Non appena si formò la lingua russa, iniziò il processo di assunzione di parole da altri dialetti. Di norma, tali parole indicavano un fenomeno o un oggetto sconosciuto ai russi, il cui nome non poteva essere trovato nel linguaggio nativo. Nell'articolo parleremo di uno di questi prestiti, e in particolare del significato della parola "comme il faut".
Una piccola prefazione
La parola ha guadagnato popolarità nel 19° secolo, quando è stata combinata con "bauvais ton" e altre parole dal suono gradevole. Col tempo, la gente iniziò a dimenticarsene e durante l'Unione Sovietica poche persone ne vennero a conoscenza dell'esistenza.
Tuttavia, con l'avvento della democrazia e dei valori occidentali, la parola, stranamente, ha guadagnato di nuovo ampia popolarità. Colui che lo pronunciò a priori divenne intellettuale ed erudito. Ma non tutti sanno cosa significa questo "comme il faut". E quindi viene utilizzato in situazioni inadeguate. E per evitare tali situazioni, i significati della parola sono descritti di seguito.
Cosa c'è scritto nei dizionari esplicativi?
Le persone poco istruite non pensano davvero al significato delle frasi che hanno pronunciato. E a causa di incomprensioni tra individui, possono sorgere conflitti. Per evitare che ciò accada, è necessario leggere la letteratura più classica (e non solo). Anche i dizionari esplicativi sono utili a questo scopo, permettendoti di scoprire tutte le sottigliezze dell'uso di una parola particolare.
Per interpretare il significato di "comme il faut", abbiamo abbreviato le voci del dizionario e le abbiamo portate alla tua attenzione:
- Nel dizionario delle parole straniere della lingua russa, comme il faut è un'educazione " alta", il rispetto delle regole della decenza. Cioè, una persona aderisce a un tono laico, piacevole, galante in circolazione.
- Il Dizionario storico dei gallicismi della lingua russa interpreta la parola come adesione a un certo tipo di comportamento, incapacità di comportarsi in modo incivile, conoscenza delle regole del trattamento secolare, correttezza nelle azioni, alta cultura, buona educazione.
- Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Mikhelson. Comme il faut è correttezza negli atti rispetto al secolare codice di comportamento corretto. Cortesia, un alto grado di cultura, decenza umana.
- Il moderno dizionario esplicativo della lingua russa Efremova riporta che questa parola è solitamente usata in relazione a un rappresentante maschile e significa aderire a una procedura rigorosa nella comunicazione, nel servizio, ecc. In parole povere, una persona segue sempre il regole di decenza e toni secolari.
In altri dizionari esplicativi, la descrizione è quasi la stessa. E non includerli qui.non c'è bisogno.
Storia della parola "comme il faut"
Tutte le parole prese in prestito dal francese sono chiamate gallicismi. In senso letterale, "comme il faut" si traduce come "come dovrebbe". Viene utilizzato nei seguenti casi:
- Se vogliono complimentarsi con l'aspetto di una persona.
- Loda le sue azioni.
- Come segno di comportamento.
Di norma, questa parola viene usata quando è necessario sottolineare il buon tono di una persona e il fatto che segue le regole secolari della decenza. A proposito, storicamente l'aspetto di questo prestito è giustificato. In effetti, per qualche tempo in Russia, la lingua francese è stata molto popolare tra la nobiltà, ed è stato con il suo aiuto che i portatori di sangue blu hanno espresso la loro raffinatezza e la loro educazione.
Come usare correttamente la parola
Tutto dipende dall'ambiente in cui si trova la persona. Vale la pena notare che la parola ha il contrario di "moveton", che denota un comportamento indecente e la scelta sbagliata dell'abbigliamento. Quindi, in un caso, comme il faut, nell' altro - cattive maniere.
Ad esempio, sei venuto a una festa in un club con un abito galante, adatto a concerti di musica classica e un passatempo tranquillo: sarebbero cattive maniere. E se hai indossato jeans e un bel maglione con scarpe da ginnastica, allora questo è comme il faut.
Per riassumere ancora, comme il faut è l'abbigliamento giusto, le buone maniere e lo stile di comportamento, così come la conoscenzacon etica e decoro sociale.
