In ogni società agraria, il clima gioca un ruolo decisivo. Dopotutto, dipende direttamente da quanto sarà ricco il raccolto, quindi una vita di successo fino al nuovo (prossimo raccolto). Il caldo non è lo stato di natura più favorevole per gli agricoltori, perché è terraferma e "senza pioggia l'erba non cresce". Pertanto, uno dei sinonimi della parola "calore" è "inferno". Supponiamo che un tale fenomeno della natura, a causa della sua importanza, dovrebbe riflettersi nella lingua russa da un gran numero di unità fraseologiche. È così? Proviamo a trovare unità fraseologiche per la parola "calore".
Cos'è il fraseologismo?
Che cos'è un'unità fraseologica è nota dal banco di scuola. È molto più interessante capire quali mezzi fraseologici della lingua sono uniti sotto un concetto comune. Soprattutto perché potrebbe aiutare nella nostra ricerca.
- Unità fraseologiche, fusioni, espressioni indivisibili: "palpebre di Ared", "alfa e omega".
- Espressioni stabili che possono essere divise pur mantenendo il significato semantico: "estate indiana", "quella della nonnafiabe".
- Una combinazione fraseologicamente correlata e una parola con un significato libero: "scommettere / come un pesce sul ghiaccio".
- Cliché, parole semanticamente separabili, proverbi e slogan: "un piattino dal bordo dorato".
Origine e significato della parola "calore"
Questa parola deriva dal protoslavo calore, correlato all'antica "fiamma" indiana, originariamente significava carboni ardenti e gradualmente, a seconda della qualità dell'impatto sull'ambiente, cominciò a chiamarsi caldo aria, che proveniva da carboni e altre fonti di calore, compreso il sole. Più tardi, la parola "febbre" iniziò a significare temperatura corporea elevata.
Calore - aria riscaldata da qualsiasi fonte, calore. In un termine gergale moderno, una situazione tesa e imprevedibile.
Stranezze
Se ti rivolgi ai dizionari, alla letteratura di riferimento, sia su carta che su Internet, scoprirai che una previsione del tempo così sfavorevole come il caldo, stranamente, è scarsamente rappresentata nella creazione di parole popolari: unità fraseologiche per questa parola sono praticamente assenti. Come mai? Il fatto è che la maggior parte delle unità fraseologiche nella lingua russa caratterizzano qualità personali, situazioni che sono direttamente correlate a una persona.
Cerchiamo di trovare almeno un idioma per la parola "calore".
Alla ricerca di
Ci sono tre espressioni comuni principali in cui una data parola è rappresentata nella sua forma iniziale, possonoessere chiamati turni costanti:
- caldo intenso;
- Il calore si attenua/intensifica.
Inoltre, come unità fraseologica per la parola "calore" puoi portare l'espressione "calore infernale" (molto forte). Questa è una parafrasi dell'espressione biblica "bruciare in un fuoco inestinguibile". Il collegamento sinonimo tra la parola che ci interessa e l'inferno infernale sorse quando apparve questa unità fraseologica.
A proposito, "calore" potrebbe essere plurale fino al 20° secolo. E le donne nei giorni caldi, salutando vigorosamente i loro fan, hanno detto languidamente: "Oh, che caldo impossibile è successo oggi."
Combinazioni stabili che usano la parola "calore" nelle lingue straniere
Guardiamo oltre, forse il fraseologismo con la parola calore è più comune nelle lingue straniere? Poiché è impossibile coglierne l'immensità, concentriamo la nostra attenzione sulla lingua della comunicazione interetnica e sul greco, poiché le espressioni dell'antica mitologia greca sono diventate unità fraseologiche in molti paesi del mondo.
- prendere il calore (ascolta le critiche su di te, corrisponde all'unità fraseologica russa "fai un rimprovero");
- calore sotto il colletto (scoppiato di rabbia);
- se non sopporti il caldo, esci dalla cucina (afferra il rimorchiatore - non dire che non è pesante).
"Calore del cane" è un idioma greco che significa calore molto intenso (non lo stesso di "raffreddore del cane"). L'espressione è apparsa nel vocabolario dei greci grazie al mito della morte del pastore Ikaria. Dopoil pastore morì, il dio Dioniso trasformò il cane da pastore nella costellazione del Canis Major e lo pose in cielo. La stella principale della costellazione si chiamava Sirio. Questa costellazione appare nel cielo greco durante il periodo più caldo dell'estate. Naturalmente gli antichi associavano proprio il suo aspetto all'intensificarsi del sole.
Conclusione
È la stessa conclusione. A volte è difficile trovare unità fraseologiche. Con la parola "calore" è stato possibile raccogliere non così tante espressioni stabili. Ma per la parola "mano", ad esempio, ce ne sono circa 50.
