A volte nelle storie su Parigi scivola la parola insolita "clochard" (clochard). Tuttavia, è difficile capire cosa significhi dal nome. Questo articolo fornisce un'interpretazione della parola e considera le possibili ragioni della sua origine.
Significato della parola
Clochard è un vagabondo, un mendicante senza fissa dimora in Francia, principalmente a Parigi. È solo a causa della tendenza a desocializzare. Vittima delle circostanze e dell'impossibilità di trovare lavoro, spesso cerca conforto nell'alcol. Attualmente, la parola è considerata antiquata, politicamente scorretta e percepita come un insulto.
I Clochard sono uno strato speciale della popolazione urbana che trascorre la notte sulle panchine, nei parchi, sotto i ponti e ovunque. Quanti anni ha Parigi, quanti clochard esistono al suo interno, personificando il backstage della brillante capitale della moda. Sono apparsi più volte sulle pagine dei classici della letteratura francese. In particolare, i famosi romanzi di Victor Hugo I miserabili e la cattedrale di Notre Dame sono stati scritti su queste persone. In loro, il clochard è un personaggio ingiustamente privato che spera in una vita migliore, ma non la ottiene mai ed è quindi condannato asofferenza.
Origine della parola
Ci sono due ipotesi che spiegano l'origine della parola francese "clochard". Secondo uno di essi, il verbo clocher, apparso in francese all'incirca all'inizio del XII secolo, deriva dal latino cloppicare, che significa "zoppicare, camminare, trascinando una zampa". La stessa parola clocard e il verbo clocharder sono entrati in francese scritto solo nel 19° secolo.
Nel 20° secolo apparve l'espressione aller à cloche-pied, che nella traduzione in russo suona come "s altare su una gamba", e in senso figurato significa "essere una persona povera, inferiore, esclusa dalla vita".
La seconda ipotesi appare meno plausibile, in quanto lega il termine clochard al vocabolo cloche (campana), mutuato dal latino clocca. Una possibile spiegazione per la teoria risale al tempo in cui ai mendicanti veniva offerto di suonare le campane per soldi.
Fatti interessanti sui clochard
Diversi anni fa, una storia si diffuse su Internet sul clochard Pierre Leber della città di Port-Vendres, che si fece un letto da un pianoforte a coda da concerto trovato in una discarica cittadina. Con l'aiuto di amici, trasferì lo strumento a casa sua, lo smontò, coprì lo spazio lasciato libero con vecchie coperte e ricevette il cosiddetto letto matrimoniale, che divenne la migliore scoperta della sua vita e motivo di immenso orgoglio.
