Nel russo moderno, la parola "bordello" è spesso usata nel senso di disordine. È la cosa più familiare per noi quando vediamo che la casa non è pulita e tutto non è al suo posto. Un esempio è il pasticcio nella casa di Plyushkin dal poema "Dead Souls" di N. V. Gogol. Tuttavia, ci sono anche altri significati. Di seguito considereremo l'etimologia di questo concetto, determineremo la lingua da cui ci è venuta questa parola. Quindi esaminiamo i suoi significati lessicali. E alla fine cercheremo di trovare i sinonimi.
Etimologia della parola "pasticcio"
Inizialmente, questo termine è di origine turca. E ha origine dalla parola bardak, che si traduce come "pentola, bicchiere, brocca". Lo stesso concetto si trova nelle lingue moderne di Crimea, tartara e turca.
In Turchia, le tazze di vetro che ricordano una pera con la parte superiore allungata sono ora chiamate pasticcio. Di questi, bevono il tè da loro fino a 12 volte al giorno. Per i turchi, questo è un pasticcio.
Inoltre, gli abitanti della regione del Don chiamavano anche il vaso di terracotta. Deve essere con un grande buco.
Il significato lessicale della parola "casino"
La domanda se un pasticcio sia una parola letteraria o meno, scompare da sola. In russo, questo concetto è colloquiale. Cosa significa - un pasticcio?
Secondo i dizionari di S. I. Ozhegov e TF Efremova, questa parola ha due significati principali. Si scopre che il pasticcio è:
- Istituzione dove ci sono donne di facile virtù e dissolutezza, dove regnano alcol e denaro.
- Luogo non pulito, cose sparse ovunque.
Inoltre, c'è un significato figurato di questo termine: un pasticcio nella testa, nei pensieri, nella vita.
Usare una parola nel primo senso è più culturale che nel secondo. Caos nel significato di caos è usato nello slang dai giovani e dalla gente comune, questa è una parola gergale che non è letteraria.
C'è anche la scritta vano portaoggetti. In un senso è usato come diminutivo e in un altro come comodino dove puoi mettere qualcosa o nasconderlo. Molto spesso, questo è chiamato in uno scaffale in un'auto di fronte al sedile del passeggero anteriore.
Sinonimi ed esempi di utilizzo
Ci sono un certo numero di sinonimi nel suo primo significato, ovvero un pasticcio è:
- bordello;
- casa del bordello;
- bordello;
- festa brutta;
- scorta.
E nel secondo senso, possono essere offerte le seguenti opzioni:
- disordine;
- sconfitta;
- disordine;
- caos;
- confusione;
- cartone animato.
Questo è un numero enorme di sinonimi. Ma è meglio prendere il termine in una frase dal vivo e vedere come funziona nel contesto.
- Durante la guerra, il pasticcio stava succedendo sia nella parte anteriore che nella parte posteriore.
- La stanza dell'adolescente era un vero disastro.
- I piccoli villaggi sono ancora in disordine.
- Tesoro, guarda la mia patente nel vano portaoggetti.
- I turchi bevono il tè da tazze di vetro chiamate pasticcio.
Così, abbiamo scoperto che questa parola è radicata nelle lingue turche. Inizialmente aveva il significato di bicchiere o brocca. Poi iniziarono a usarlo nel significato di bordello, un luogo osceno. E ora sempre più spesso ha cominciato ad essere usato nel senso di disordine in senso letterale e figurato. In effetti, è difficile nominare cosa sta succedendo nei bordelli.
