Le specificità del gergo moderno di San Pietroburgo e il grado della sua influenza sul vocabolario colloquiale della lingua russa sono leggermente esagerate. Un tempo, l'influenza era più significativa e gli abitanti di San Pietroburgo diedero il tono alle norme commerciali e letterarie della lingua russa. Ora, forse, c'era un'ombra …
Iniziamo con una piccola precisazione: l'articolo utilizza la versione pietroburghese della parola "Pietroburgo". A Mosca si dice "Pietroburgo".
Eppure non è un modo di dire…
Un tale verdetto è stato emesso da linguisti e linguisti sulle peculiarità della lingua russa tra i pietroburghesi.
La differenza di linguaggio tra gli abitanti di Mosca e San Pietroburgo si è formata storicamente e spontaneamente. Dal punto di vista della linguistica professionale, si esprime in diverse intonazioni, vocaboli e divergenze ortoepiche (ne parleremo più avanti).
Nonostante la terminologia seria nella descrizione delle discrepanze, le varianti della lingua russa di Mosca e San Pietroburgo si adattano bene alla norma linguistica. Sono comprensibili a tutti coloro che parlano russo.
Per quanto riguardaCaratteristiche linguistiche di San Pietroburgo, quindi la differenza tra loro e la lingua russa normativa non è così grande. Un dizionario tipico dello slang di San Pietroburgo non è sufficiente per chiamare questo slang un dialetto. Come Mosca, comunque.
Ma basta affrontarlo e comprenderne l'origine e la storia. Perché la lingua russa, e con essa lo slang di San Pietroburgo, è in continua evoluzione.
Differenze Ortopediche Mosca-Pietroburgo
Per prima cosa devi capire il bellissimo termine "ortopia". Queste sono le regole che sono entrate nella lingua letteraria dal discorso orale. La differenza Mosca-Pietroburgo risiede principalmente nell'ortoepia, si tratta di differenze ortoepiche moderate. Molto spesso, lo stress nelle parole è diverso. Anche la pronuncia è diversa.
Le risorse linguistiche contengono molte descrizioni della pronuncia speciale delle desinenze delle parole o delle sillabe non accentate, con le quali si possono identificare i pietroburghesi nativi oi moscoviti della vecchia generazione. Molto probabilmente queste caratteristiche sono state cancellate e non sono in circolazione tra gli abitanti delle due città. Sì, e questo è accompagnato da riserve sul fatto che "chorinky" invece di "black" o "court" invece di "qui" può essere ascoltato solo da un orecchio professionale sensibile nel discorso delle generazioni più anziane, se solo sei molto fortunato.
Lettera non molto russa "e"
Diverso è con la lettera "e", che si è rivelata la principale protagonista del fenomeno sociologico più interessante. Il ruolo abituale di questa lettera non molto russa è di stare con parole prese in prestito, tutti i tipi di anglicismi e germanismi. L'uso della lettera "e" nel discorso orale ha reso questo discorso più "straniero", il che significava un tempostatus elevato e chic metropolitano.
I vecchi pietroburghesi amavano sfoggiare "crema" o "compensato" invece di crema e compensato in russo. Qui erano leader assoluti.
Una delle notevoli proprietà della lingua russa è la sua capacità di russificare rapidamente le parole straniere. Pertanto, non appena i moscoviti conservatori si sono abituati a "pionieri" e "rotaie", la russificazione ha rimodellato la pronuncia moderna in pionieri, rotaie, soprabiti, musei, ecc. La "e" nella pronuncia ha iniziato a parlare non di avanzamento, ma di vecchio stile.
Sfumature linguistiche della storia di Pietroburgo
Sarebbe strano se non ci fossero tali sfumature. San Pietroburgo è una città al di fuori di ogni regola e stereotipo. Il modo, il tempo e la velocità della sua nascita spiegano tutto il resto. L'architettura di San Pietroburgo può facilmente diventare un aiuto visivo per lo studio degli stili nell'arte e delle tecnologie nelle costruzioni.
La popolazione urbana di San Pietroburgo di epoche diverse è anche un'ottima risorsa per qualsiasi ricerca antropologica, compresa la questione linguistica. Il fatto è che i pietroburghesi per molto tempo sono stati "popolazione non molto russa" e non molto naturale.
L'élite metropolitana era formata da manager e specialisti provenienti dall'estero e dalle regioni russe. Potrebbe essere suddiviso in quattro gruppi condizionali:
- classe ufficiale;
- corpo degli ufficiali;
- commercianti;
- Tedeschi di Pietroburgo.
Diversità linguistica
Tutto questo estremamente coloratoil pubblico era interessato alla crescita della carriera e una delle condizioni più importanti per questo era la conoscenza della lingua russa. Parlare e scrivere alfabetizzati sono diventati un segno di status elevato e istruzione.
