Leggendo libri di scrittori stranieri, alcuni lettori inesperti potrebbero chiedersi: cos'è questo "ser" e perché questa parola è così particolarmente comune nei libri del diciottesimo e diciannovesimo secolo? Nell'articolo cercheremo di capire l'etimologia, l'ortografia, il significato e la rilevanza di questa parola.
Origine della parola
Come la maggior parte delle parole in inglese, la parola "ser" è un prestito dal latino. Tutti voi avete sentito la parola italiana "señor" nei film o nei discorsi colloquiali. Quindi, questa parola, come “ser”, trae le sue radici dal latino senior, che si traduce come “senior”. L'inglese "ser" è anche una forma convertita dell'antico francese sieur, che significa "maestro". Ciò dimostra ancora una volta che l'etimologia di molte parole nel vocabolario del gruppo Romance è strettamente intrecciata.
Quindi, "ser" è il nome di un titolo elevato dato a cavalieri scapoli, cavalieri dell'ordine o baronetti (uomini che ereditano questo titolo aristocratico, che è stato rilasciato dalla Corona britannica). Tali uomini dovrebbero essere indirizzati con il loro nome e cognome, aggiungendo sempre"ser" all'inizio. Ad esempio, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson e così via. Si può notare che era impossibile allegare l'appello "ser" solo al cognome di un uomo, senza nominarne il nome allo stesso tempo - questo era considerato una grande mancanza di rispetto.
Utilizzare in un linguaggio moderno
Oggi sono rimasti pochissimi cavalieri e baronetti tra gli inglesi, ma possiamo ancora sentire la parola "ser". Questo è normale, visto che ora il titolo si è trasformato in un semplice indirizzo rispettoso. Puoi tracciare un'analogia con le parole russe "maestro", "signora", "gentiluomini" - anche qui, coloro a cui si rivolge con tali parole non sono obbligati a "governare" su qualcosa o qualcuno.
Ora "ser" è un prefisso opzionale per il nome o il cognome della persona a cui vuoi rivolgerti. Uno dei casi più comuni di tale trattamento è quando non conosci il nome di una persona, ma hai il desiderio di rivolgerti a lei con rispetto (può essere un portiere, o un cameriere, o un segretario, o un poliziotto, o un funzionario pubblico). In questo caso la parola "ser" è proprio appropriata, a differenza di "Mr", che, detta senza citarne nome o cognome, può sembrare scortese.
A proposito, se vuoi rivolgerti a una ragazza o a una donna, allora la parola "ser" non vale assolutamente la pena di usare. Il gentil sesso dovrebbe essere chiamato "Miss" (se la ragazza non è sposata) o "Mrs" (se è una donna sposata). A causa dell'incapacità di determinare immediatamente lo stato civile di una donna, spesso può verificarsi confusione, quindiuna scommessa sicura è chiamare quella a cui vuoi rivolgerti "lady".
Com'è giusto?
La domanda su come scrivere correttamente - signore o signore, può essere definita ambigua e persino retorica, come molte regole di ortografia della lingua russa. In molte edizioni di vecchi libri puoi trovare entrambe le opzioni, perché le persone sono ancora confuse su quale lettera scrivere dopo i suoni sibilanti e sibilanti. Ad aumentare la complessità c'è il fatto che nell'inglese originale la parola è pronunciata "ser" ed è scritta sir. Puoi scrivere come vuoi, perché la cosa principale è essere sicuri di avere ragione.
