Oggi vedremo un'espressione straordinaria - ha dato uno strekacha. Molti capiscono cosa significa, ma uno dei suoi elementi è oscuro e incomprensibile: "strekach". Nel corso dello studio, questa domanda avrà sicuramente una risposta.
La parola "strek" e gli insetti famosi
Naturalmente, per penetrare il mistero, è necessario svelare la definizione più misteriosa di una costruzione linguistica stabile. E stranamente, devi rivolgerti a un insetto come una libellula.
L'analisi delle fonti mostra che il verbo "spigolare" può significare due concetti diversi: da un lato, scappare velocemente, e dall' altro, pungere. Naturalmente, le libellule non mordono, ma "scappano rapidamente" e la lingua russa non poteva non notare questa qualità. In alcuni dialetti rimane il sostantivo "strek", che significa tafano, tafano o semplicemente insetto.
Significato
Se ignoriamo le teorie linguistiche, l'immagine di un detto può essere una normale cavalletta, che è anche molto veloce, e il significato del fraseologismo "dare un'oca" si riduce a … trasformarsi in una cavalletta. Dopotutto, può galoppare rapidamente verso il tramonto come una freccia.
Lo diciamo quando qualcuno ha mostrato al mondo il suo eccezionaleabilità di atletica leggera, cioè è scappato, è scomparso (non necessariamente dalla scena del crimine). Una persona corre quando non trova una via migliore per uscire dalla situazione. Jackie Chan, ad esempio, insiste sul fatto che le persone non si mettano in risse di strada e non scappino se possibile, e lo fa se le cose si scaldano. Qui, le sue azioni non divergono dalle parole.
Ritorno al futuro
Certo, potremmo prendere Forrest Gump come esempio. Ricordi il momento in cui lui, seduto sulla veranda di casa sua, si rese conto che aveva bisogno di correre e iniziò la sua maratona? La sua passeggiata è durata abbastanza a lungo. Ma la pratica linguistica mostra che le persone hanno fretta quando si ritirano temporaneamente o completamente.
Pertanto, l'esempio di Marty McFly calza a pennello, perché in ogni episodio della trilogia scappa dagli scagnozzi di Biff. Questo è il caso quando una persona si ritira e basta. Ma, come sappiamo, è sempre stata solo una manovra astuta, quasi militare.
A proposito, il cognome di Marty ha un "elemento di insetto" perché volare significa volare in inglese. E se parliamo della connessione tra le mosche e la lingua inglese, allora la libellula in inglese è una libellula. Una traduzione dall'inglese tracciata e molto goffa fa capire che per il mondo di lingua inglese, una libellula è un drago tra le mosche. Ogni lingua è satura delle sue immagini, che ne rivelano l'unicità. E il nostro tema "insetto" sta volgendo al termine.
Ci auguriamo che ora tu comprenda sia l'unità fraseologica stessa che il contesto del suo utilizzo.
