In vari eventi a cui partecipano colleghi stranieri, si può notare una figura molto importante: un traduttore. In tali incontri, uno specialista di solito fornisce l'interpretazione. Da questo articolo, puoi conoscere l'interpretazione consecutiva in inglese.
Informazioni generali
L'interpretazione è considerata l'aspetto più difficile del lavoro di traduzione. Le difficoltà principali sono che:
- La voce non è fissa, il che significa che le informazioni devono essere elaborate ad alta velocità e, in caso di traduzione simultanea, istantaneamente.
- Non c'è tempo per finalizzare i dettagli della traduzione.
- Non c'è modo di tornare alla frase precedente.
- L'interpretazione esclude l'uso della letteratura di riferimento.
L'interpretazione ha due varietà: consecutiva e simultanea.
Nella traduzione simultanea, lo specialista esegue la traduzione parallelamente al discorso dell'oratore. Questo tipo di traduzione viene spesso utilizzato in occasione di eventi in cui c'è un grandenumero di spettatori stranieri. Il traduttore si trova in una stanza separata e percepisce il parlato tramite le cuffie e lo riproduce tramite un microfono speciale.
La particolarità della traduzione è che lo specialista ascolta contemporaneamente il discorso dell'oratore e lo traduce immediatamente. Quindi il discorso dell'oratore viene tradotto al pubblico con un ritardo di diversi secondi.
Qui finisce la sorprendente differenza tra l'interpretazione consecutiva e quella simultanea.
Definizione
Nell'interpretazione consecutiva, uno specialista traduce diverse frasi o un piccolo frammento di testo nella lingua richiesta subito dopo che l'interlocutore tace. Un altro nome per questa traduzione è paragrafo-frase.
Come funziona la traduzione
Il più delle volte, puoi guardare l'interpretazione consecutiva. Viene utilizzato in occasione di eventi ufficiali, riunioni di lavoro, tribunali e così via. L'importante è avere un piccolo numero di partecipanti, dove ognuno parla una delle due lingue (lingua della traduzione o lingua dell'originale)
La persona che parla la lingua originale fa una pausa nel suo discorso. Durante queste pause, il traduttore traduce il testo parlato. Allo stesso tempo, il volume dell'affermazione può variare da 2 frasi a un frammento di testo abbastanza grande.
Tipi di interpretazione consecutiva
L'interpretazione consecutiva è divisa in due tipi:
- Trasferimento di sola andata. Questo tipo di traduzione significa che lo specialista è coinvolto solo nella traduzione nella propria lingua madre. E se è necessario tradurre in una lingua straniera, è coinvolto un secondo traduttore.
- Trasferimento bidirezionale. Nel caso di questo uso di questo tipo di traduzione, lo specialista esegue la traduzione orale consecutiva dell'inglese o di un' altra lingua straniera nella lingua madre e viceversa.
Il trasferimento a due vie è il più richiesto sul mercato russo.
Qual è la differenza tra un interprete di conferenza e un interprete semplice
Recentemente, l'interpretazione consecutiva di grandi volumi di informazioni, la cui durata è di almeno 10 - 15 minuti, o un intero rapporto, che può durare fino a quaranta minuti, è diventata la più richiesta. Questo è ciò che fanno gli interpreti di conferenza. Se il traduttore deve affrontare questo particolare compito, gli è consentito prendere appunti su un taccuino. In questo caso, lo specialista utilizza una speciale abbreviazione di traduzione.
Tradurre grandi volumi di testi ha diversi vantaggi:
- Ti dà l'opportunità di rendere la traduzione più concisa, poiché il traduttore conosce il contesto. Pertanto, la traduzione di ogni singola frase si basa sul testo nel suo insieme, mentre nell'interpretazione consecutiva delle singole frasi il traduttore non ha familiarità con l'intero testo, quindi alcune frasi potrebbero non essere trasmesse in modo accurato.
- L'interprete di conferenza non interrompe l'oratore. Pertanto, l'oratore può completamenteper trasmettere al pubblico l'intero background emotivo del rapporto.
L'unico aspetto negativo dell'interpretazione consecutiva di grandi quantità di informazioni è che un pubblico che non parla la lingua originale si annoierà mentre l'oratore parla nella lingua originale.
Compito del traduttore
Ci sono diversi compiti che uno specialista deve svolgere nell'interpretazione consecutiva:
- Memorizza il frammento parlato del discorso fin nei minimi dettagli.
- Traduci accuratamente nella lingua desiderata.
- Allo stesso tempo, non dovrebbero essere preservate solo le informazioni cognitive, ma anche la colorazione emotiva del discorso.
- La traduzione deve essere eseguita il più velocemente possibile. Cioè, questa velocità dovrebbe essere approssimativamente uguale alla velocità massima di percezione del discorso orale.
- Prontezza psicologica per una svolta inaspettata degli eventi, poiché l'oratore può cambiare il testo del rapporto o il suo argomento, evitalo. Le più difficili sono le discussioni, poiché l'interprete non conosce né l'argomento né il possibile esito degli eventi.
- Conoscenza delle norme letterarie sia della lingua di arrivo che della lingua originale. I testi dei relatori, di regola, non rientrano nel rigido quadro della lingua letteraria orale. Pertanto, può contenere una mescolanza di discorsi colloquiali. I due casi più sorprendenti di discorso colloquiale nel rapporto sono la colorazione emotiva delle parole e l'uso di unità fraseologiche.
- Essere in grado di prevenire situazioni di conflitto. Il traduttore deve avere familiarità con le regole deontologiche ed essere consapevole di come comportarsi per prevenire possibiliconflitto.
Errori del traduttore
Ci sono tre errori tipici di un traduttore alle prime armi che peggiorano il suo lavoro:
- Usare parole parassitarie. "Ovviamente", "diciamo", "puoi dirlo" e frasi simili non dovrebbero essere presenti nel lessico di un traduttore professionista. Di solito sono usati per guadagnare un po' di tempo per scegliere la parola giusta durante la traduzione.
- Abuso di frasi introduttive. Ad esempio, "considera le seguenti domande ugualmente importanti", "non dobbiamo dimenticarlo" e così via. Di solito queste frasi vengono inserite subito dopo che l'oratore si ferma. Un traduttore inesperto ha paura di questo silenzio di pochi secondi, necessario per raccogliere i suoi pensieri. Tali espressioni rendono le frasi difficili da capire.
- L'interprete aggiunge i suoi commenti sul discorso dell'oratore. Lo specialista si riferisce all'oratore in terza persona. Ad esempio, "secondo l'oratore", "l'oratore ha detto questo" e simili. Tali costruzioni non soddisfano i requisiti dell'interpretazione consecutiva. Accumulano frasi, influenzando negativamente la percezione del pubblico.
L'interpretazione consecutiva è il tipo più comune di interpretariato, che non perderà la sua rilevanza nel prossimo futuro. L'esecuzione di una traduzione di alta qualità richiede uno specialista altamente qualificato e una vasta esperienza nel campo della traduzione. Solograzie a ciò, il pubblico potrà ascoltare un testo della traduzione competente e conciso, e non una "gag" mal collegata.
