"Lettera cinese" - con queste parole, una persona russa, senza esitazione, indicherà qualcosa di difficile da capire. I caratteri cinesi a volte spaventano davvero con il loro aspetto intricato. Quali sono i simboli più complessi nella scrittura cinese?
Quale personaggio è il più difficile?
Questa domanda preoccupa molti, sia gli stranieri che studiano cinese che i cinesi stessi.
Nel 2006, l'Accademia nazionale di lingua cinese ha pubblicato informazioni sul personaggio con il maggior numero di tratti. Il simbolo, a cui è stato assegnato il titolo ufficiale del carattere più complesso della lingua cinese, è costituito da due elementi ripetuti "drago" e significa "volo del drago". Ci sono 32 tratti in totale.
Per il primo nell'elenco dei caratteri cinesi più difficili, il simbolo può sembrare piuttosto semplice. In effetti, non tutti sono d'accordo con il punto di vista dell'accademia sopra.
Non è ancora più difficile?
Una vera lingua vivente è sempre più diversificata rispetto alla norma convenzionale definita dagli scienziati. Nei mezziNei media, puoi trovare riferimenti al fatto che il carattere cinese più complesso ha 57 tratti. Un tale geroglifico esiste davvero, sebbene non sia registrato nei dizionari e non abbia un proprio carattere in Unicode. Denota una varietà di noodles, presentati nella cucina di una delle province settentrionali: lo Shanxi. Il carattere "bian" viene letto, con intonazione crescente: una tale sillaba non esiste nel cinese standard. La fantasia popolare offre curiose interpretazioni sull'origine del nome del piatto. Secondo una versione, "byan" rappresenta il suono con cui l'impasto per i futuri noodles schiaffeggia sul tavolo quando viene allungato. Un bellissimo geroglifico sarebbe stato inventato per il proprietario di un negozio di noodle da uno studente esperto in calligrafia che non aveva nulla da pagare per il pranzo. Comunque sia, resta il fatto che le normali tagliatelle contadine hanno guadagnato popolarità sia tra i cinesi che tra gli stranieri grazie al nome intricato.
Uno dei caratteri cinesi più complessi, include elementi come "vai", "buco/grotta", "parole, parole", "crescere", "cavallo", "otto", "cuore", " luna" e "coltello". Ci sono anche canzoni in cinese che combinano tutte queste parole in una specie di storia solo per ricordare come si scrive il nome del piatto.
Oltre ai bian noodles, ci sono alcuni concorrenti più interessanti per l'elenco dei caratteri cinesi più difficili.
Il geroglifico "nan" (pronunciato con un'intonazione discendente) significa congestione nasale. Il lato sinistro significa "naso" (鼻), il lato destro significa "vicino" (囊). Un totale di 36 diavoli.
E qualche altro drago
Per denotare il volo di un drago, a volte viene usato un geroglifico in cui questo elemento viene ripetuto tre volte. Ha 48 funzioni in totale. È vero, la suddetta Accademia della lingua cinese ha ritenuto che il terzo drago non abbia un carico semantico speciale, e quindi non può essere preso in considerazione.
Ma in una delle ultime edizioni del dizionario esplicativo della lingua cinese, è apparso un geroglifico, composto da quattro elementi "drago" - per un totale di 68 righe. Solo ora il suo significato non ha più la minima relazione con le creature mitiche. Può essere tradotto in russo come "essere prolisso" o "chiacchierare incessantemente".
Un po' di giapponese
Dopo aver conosciuto i noodles di "cavalli, parole, cuori, luna" e altri simili, nasi chiusi e numerosi draghi, si può giungere alla conclusione che i caratteri cinesi sono i più complessi del mondo.
Ma comunque, il personaggio con più caratteristiche non è stato inventato dai cinesi, ma dai giapponesi. In esso, sopra i quattro "draghi" ci sono altri tre elementi con il significato di "nuvola", per un totale di 84 caratteristiche. È vero, questo è un nome proprio: nel secolo scorso, un geroglifico con variantile letture "taito", "daito" e "otodo" sono apparse più volte nei dizionari giapponesi di nomi rari.
E all'inizio del nostro secolo veniva usato più volte nei nomi dei ristoranti che vendevano… noodles. Vero, non più cinese, ma giapponese.
