La lingua bosniaca una volta lasciò la lingua serbo-croata dopo che la Jugoslavia si sciolse in diverse repubbliche indipendenti. Oggi in Bosnia ed Erzegovina si parla bosniaco, tuttavia, sapendolo, puoi tranquillamente viaggiare in Croazia, Montenegro e Serbia, senza incontrare barriere linguistiche.
Un po' di storia
Bosniaco, croato, serbo e montenegrino si basano sullo stesso dialetto, rendendo tutte queste lingue quasi identiche. Durante l'esistenza della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia, non c'era una divisione ufficiale: c'era una lingua serbo-croata comune.
Ad oggi, la lingua bosniaca non ha un unico riconoscimento. Il fatto è che esiste una lingua letteraria di bosgnacchi, cioè di etnia musulmana, mentre i bosniaci sono bosniaci propriamente detti, e serbi bosniaci ortodossi e cattolici croati.
Influenza dell'Est
Il bosniaco è la lingua di parte degli slavi meridionali,vivono in Bosnia e in una certa zona della Serbia (il cosiddetto Novopazar Sandzhak, che si trova al confine serbo-montenegrino). È anche una delle lingue ufficiali del Kosovo.
Sebbene il bosniaco sia simile al serbo, al montenegrino e al croato, ha ancora un'ovvia differenza tra tutti. Fin dal regno dell'Impero ottomano nei Balcani, furono i bosniaci, in quanto musulmani, ad adottare nel discorso molti turchi, così come persiani e arabismi. Anche i serbi usano prestiti turchi, ma molto meno frequentemente.
L'Islam giunse nei territori bosniaci insieme ai turchi, ei feudatari locali, sotto la minaccia di privazione delle loro proprietà, si convertirono a questa religione. Così, nel XVI secolo, l'Islam sostituì completamente il cristianesimo negli strati superiori della popolazione, influenzando notevolmente il vocabolario della lingua.
Caratteristiche della lingua bosniaca
Come accennato in precedenza, la lingua di stato della Bosnia ed Erzegovina differisce dai suoi vicini principalmente per un gran numero di parole turche. I turchismi sono considerati non solo le parole originali della lingua turca, che si trovano in forma pura in bosniaco, ma anche parole che alla fine si sono adattate alla formazione delle parole slava.
Puoi prendere ad esempio la parola kapija, che in bosniaco significa "cancello/cancello". Questa è la parola turca kapı, che si traduce come "porta". O la parola bosniaca (e non solo) jastuk (cuscino), che era formata dal turco yastık (cuscino).
Tra gli altriI turchismi sono i seguenti:
- Ahlak morale - buon comportamento.
- Čardak (chardak) - l'ultimo piano della casa. È interessante notare che in serbo la parola Čardak si riferisce a un piccolo magazzino di mais.
- Divaniti - parla.
- Džennet - paradiso.
- Džemat - compagnia, cerchia di amici.
Questo non è un elenco completo dei prestiti turchi in bosniaco. Tuttavia, questa non è la sua unica caratteristica. Oltre ad essere pesantemente turco, il bosniaco viene gradualmente eliminato dalla lingua serba e sostituito da quelle croate, sebbene alcune parole serbe stabili rimangano, ad esempio, niko (nessuno) e non il croato nitko nello stesso senso.
E la terza caratteristica della lingua bosniaca è l'uso del fonema consonantico h in alcune parole:
- "apparire all'improvviso" - in serbo e croato, una parola del genere suona come banutu e in bosniaco - bahnuti;
- la parola per "riflettere" in serbo/croato è oriti se, mentre in bosniaco è horiti se;
- un altro esempio è la parola hudovica (vedova), che in serbo croato suona come udovica (senza il fonema "h");
- La parola meki e mehki, che si traduce come "morbido", come puoi vedere, il fonema "h" è usato di nuovo nella variante bosniaca.
Come imparare il bosniaco
La lingua parlata in Bosnia eErzegovina, molto multiculturale. Come accennato in precedenza, è una lingua slava con una grande mescolanza di turco, persiano e arabo. Tuttavia, le persone che hanno imparato in precedenza, ad esempio il croato, capiranno facilmente il bosniaco.
È abbastanza facile per una persona di lingua russa imparare la lingua bosniaca, perché è simile al russo. Inoltre, oggi c'è una vasta selezione di applicazioni e siti per l'apprendimento delle lingue straniere, anche non molto popolari. Vale la pena inserire "Impara la lingua bosniaca" nella riga del motore di ricerca e fornirà un numero enorme di siti, dizionari, frasari, metodi per imparare questa lingua diversi.
