Da dove viene l'espressione popolare? "Cherchez la femme" tradotto dal francese (cherchez la femme) significa letteralmente "cercare una donna".
Quando viene usata questa famosa frase? Di solito è così che cercano di spiegare le strane azioni degli uomini che non si prestano alla solita logica. E usano anche l'idioma "cherchet la femme" se stanno cercando di spiegare una storia molto complicata. Ma in questo caso, la persona dice apertamente che in questa situazione chiaramente non era senza relazioni amorose. Cosa fa la maggior parte delle persone quando sente una frase del genere? Esatto, sorridendo.
Come è apparsa l'espressione set in Russia?
Lo slogan in Russia è diventato noto grazie al romanzo francese. Si chiama "I Mohicani di Parigi" ed è scritto da Alexandre Dumas père. Successivamente, basato sul romanzo, l'autore francese ha anche creato un'opera teatrale con lo stesso nome. Dumas Sr. ripete più volte "cherchet la femme" in due opere. Monsieur Jacquel aveva un detto così preferito. Questo agente di polizia della capitale francese è completamente sicuro che buona parte dei reati commessi da un rappresentante di un fortemetà dell'umanità, può essere spiegato dal fatto che vuole impressionare una bella signora. E questa affermazione non è priva di logica!
Nel 19° secolo in Russia, questo tormentone acquisisce analoghi russi. L'africano Pigasov del romanzo "Rudin" di Ivan Turgenev dice spesso: "Come si chiama?" Così reagisce alla notizia di qualche incidente in cui la ragazza è chiaramente coinvolta.
Monsieur Jacal aveva un prototipo
Questo non è un eroe immaginario Dumas Sr. In re altà, un tale poliziotto esisteva. Nel 1759 Gabriel de Sartine, un poliziotto parigino, diede ai suoi colleghi un valido consiglio che sopravvive per secoli. La sua essenza è questa: se la polizia non può risolvere il crimine immediatamente, all'inseguimento, allora dovresti assolutamente pensare che in questo caso sia coinvolta una donna. Potrebbe essere lei la causa del crimine. O forse solo imparentato con lui. Ma se trovi una donna, il crimine sarà risolto.
Perché una donna è la colpevole di tutti i problemi?
Molti ricercatori tendono a credere che Sartin non fosse la fonte originale dello slogan.
Anche Giovenale, un poeta dell'Antica Roma, ha detto che difficilmente c'è una causa in cui una donna non sarebbe la causa della lite.
L'affermazione che i rappresentanti del sesso debole sono responsabili di tutti i problemi è diventata in re altà un assioma. Una donna è in grado di far arrabbiare gli dei in pochissimo tempo. E litigare anche con gli amici più fedeli. E se una donna appare su una nave, allora questa circostanza non porterà sicuramente al bene. Pertanto, ovunque "chershe lafam"!
