Dopo aver scuoiato la mantula in un focolare a carbone. Il mio compagno, un uomo kiryukha, è stato processato per un mahalovka e un turnover con uno scoop per uno stupido animale con fornicazione, ha graffiato l'antracite dalla sua palla.
Cos'è appena successo? - tu chiedi. Alcuni chiamano queste cose gergo dei ladri, gergo, parolacce e così via. Ma è più corretto dire che questo è un esempio di slang. Quante volte hai sentito questo termine? Forse no. Ma credimi, lo incontri ogni giorno e non pensi nemmeno al fatto che conosci le basi di una lingua segreta.
Qual è il linguaggio gergale "segreto"?
Argo` - da fr. argo't, cfr. R. Argo è una lingua speciale, "segreta", caratteristica di un ristretto gruppo sociale o professionale. Si compone di un vocabolario specifico, che comprende elementi tratti da lingue straniere (zingara, tedesco, inglese). Argo è un fenomeno diffuso nel mondo dei ladri (argo dei ladri), tra i venditori ambulanti e gli artigiani -otkhodniks.
Argo è una lingua caratterizzata da un vocabolario instabile, un rapido cambiamento delle parole e dei loro significati. A questo proposito, tra i filologi, la questione dell'origine originaria dello slang è ancora discutibile.
Origine
È impossibile determinare esattamente quando ha avuto origine questa lingua. Così come è difficile datare l'aspetto di qualsiasi lingua, soprattutto perché lo slang è un fenomeno linguistico molto particolare. Ci sono due teorie principali sulla sua origine:
- Teoria monogenetica. Fu difeso dallo scrittore e viaggiatore inglese George Borrow. A favore delle sue opinioni c'è il fatto che tutte le lingue gergali europee hanno parole simili nella scrittura e nella pronuncia, che denotano gli stessi oggetti. In particolare: lenza, arto, bisto che significa "acqua", "pane" e "sacerdote". Ciò è dovuto all'attività missionaria dei sacerdoti, che, sin dai tempi delle Grandi scoperte geografiche, hanno visitato quasi tutti gli angoli del pianeta e vi hanno lasciato la conoscenza del sacramento e della dottrina cristiana.
- Teoria poligenetica. Fu difeso dal linguista italiano Graziadio Isaiah Ascoli. Fu la teoria della poligenesi gergale a diffondersi in misura maggiore tra i ricercatori successivi. Poiché la terminologia di questa lingua cambia con straordinaria velocità e imprevedibilità sotto l'influenza di eventi a volte del tutto casuali, è piuttosto difficile determinare l'origine delle singole parole.
Argo e gergo: cosadifferenza
Va detto subito che c'è ancora una differenza tra loro. Ma perché sono confusi? Sia il gergo che lo slang sono varietà di un socioletto. L'etimologia di entrambe le parole risale al francese. Sia il gergo che lo slang differiscono dalla lingua comune per la presenza di un vocabolario specifico e di un vocabolario espressivo. Tuttavia, sono diversi nelle loro funzioni:
- Lo scopo del gergo è relazionarsi con un gruppo sociale ristretto, determinare il proprio coinvolgimento in esso attraverso il linguaggio. Cioè, il gergo mostra solo l'appartenenza a un particolare strato della società (il gergo dei programmatori, dei conducenti, il gergo giovanile, ecc.).
- Lo scopo del gergo è mantenere il segreto nella comunicazione, isolandoti dagli altri. Anche se c'è qualche convenzione in questo. Supponiamo che il gergo criminale sia ben noto a coloro che sono in qualche modo attratti da questo ambiente, cioè gli investigatori e gli esperti forensi. Tuttavia, la conservazione di qualche segreto, il desiderio di rendere le proprie parole comprensibili solo per un gruppo ristretto, distingue lo slang dal gergo.
Esempi di slang
Ora esaminiamo nuovamente un passaggio del testo che, molto probabilmente, è rimasto frainteso per la maggioranza.
Dopo aver scuoiato la mantula in un focolare a carbone. Il mio compagno, un uomo kiryukha, è stato processato per un mahalovka e un turnover con uno scoop per uno stupido animale con fornicazione, ha graffiato l'antracite dalla sua palla.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Piuttosto difficile, eh? È molto difficile per una persona non illuminata capire la posta in gioco. Questo è un estratto dalla vita quotidiana di un prigioniero, ese lo traduciamo in una lingua che comprendiamo, otteniamo qualcosa del genere:
Dopo l'ospedale, lavoro nel locale caldaia. Il mio compagno, un prigioniero che non appartiene al mondo dei ladri, è stato messo in una cella di punizione per una rissa. Ha spostato una pala sopra la testa di un truffatore (era con un coltello), che ha rubato il pane dalla sua giacca.
Tradotto da DS Baldaev
Molto più chiaro, vero? Ma se ci pensi, allora io e te possediamo lo slang a un livello minimo, senza nemmeno pensarci. Verificalo nella tabella.
| Concetto: | spazzatura | per tirare | falso | inferiore |
dare sulla zampa |
| nel parlato: | oggetti personali | conoscenza, connessioni | falso, falso | messo a posto, umiliato | significa dare una tangente, dare denaro |
| in gergo: | (uguale) | (uguale) | (uguale) | Lo stato più basso dovuto alla violenza omosessuale | nello slang "zampa" - e c'è una tangente, cioè viene usata: "dare una zampa" |
Molte parole che originariamente appartenevano alla lingua argoizzata sono migrate nel nostro vocabolario. Tuttavia, alcuni di essi hanno mantenuto il loro valore originale, mentre altri lo hanno modificato.
