Le situazioni imbarazzanti accadono a tutti, quindi è importante essere in grado di uscire dalla situazione, salvando la faccia. Quando gli altri iniziano ad arrabbiarsi e diventa sempre più difficile controllarsi, l'etichetta viene in soccorso. Descrive in dettaglio quali azioni devono essere intraprese e le parole da pronunciare. Tra questi ultimi c'è un "scusa". Questo è un concetto universale che, grazie a lungometraggi e letteratura, è diventato da tempo una formula internazionale per le scuse galanti. Cosa significa, come è apparso e in quali situazioni è appropriato?
Chiedi pietà
Ci sono due possibili usi. Come parola indipendente, "scusa" è un'interiezione, che dovrebbe essere pronunciata immediatamente dopo l'incidente. Sta per due modi:
- scusa;
- scusa.
Sii culturalmente sensibile. Quindi, la parola può essere dipinta con intonazioni interrogative o persino minacciosa. Oppure può servire come segno originale per attirare l'attenzione invece di scusarsi. Spesso usato insieme a qualsiasi verbo. Puoi "chiedere perdono", che letteralmente si legge come "Chiedo scusa!". E questo è logico: in fondo, adottando il significato di un sostantivo, il concetto in esamediventa sinonimo delle parole:
- perdono;
- scuse;
- misericordia.
Ma se il classico "Scusa, signora!" suona elegante, appropriato nell' alta società, quindi l'interpretazione con "misericordia" è considerata colloquiale in russo. Puoi dirlo nel mezzo di un combattimento o prima di un duello, ma in altri casi, tale comportamento diventerà una dimostrazione di cattive maniere.
Percorso di Parigi
È preso in prestito dall'epoca della moda per tutto ciò che è francese. Pardon suonava molto elegante, e di per sé tornava al latino medievale abbinato a donare:
- perdona;
- scusa.
A causa della lunga storia del termine, non sorprende che ci siano interpretazioni poco conosciute in Russia. Nella Bretagna francese, il perdono è una cerimonia religiosa all'interno della Chiesa cattolica. E per gli inglesi, la parola è strettamente connessa al potere sia secolare che spirituale. La sua traduzione esatta è:
- perdono;
- indulgenza.
Un concetto iconico che ha cambiato la vita di prigionieri e peccatori per secoli.
Uso moderno
È corretto scusarsi in questo modo in russo? C'è un collegamento serio con una situazione specifica: si consideri l'educazione e l'educazione dell'interlocutore. Sebbene il tradizionale "scusa" sia una richiesta di perdono, il concetto è spesso dipinto con un'intonazione ironica e giocosa. Non c'è niente nella comunicazione giocosa con la persona che ti piacemale, ma nel corso del conflitto, la parte opposta potrebbe percepirlo come una presa in giro. Fai attenzione alle tue parole per non scusarti!
