La lingua russa, come tutte le altre lingue del mondo, ha una sua ricchezza e viene tramandata di generazione in generazione. Questo valore sono espressioni stabili, il cui significato è stato stabilito da molto tempo ed è chiaro a tutti: proverbi, detti, unità fraseologiche. Ogni lingua ha i suoi detti e talvolta lo stesso proverbio viene tradotto da una lingua all' altra, cambiando anche i caratteri. Recentemente, in politica, per descrivere la situazione nel mondo o in un determinato paese, è stato usato il detto "entrambi i lupi sono pieni e le pecore sono al sicuro".
Usando proverbi, detti e unità fraseologiche nel suo discorso, una persona mostra di conoscere bene la cultura delle persone. Dopotutto, è dai racconti popolari che vengono tratte molte espressioni stabili, che sono ricordate e amate per la loro luminosità e immaginazione. Quando una persona utilizza correttamente e, soprattutto, con competenza, turni costanti nel parlato e nella scrittura, questo è un segnoeducazione e etichetta del linguaggio. Quando un cambio di voce viene utilizzato fuori posto, nell'area di utilizzo sbagliata o con il significato sbagliato, ciò può portare a un errore di pronuncia e a un incidente in una conversazione. Utilizzando le unità fraseologiche, è necessario tenere conto dello stile della conversazione, del carico semantico e delle proprietà stilistiche.
In televisione e nel giornalismo, per descrivere i cambiamenti politici, si usa spesso il fraseologismo "entrambi i lupi sono pieni e le pecore sono al sicuro". Il significato di questa espressione e il problema descritto non sempre coincidono. Da dove viene questa espressione e cosa significa?
Proverbio o detto?
Le parole "proverbi" e "detti" sono spesso usate insieme e molti credono che abbiano lo stesso significato. Da un lato, questo è corretto. Se diciamo che "i lupi sono pieni, le pecore sono al sicuro" è un proverbio, nessuno discuterà e affermerà che questo è un proverbio. Dopotutto, questi due fenomeni hanno un significato nascosto, sono concisi, concisi nel contenuto, a volte fanno rima, indicano carenze o incoraggiano una persona.
Non esiste una chiara classificazione degli slogan, ma ci sono alcune differenze ben definite.
Un proverbio è una frase completa che enfatizza alcune azioni ed è costruita secondo una logica. C'è una morale in un proverbio, un insegnamento su qualcosa, uno sfondo per qualcosa. Molto spesso ci sono due parti e la seconda è, per così dire, una conclusione della prima. Alcuni proverbi hanno un autore, si sa da dove è tratto.
Ad esempio, si possono citare i seguenti proverbi: "non dire gop,finché non s alti", "non conoscendo il guado, non mettere la testa in acqua", "vai più piano - continuerai".
I detti non sono frasi, sono una sorta di espressione per descrivere un fenomeno o uno schema. Non ci sono azioni qui, ma il fatto di quello che è successo è semplicemente descritto. Non c'è moralità o dottrina. I detti sono tratti da detti popolari o l'autore è sconosciuto.
Ad esempio, si possono citare i seguenti detti: "due stivali - un paio", "la carta resisterà a tutto", "la legge non è scritta per gli sciocchi".
"E i lupi sono sazi e le pecore sono al sicuro": il significato del fraseologismo
I fraseologismi sono espressioni stabili che vengono sempre usate in senso figurato. Per le unità fraseologiche, l'uso dell'iperbole e dell'allegoria è naturale. Hanno anche accuratezza nella presentazione del fatto, alcune unità fraseologiche vengono utilizzate per mostrare l'esperienza di vita, la posizione e l'atteggiamento nei confronti del mondo. Queste espressioni sono stabili e non cambiano. Alcune unità fraseologiche sono tratte dalla saggezza popolare, i loro autori sono sconosciuti, mentre altre sono ben note per i loro scopritori.
Fraseologismo "entrambi i lupi sono sazi e le pecore sono al sicuro" significa benessere simulato e visibile, dove come se nessuno fosse ferito.
Da quanto precede, possiamo concludere che questa affermazione molto probabilmente non è un proverbio, ma appartiene alla categoria dei detti o delle unità fraseologiche.
Il significato del detto
Dire molto buono e vitale "entrambi i lupi sono pieni e le pecore sono al sicuro" ha un significato ambiguo. Si usano lupo e pecoranon solo nei detti e nelle unità fraseologiche, ma sono anche gli eroi di varie fiabe e racconti. Anche nei racconti biblici, la pecora era il prototipo della persona giusta e fiduciosa, e il lupo era il prototipo del peccatore e del seduttore. Queste sono due parti che non possono mai essere d'accordo, hanno sempre delle contraddizioni.
Questo è un detto sulla saggezza, sul fatto che puoi sempre uscire indolore da una situazione senza speranza. Puoi essere d'accordo su qualcosa, a volte scavalcare i tuoi principi, ma allo stesso tempo non perdere o sacrificare nulla. Durante il suo uso, il detto "entrambi i lupi sono sazi e le pecore sono al sicuro" è stato leggermente trasformato, è apparso il finale "e gloria eterna al pastore". Dopotutto, è il pastore che soffre durante questa lotta tra il lupo e il pastore.
Nel mondo moderno, questo detto è usato per descrivere persone che raggiungono obiettivi diversi, e tutti pensano di avere ragione, non vogliono fare concessioni. E il pastore è una persona che ha trovato una soluzione di compromesso al problema senza offendere nessuna delle parti.
Etimologia dell'origine dell'espressione
Come già accennato, nella Bibbia erano menzionati lupi e pecore, ma è noto che questi animali entravano nel proverbio da antichi detti metaforici, dove si contrapponevano lupi e pecore o agnelli. L'espressione è arrivata nella lingua russa da quei luoghi dove c'erano la maggior parte dei pascoli con le pecore, dall'infinita steppa di Salskaya o Mozdok. I pastori sapevano del problema delle pecore scomparse dal gregge e subito dicevano meno capi. Dopotutto, per la perdita delle pecore, il pastore deverisarcire il proprietario per il costo dell'animale. Ecco da dove viene il pastore intelligente.
L'uso delle parole "lupo" e "pecora" in altre espressioni popolari
In molti giri fraseologici del tipo "entrambi i lupi sono pieni e le pecore sono al sicuro" il significato dell'unità fraseologica è quasi lo stesso del significato del proverbio. Ma ci sono ancora un gran numero di espressioni fisse con la parola "lupo". Il più luminoso e più utilizzato è il "lupo travestito da agnello". Questa espressione è presa anche dalle storie bibliche e mostra che una persona cattiva può fingere di essere gentile per realizzare i suoi piani, ma da questo non ci si può aspettare nulla di buono.
"Il lupo non raccoglierà le pecore." "I lupi odorano dove dormono le pecore." Queste due unità fraseologiche descrivono anche la discrepanza tra i caratteri dei due animali, il fatto che le pecore sono prede dei lupi e non diventeranno mai amici.
