La frase "vecchio bastardo" è ben nota ai madrelingua russi. La parte “vecchia” non pone domande a nessuno, ma cosa significa in sé la misteriosa parola “hrych”? E perché a volte è bene guardare nel dizionario.
Chi è questo bastardo?
Torniamo a una delle fonti più autorevoli nel campo della lingua russa: il dizionario esplicativo di Ushakov. Secondo lui, il significato della parola "hrych" è "vecchio", "vecchio". La voce del dizionario contiene un esempio tratto dalle opere di Pushkin, che inizia con le parole "be quiet, grunt" - senza l'aggettivo "old".
Ma da dove viene questa strana parola?
Per determinare l'etimologia di una parola, dovrai nuovamente rivolgerti ai dizionari. Esistono diverse versioni sull'origine della parola "hrych". Il dizionario etimologico di Max Vasmer lo collega con l'onomatopeico "hry", conservato anche nella parola "grunt". Inoltre, la voce del dizionario menziona l'ipotesi fatta dall'accademico dell'Accademia delle scienze russa Oleg Trubachev che l'origine della parola "hrych" sia un parente dell'antico russo"grich" significa cane.
Nel dizionario etimologico di Shansky troviamo anche informazioni che la parola "hrych" è formata in modo suffisso (come le parole "gufo" o "torre") dall'onomatopeico "khry", che imitava il russare. E la versione della relazione con la parola "grych" è menzionata come improbabile.
grugnito spaventoso
L'ignoto lascia sempre molto spazio all'immaginazione. Coloro a cui piace solleticare i nervi sono particolarmente avidi di lui. Su Internet di lingua russa, puoi facilmente trovare molti post agghiaccianti su creature demoniache con il nome misterioso "hrych".
Alcune persone associano persino la parola alla mitologia slava. Tuttavia, i dizionari esplicativi chiariscono la situazione: nel russo moderno, "hrych" non è altro e niente di meno che un nome dispregiativo per una persona anziana. Quindi il nome di un mostro sconosciuto dei numerosi "creepypasta" può essere sostituito con "vecchio" senza troppa perdita di significato.