Chi e dove studiare il russo? Nel 18° secolo, con tutta la diversità dei dialetti russi, si preferiva ancora la versione moscovita. Lomonosov scrisse anche nella sua famosa "Grammatica russa":
Il dialetto moscovita non è solo per l'importanza della capitale, ma per la sua eccellente bellezza è giustamente preferito dagli altri.
Ma la differenza tra il discorso orale e ciò che è stato letto dallo scritto era enorme. Sono stati formati due standard di lingua russa: parlato e scritto.
Formazione della lingua dei pietroburghesi
C'era, ovviamente, più fiducia nella versione scritta della lingua. Ma la narrativa o il genere epistolare in russo era ancora agli inizi in quel momento. Per lo più furono scritti vari documenti: a quel tempo, il turnover degli impiegati aveva raggiunto dimensioni solide.
Di conseguenza, il discorso dei pietroburghesi iniziò a gravitare verso la versione scritta. Vorrei dire "letterario", ma no, era più una lingua russa letteraria e clericale.
Apparve una pronuncia chiara delle lettere, il discorso orale dipendeva in gran parte dall'ortografia. La differenza con il dialetto di Mosca divenne evidente. I moscoviti erano più conservatori, avevano difficoltà ad accettare riforme e cambiamenti rapidi. Nel loro discorso c'erano molti veri arcaismi che erano scomparsi da tempo dal vocabolario dei pietroburghesi. Se a S. A Pietroburgo, ad esempio, usavano la parola “perché”, poi la nobiltà moscovita aveva “perché” per molto tempo.
Patria degli impiegati
Ci sono pagine tristi nella storia dello slang di San Pietroburgo. Sono collegati alle leggendarie distorsioni clericali della lingua russa. Tutto è iniziato con le buone maniere ufficiali di Pietroburgo nella conversazione.
È chiaro che il linguaggio dei documenti formali ha le sue regole e peculiarità. Questo è sempre stato il caso di tutte le lingue, non solo del russo. Ma quando queste caratteristiche si estendono al linguaggio quotidiano e colloquiale, diventa triste. Di conseguenza, l'impiegato si è unito alla lingua russa normativa. I pietroburghesi, e poi tutti gli altri, hanno dimenticato come parlare sugli sp alti in un normale linguaggio umano. Ciò era particolarmente evidente nel periodo sovietico.
L'impiegato ha una paura mortale dei verbi: al posto di “aiuto”, si usa “aiuto”. A causa di questa paura, c'è una serie infinita di casi, in particolare il genitivo. I turni attivi sono stati sostituiti da quelli passivi…
"Attualmente, c'è una carenza di personale docente" - sembra che non suoni San Pietroburgo. Ma tutto è iniziato lì. Gergo di San Pietroburgo…
Khabarik, cordolo e pollo
Il cordolo (confine) può essere definito il campione assoluto del vocabolario di San Pietroburgo, lo sanno tutti. Argento e bronzo sono divisi per popolarità in khabariki (mozziconi di sigaretta), kura (pollo) e batlon (dolcevita). La popolarità qui è indicata non dalla frequenza dell'uso del gergo nel linguaggio quotidiano, ma dalla frequenza della loro citazione come esempi in numerosi dizionari tipici dello slang di San Pietroburgo.
"Parole di Pietroburgo che non sentirai dai moscoviti" - più o meno in questo spirito, dizionari ed elenchi iniziano con fonti relative allo slang di Pietro. Non ci sono più di venti di queste “parole”, ci sono sempre “bun” (bastone), “porta d'ingresso” (ingresso), “banco” (chiosco), ecc. Non possono essere chiamate usate frequentemente. Questi sono termini familiari non del massimo significato nella vita. Trovare opzioni complete non è difficile, molto è stato scritto sullo slang di San Pietroburgo.
Ma c'è un "ma". Il vocabolario tradizionale dello slang di San Pietroburgo sta diventando obsoleto davanti ai nostri occhi. Le sue parole non possono essere ascoltate non solo dai moscoviti. Dagli abitanti dell'odierna San Pietroburgo, anche tu li senti raramente.
Aprashka, Tavrik, Kulek e Mukha: microtoponomastica di San Pietroburgo
Le cose sono abbastanza diverse con il folklore "geografico" di San Pietroburgo. Naturalmente, i nomi locali di monumenti storici e capolavori architettonici sono la parte più importante dello slang di San Pietroburgo.
Si ritiene che nessuno abbia il diritto di dare soprannomi sprezzanti ai monumenti, alle piazze e alle case di San Pietroburgo. Ma la forza del folklore urbano è che "Katka" è il famoso monumento a Caterina II in piazza Ostrovsky, e nessuno può cambiarlo. Non c'è alcun sottotesto umiliante in "Katka". Questo è orgoglio, amore e senso dell'umorismo di San Pietroburgo. I pietroburghesi hanno tutto il diritto di esprimere il loro atteggiamento nei confronti dei monumenti e di coloro in onore dei quali sono stati eretti.
