Qualsiasi lingua viva è un fenomeno in sviluppo dinamico. E uno dei modi di sviluppo è il prestito. Se capisci il sistema e i metodi per prendere in prestito le parole, non sarà difficile stabilire il significato della parola "comme il faut".
In ogni lingua (soprattutto europea) ci sono pochissime parole e radici autoctone esclusivamente, perché le lingue d'Europa per secoli hanno interagito strettamente tra loro e con le lingue di Asia, Africa, America e Australia (a causa della colonizzazione).
Lessemi stranieri possono entrare nel linguaggio sia per designare nuovi fenomeni che come nuovi nomi per vecchi fenomeni. Ad esempio, in molte lingue ci sono parole (sputnik, mirtillo rosso, vodka, zuppa di cavolo, borscht, pan di zenzero e altri che nominano oggetti della vita tradizionale russa). Le parole che sono passate nella cultura internazionale sono prese in prestito dal russo. Proprio come i bambini russi si chiedono cosa significhi la parola "comme il faut", i bambini francesi si interrogano sul borscht finché non lo provano.
Il prestito può essere di due tipi. In primo luogo, c'è una copia fonetica più o meno esatta di una parola e il suo naturale adattamento per di piùpronuncia comoda. In secondo luogo, la divisione delle parti costitutive di una parola o di un'espressione e la traduzione di parti della parola nella lingua in cui avviene il prestito. Quindi, più spesso prendono in prestito parole complesse e multi-radice o intere espressioni. Spesso, per identificare tale prestito, è necessario avere una visione linguistica estesa o un istinto linguistico fenomenale.
Ad esempio, poche persone si rendono conto che la parola "ortodosso" è una carta da lucido che prende in prestito dalla parola greca "ortodosso". Nel corso dei secoli, i prestiti dalle lingue di altri popoli sono giunti alla lingua russa.
Una breve storia dei prestiti è la seguente: Nei secoli X-XII apparvero molti grecismi, cioè radici che provenivano dal greco, soprattutto in ambito ecclesiastico. Nei secoli XII-XIV arrivarono i turchismi: il giogo mongolo non poteva passare senza lasciare traccia per la lingua.
Il prossimo - il tempo dei guai, le rivolte cosacche, lo scisma - e la stretta interazione con il Commonwe alth. I polonismi compaiono in russo, cioè prestiti dalla lingua polacca. Allora, naturalmente, il significato della parola "comme il faut" non era ancora noto.
Pietro Amavo molto la cultura olandese e tedesca, e anche questo non è passato inosservato per la lingua russa, che riecheggia una serie di germanismi, soprattutto in ambito militare e cantieristico.
Nella seconda metà del 18° e nel 19° secolo, come sai, tutti erano pazzi per la Francia e per tutta la cultura francese in generale. Qualsiasi bambino conosceva allora il significato della parola "comme il faut": "il buon tono, le regole della decenza". Tradotto dal francese, la frase "comme il faut"significa "se necessario". I gallicismi non tardarono ad arrivare e occuparono molti settori della vita: militare, corte, arte, moda.
A volte non vediamo nemmeno i gallicismi nella nostra lingua madre: battaglione, boa, marmellata, collant, brodo, comme il faut. L'importanza dei gallicismi per la lingua russa è difficile da esagerare. Hanno indubbiamente arricchito la nostra lingua con una varietà di combinazioni sonore. Ma ora, purtroppo, molte persone hanno cominciato a dimenticare il significato di alcuni prestiti, e questo non è comme il faut! Il significato di una parola è il minimo che devi sapere al riguardo.
Beh, il 20° secolo è famoso per gli anglicismi e gli americanismi. Sono venuti con jeans e McDonalds, sono venuti con modelli skinny e iPhone, sono venuti dall'estero con cultura rock e dollari.
Indubbiamente, il 21° secolo, il primo secolo del nuovo millennio, ci porterà anche nuovi fenomeni e invariabilmente nuovi prestiti.
