Una delle cose principali che i filologi professionisti e solo coloro che amano la propria lingua madre apprezzano nel linguaggio delle persone è la purezza. Dopotutto, devi ammettere che è molto più piacevole ascoltare durante una conversazione non eccessivamente satura di espressioni oscene e viziata da parole estranee prese in prestito da lingue straniere, ma un vocabolario puro, colto e corretto. La cosiddetta contaminazione della lingua può includere anche un accento in una certa misura.
Perché appare l'accento?
Quando una persona vuole imparare la lingua di un altro paese a scuola, all'università o da sola, la prima cosa che fa è dedicare molto tempo allo studio del vocabolario e della grammatica, il che è molto utile. Tuttavia, la fonetica, cioè la pronuncia corretta, ha pochissimo tempo in molte scuole, il che è ingiusto nei confronti della lingua studiata. Dopotutto, le persone parlano solo la lingua, cioè ci mettono la loro anima e non si limitano a costruire frasi grammaticalmente e ortografia corretta. Ogni lingua ha il suo stato d'animo, il suo spirito, la sua intonazione, il suo suono, che sono difficili da comprendere appieno - ecco perché questo o quell'accento appare in una persona che è appena arrivata in un paese straniero.
Discriminazione contro la lingua ucraina
La cosa più interessante è che nella società per qualche ragione si crede tacitamente che l'accento ucraino in russo la inquini in misura maggiore rispetto, ad esempio, al tedesco in inglese. Dopotutto, quando sentono parole come "sho" o "chi", pensano che una persona provenga da un villaggio remoto. Forse queste sono sottigliezze soggettive, ma l'accento ucraino conferisce alla lingua russa un tocco di colloquialismo e maleducazione, il che è piuttosto strano, poiché le origini di queste due lingue sono molto simili e la stessa lingua ucraina è considerata una delle il più melodico del mondo.
Origine della lingua ucraina
Puoi parlare a lungo delle peculiarità dell'origine della lingua ucraina, ma abbiamo solo bisogno dei fatti di base. L'ucraino appartiene al gruppo linguistico slavo, si è formato a seguito della divisione dell'antico russo in tre: russo, bielorusso, ucraino. Ecco perché queste lingue sono così simili.
Ma sebbene un bielorusso e un ucraino possano capirsi facilmente e un russo, un madrelingua russo difficilmente capirà un ucraino. Sì, la lingua russa è diversa dalle lingue relative, quindi la presenza di un accento ucraino nel parlato spicca sempre e rovina l'impressione.
Varietà di dialetti nella lingua ucraina
È interessante notare che alcuni ucraini potrebbero notare un accento ucraino nel discorso dei propri compatrioti e allo stesso tempo affermare che le loro orecchie si piegano intubulo. Questo perché l'ucraino stesso ha molti dialetti propri. Possiamo considerare le caratteristiche di alcuni accenti della lingua ucraina.
Se una persona che vive nell'Ucraina occidentale, ad esempio in Transcarpazia, arriva da qualche parte a Kharkov, sarà sorpreso dalla presenza di iscrizioni nella città in russo e di persone che parlano ucraino misto a russo, cioè Surzhik. E un residente di Kharkiv, a sua volta, potrebbe non capire affatto quale lingua parla un residente della Transcarpazia: i dialetti in Ucraina sono così diversi. Ciò è dovuto al fatto che l'Ucraina ha molti paesi vicini, dalle cui lingue gli abitanti adottano le peculiarità della pronuncia delle parole e del modo di parlare stesso.
Segni della pronuncia ucraina in russo
Per capire cos'è l'accento ucraino in russo, devi determinare in che modo queste due lingue differiscono l'una dall' altra nella pronuncia.
A proposito, non confondere due concetti come surzhik e accent: sono cose diverse. Surzhik è un prestito parziale di parole da un' altra lingua con una pronuncia distorta. Cioè, la seguente frase può essere considerata un Surzhik:
Quel vino yikhnya, Schaub yikh vedmed per averlo schiacciato.
Come puoi vedere, sia il vocabolario che la grammatica di due lingue diverse si sono confusi e si è rivelato un pasticcio così incomprensibile. Sorprendentemente, un linguaggio così corrotto e paralizzato è molto comune sul territorio dell'Ucraina e coloro che parlano puro ucraino stanno diventando sempre meno.
Quindi, l'accento ucraino è leggermente diverso, queste sono alcune differenzenel parlato che si riferiscono a un livello puramente fonetico. La caratteristica più comune della pronuncia ucraina è, ovviamente, la pronuncia specifica del suono [r]. A proposito, la lingua ucraina ha un suono russo [r], è scritta come ґ e la r ucraina è pronunciata in modo simile a [x]. Questa caratteristica è molto evidente nel parlato e fa male all'orecchio.
Inoltre, nella lingua ucraina, l'accento è posto sulla pronuncia del suono o nelle parole. Se un russo può dire "karova", un ucraino dovrebbe dire "mucca". La pronuncia chiara del suono [o] nelle parole russe rende il discorso assurdo.
In russo, il suono [h] è considerato morbido e in ucraino - duro, cioè è pronunciato con grande rumore e pressione, e nelle parole con la lettera u si sente chiaramente, in questo modo: [shch].
Parlando di intonazione, si può notare che gli ucraini parlano in modo più melodioso, alzando la voce all'inizio di una frase e abbassandola verso la fine, il che conferisce al discorso un suono interrogativo.
Come sbarazzarsi dell'accento ucraino?
Se ti sei trasferito a vivere in Russia per qualche motivo o sei rimasto lì per un po' e non vuoi che le persone ti facciano domande come "Oh, vieni dall'Ucraina?" o "Come-come hai detto? Shaw?", allora dovresti fare le seguenti cose.
Familiarizzare con i segni del dialetto ucraino sopra descritti e cerca di trovarli nel tuo discorso. Successivamente, devi aderire alla regola principale di qualsiasi attività commerciale che desideri imparare: esercitarsi tutto il tempo. Leggi opere letterarie in russo eascoltali meglio, guarda film e, soprattutto, comunica più spesso con madrelingua russi che ti aiuteranno a capire le complessità della pronuncia e dell'intonazione.