Ma "Aprashka" identifica brillantemente l'attuale cantiere Apraksin. Che era rispettabilecentro commerciale. Ora è un mercato per beni di consumo economici - Aprashka. Preciso e toccante.
The Old Tauride Garden ha ricevuto l'affettuosa "Tavrika". Anche le università e le accademie cittadine stanno andando bene con l'umorismo e l'amore dei residenti. L'Università di Cultura e Arti divenne "Kulk", la Vera Mukhina Art Academy - semplicemente "Fly". La raccolta geografica dei nomi informali di San Pietroburgo è ancora viva e in ottime condizioni.
Dove trovare il folclore di San Pietroburgo
Questa è una magnifica raccolta di N. Sindalovsky intitolata “Dizionario di un Pietroburgo. Lessico della Capitale del Nord. È, forse, la raccolta più completa dello slang e delle frasi, dei detti e dei nomi di San Pietroburgo caratteristici della lingua russa nelle performance urbane.
Tutti i "Tavrikas" sono raccolti in un unico posto con spiegazioni di tempi diversi. Il dizionario contiene voci di dizionario reali. Il magnifico termine "unità folcloristiche" è pienamente rivelato nel dizionario: troverai aforismi, prese in giro degli studenti, slogan, detti e persino poster con graffiti. Vedrai tutto lo slang tipico di San Pietroburgo dei tempi vecchi e nuovi.
"Le gemme linguistiche stupiscono con la loro brillantezza e il loro spirito vivificante" - una frase dal Dizionario di un pietroburghese. Verissimo.
Cos'è lo slang giovanile di San Pietroburgo?
Tale gergo non esiste in natura, è un mito. C'è una giovinezza Ma senza i dettagli di San Pietroburgo. È comune per i giovani russi avanzati in entrambe le città: Mosca e San Pietroburgo. Pietroburgo. Questo stato di cose è abbastanza logico e ha una spiegazione storica.
Abbiamo già scoperto che la specificità della lingua russa "a San Pietroburgo" si è sviluppata molto tempo fa, a causa delle peculiarità degli strati sociologici dell'allora popolazione urbana. Ora queste caratteristiche non esistono, soprattutto tra i giovani.
Il gergo giovanile moderno è di natura dinamica, è un fenomeno notevole nella linguistica odierna. Ma questo non è uno specifico gergo giovanile a San Pietroburgo. È uno per tutti, tutto russo, con due megalopoli in testa: Mosca e San Pietroburgo.
Lingua russa moderna e influenza di Pietroburgo
Se qualcuno inizia ad assicurarti che identificherà immediatamente un vero pietroburghese dalla sua pronuncia, non credergli. L'immagine di un moderno residente di San Pietroburgo è diventata sfaccettata, integra numerosi strati di visitatori, veterani e migranti dai paesi dell'ex URSS. Questi ultimi, tra l' altro, stanno dando un contributo crescente alla formazione di nuove norme linguistiche, questo è un altro fenomeno culturale molto interessante.
Il residente medio di Mosca e San Pietroburgo non parla più "bullosh". Il cordolo con un batlon è ancora conservato nel vocabolario quotidiano di San Pietroburgo, ma non per tutti e non sempre. Sul marciapiede fu eretto un bonario monumento.
Se ti vengono raccontate fiabe su accesi dibattiti sulla ricetta e sul nome corretto dello shawarma di Mosca e dello shawarma di San Pietroburgo, non crederci neanche. Shawarma a Mosca, Shawarma a San Pietroburgo. Nessun intrigo o romanticismo. Lo slang di San Pietroburgo di oggi non è diverso da Mosca, mi scusi.
Dillonon è rimasto nulla delle sfumature di San Pietroburgo nella lingua russa, sarà anche errato. Probabilmente sarebbe più corretto chiamare questo gergo un'ombra. Che si distingue per un alto livello di alfabetizzazione e la logica di costruzione delle frasi.
Riepilogo, o la grande globalizzazione linguistica
Moscoviti e pietroburghesi continuano a dare il tono alla formazione di nuove norme della moderna lingua russa. Questo vale sia per il gergo giovanile che per la nuova terminologia, ad esempio, per le scoperte tecnologiche rivoluzionarie.
Il linguaggio dei giovani avanzati Mosca-Pietroburgo è un fenomeno interessante. Ma non può più essere chiamata puramente San Pietroburgo. È comprensibile: storia e sociologia continuano a funzionare, questi processi non si fermano mai.
Le persone sono diventate molto mobili. La comunicazione offre fantastiche opportunità di comunicazione. I testi stanno cambiando, anche la letteratura russa viene modificata. E questa è un'ottima notizia per la lingua russa, incluso il suo straordinario "flair di Pietroburgo".
San Pietroburgo sopravviverà alla perdita della sua specificità linguistica, questa è una città del genere. Non detiene l'unicità. Anche i cambiamenti storici. Tutto sta arrivando.
