomi personali nel significato di possessivi in russo. Questa sfumatura può essere ricordata studiando tali esempi:
- L'ho invitata a casa. Chiamato chi? - sua. Pronome personale.
- Ho notato per caso sua madre per strada. La mamma di chi? - sua. In questo caso, c'è una chiara indicazione di proprietà. Cioè, vediamo un pronome possessivo.
Ci sono caratteristiche nei pronomi personali e nel significato dei possessivi nella declinazione. Questo momento è rappresentato nei seguenti esempi:
- Nominativo (chi?): La mia amica, sua sorella e i loro genitori sono stati sorpresi dalla pioggia oggi.
- Genitive (di chi?): La mia amica, sua sorella ei loro genitori non sono a casa oggi.
- Dative (a chi?): Alla mia amica e a sua sorellaoggi arriverà dai genitori perché se ne sono andati lontano senza preavviso.
- Accusativo (di chi?): La mia amica e sua sorella sono state accolte dai genitori e portate a casa.
- Creativo (da chi?): ammiro la mia amica e i suoi genitori perché amano divertirsi insieme.
- Preposizionale (di chi?): A volte racconto a mia nonna della mia amica e dei suoi genitori.
Nella tabella seguente, puoi vedere che i pronomi personali nel significato di possessivi rimangono invariati, mentre i possessivi propri sono flessi. Quindi, sai già cosa sono i pronomi possessivi. In russo, questa è una parte indispensabile del discorso.
Proverbi e detti
Le persone hanno escogitato molti detti e proverbi che contengono pronomi possessivi. I più popolari sono questi detti:
- Era tuo, ora è nostro.
- La mia parola è come granito.
- La propria maglia più vicina al corpo.
- Vedi una cannuccia negli occhi di qualcun altro, ma non noti un registro nel tuo.
- Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei.
