Il russo è una delle lingue più difficili del nostro pianeta. E non solo per gli stranieri, ma anche per i vettori. Cosa lo rende così complesso e quindi interessante? Un gran numero di omonimi, omofoni, unità fraseologiche, gergo, proverbi e detti incomprensibili. Una delle parole che provocano smarrimento tra gli stranieri sono i verbi "gnu" e "oppressione". O non verbi. Oppure non sempre verbi… Se un inglese, un francese, un tedesco, uno spagnolo o un coreano chiede: "Cos'è lo gnu?", non abbiate fretta di rispondere. Una parola tagliata fuori contesto può trarre in inganno anche una persona che ha vissuto tutta la sua vita in Russia o nei paesi dello spazio post-sovietico e parla russo dalla nascita.
Cos'è lo gnu
Cerchiamo di capire questo problema gradualmente fin dall'inizio. Allora cos'è lo gnu?
- Una grande antilope sudafricana appartenente alla famiglia dei bovidi. Esternamente, sembra più non una normale antilope, ma piuttosto un toro, e un toro piuttosto grande (ho visto uno gnu allo zoo, una simpatica antilope, che ricorda in qualche modo una mucca normale, solo molto invasa).
- Prima persona, verbo singolare"piegare" (le bacchette di metallo Gnu sono facili come le strisce di plastilina).
- Un sistema operativo (unico nel suo genere) con il quale è possibile eseguire operazioni matematiche (lo sviluppo del sistema GNU iniziò nel 1983).
Significato "oppressione"
Il sostantivo "oppressione", come la maggior parte delle parole in russo, ha diversi significati:
- Carico, qualcosa di molto pesante, imposto specialmente su qualcosa, per la spremitura graduale, le flessioni, la spremitura (Affinché lo sterco sia compresso meglio, è necessario esercitarvi un'oppressione).
- Ciò che tormenta, opprime, grava (Sotto il giogo delle preoccupazioni, non ti divertirai molto).
- Giogo, coercizione a qualsiasi azione o inazione, restrizione di diritti e libertà (Dobbiamo liberarci dall'oppressione degli schiavisti).
- Sottomissione al potere (Visse sotto il giogo dell'autorità del marito per tutta la vita).
- Un lungo palo, che viene premuto contro il fieno o la paglia posati sul carro (non perdere la paglia lungo il percorso, premere con oppressione).
Cos'è un modo di dire
Un idioma è un'espressione speciale, il cui significato è chiaro a un madrelingua o a una persona che ha vissuto a lungo nel paese e ha assorbito tutte le sottigliezze di una lingua straniera fino al midollo osseo. Ad esempio, l'espressione "piegarsi indietro". Il significato di un'unità fraseologica (idioma) da parte di uno straniero può essere preso alla lettera: piegare, pompare la stampa, piegare la schiena di qualcuno per spezzarsi. È divertente per noi, ma non tanto per qualcuno.
Espressioni idiomatiche con un verbo"piega"
A volte è più facile memorizzare le unità fraseologiche che cercare di arrivare da soli al vero significato, facendoti strada attraverso le spine della logica e del buon senso.
- Piegarsi in tre morti - soggiogare con la forza alla propria volontà.
- Piegati su tre morti - non seguire la tua postura, distratto.
- Piegare la schiena, piegare la gobba - lavora sodo, inchinati.
- Inclinare la propria linea - essere testardi, insistere per conto proprio.
- Baranki gnu - non c'è alcun significato in quanto tale, solo una risposta ironica in rima alla domanda "Allora?"
- Piegati in un corno di ariete: vinci, sottometti.
- Piegare le dita - comportarsi in modo provocatorio, sfacciato, arrogante.
Sinonimi per "oppressione" e "gnu"
Per comprendere meglio le sottigliezze dell'uso di qualsiasi parola, sarebbe bene studiarne i sinonimi:
- premi;
- gravità;
- carico;
- giogo;
- molestie;
- depressione;
- preoccupazione;
- polo;
- antilope;
- inclinazione;
- riduci;
- schiavitù;
- giogo;
- peso;
- incrocio.
Gli esercizi più semplici per lo sviluppo del discorso
Crea frasi con le parole "gnu" e "oppressione":
- Cos'è uno gnu e chi è uno gnu?
- I crauti sono falliti, sfortunatamente, perché zia Nastasya li ha messi su un'oppressione insufficiente e troppo leggera.
- Le persone hanno sopportato, non ne hanno presesforzi per liberarsi dell'oppressione, sbarazzarsi di questo giogo insopportabile e umiliante.
- L'operazione è caduta dal carrello, quindi i ragazzi hanno perso tutto il fieno lungo la strada.
- Affinché la carne possa marinare bene, è necessario pressarla con un'oppressione più pesante.
- L'anima soffre sotto il giogo della disperazione e del dolore.
- Più pesante è l'oppressione, migliori saranno le mele imbevute.
- Per qualche ragione, il popolo rimase in silenzio sotto il giogo dei conquistatori, portando la propria croce con mite disperazione.
- La Russia languiva sotto il giogo mongolo-tartaro.
- Gnu ha preso a calci un turista sfortunato.
- Il nuovo capo ha il compito di opprimere l'arco dell'orso.
- Quanto puoi piegare le spalle allo zio di qualcun altro, è ora di iniziare la tua attività.
- La vecchia si è piegata per tre morti sotto il giogo degli anni passati.
- Ti piego in un arco!
- Deve essere fatto qualcosa per sbarazzarsi di questa oppressione, iniziamo una ribellione.
- L'adolescente ha continuato ad attenersi alla sua linea, il significato del suo comportamento era evidente anche a un cieco: un banale desiderio di affermarsi.
Sostituisci tutte le parole possibili con i sinonimi:
- Cos'è l'oppressione? (Cos'è la pesantezza?)
- Per renderlo gustoso e succoso, devi tenerlo sotto forte oppressione (per rendere saporita la carne coreana, dovresti metterla sotto una pesante pressa).
- Le persone sono stanche di vivere sotto il giogo degli invasori (le persone sono stanche di esistere sotto il giogo degli interventisti).
- L'autista ha perso la sua oppressione e un forte vento ha sparso il fieno (l'autista non ha notato come è caduto il palo e l'uraganoerba secca sparsa).
- Un vecchio è diventato grigio sotto il giogo dei problemi (Un giovane è diventato grigio a causa dei problemi).
- Questa è la tua oppressione per il resto della tua vita (Questa è la tua croce per il resto della tua vita).
- Gnu ha notato gli inseguitori ed è scappato (Antelope ha percepito gli inseguitori ed è scappato).
- Tutti sapevano che la ragazza aveva torto, ma lei ha continuato a insistere sulla sua linea (tutti sapevano che la ragazza aveva torto, ma non si è arresa).
- È stato divertente vedere ragazzi piegare le dita davanti a ragazze (è stato divertente vedere ragazzi mettersi in mostra davanti a ragazze molto giovani).
- Lo gnu ferito pesa più di 250 kg, come possiamo portarla in ospedale?
