L'emergere di stati spesso avviene secondo il principio "se le stelle sono accese, allora qualcuno ne ha bisogno". Ogni volta questo processo è accompagnato da cambiamenti tangibili nel mondo circostante. La moda, le basi, le tradizioni cambiano ea volte la struttura del linguaggio subisce dei cambiamenti. Il trendsetter è sempre stato il centro della vita culturale e politica del mondo, che ha avuto la capacità di cambiare la sua posizione geografica. Grecia, Italia, Francia, Germania, Inghilterra per molti secoli si sono passate "palme". Il risultato fu l'assimilazione di molti termini professionali e parole di uso comune nel sistema dei popoli dell'Europa e dell'Asia, che divennero esempi di internazionalismi. Tuttavia, il processo va avanti da molti decenni.
Significato del termine
La presenza di parole straniere o prese in prestito nella lingua madre non infastidisce nessuno. Nel frattempo, un posto speciale tra loro è occupato dagli internazionalismi. Gli esempi ci consentono di concludere che tali parole hanno una semantica comune in un gran numero di lingue, e anche completamente (o parzialmente) coincidono nel significato e spesso denotano termini di significato internazionale.
| Lingua | Traduzione in russo | Parola |
| Russo, Bulgaro | Situazione | situazione |
| Ceco | Situazione | Situazione |
| Inglese, francese, tedesco | Situazione | Situazione |
| Polacco | Situazione | Situazione |
| Italiano | Situazione | Situazione |
| Spagnolo | Situazione | Situazione |
| Arabo | Indipendenza | Istikial |
| Turco | Indipendenza | Istikiâl |
| Afgano | Indipendenza | Istikiál |
| Persiano | Indipendenza | Esteglal |
Esempi di parole di internazionalismo a volte conservano la composizione del suono da lingua a lingua, insieme alla semantica.
| Lingua | Semantica e significato in diverse lingue | Parola |
| Russo, ucraino, bulgaro | mantenuto | Atom |
| Ceco,polacco, inglese, svedese, norvegese, islandese, albanese | Atom | |
| Tedesco | Atom | |
| Francese | Atomo | |
| Spagnolo, Italiano | Atomo | |
| Finlandese | Atomi | |
| Lettone | Atoms |
Ci sono i cosiddetti pseudo-internazionalismi - parole che praticamente non differiscono per pronuncia e ortografia, ma con significati diversi. Possono essere chiamati paronimi interlingui. Sono abbastanza comuni in tutte le lingue. Questo è chiaramente visibile in un'analisi comparativa delle parole russe e inglesi.
| Forma inglese della parola | Traduzione in russo | Traduzione errata in russo |
| Preciso |
Preciso |
Tidy |
| Attuale | Attuale, attuale | Attuale |
| Aggressivo | Energico, intraprendente | Aggressivo |
| Vicolo | Vicolo | Vicolo |
| Munizioni | Munizioni | Munizioni |
| Aneddoto | Un caso interessante o istruttivo tratto dalla vita di personaggi famosi | Uno scherzo |
| Angina | Angina | Angina |
Ci sono diverse ragioni per la comparsa di pseudo-internazionalismi:
- consonanza casuale;
- entrambe le parole sono formate dalla stessa radice, qualche lingua antica, ma hanno significati diversi;
- dopo aver preso in prestito, il significato della parola è cambiato a causa dell'adattamento alla lingua.
Sfondo storico di internazionalismi
La vita e lo sviluppo dei singoli popoli non passano all'attenzione del grande pubblico. Pertanto, lo sviluppo della scuola greca di filosofia e cultura ha lasciato una ricca eredità di esempi di internazionalismo in lingua russa. L'emergere del capitalismo ha avuto un impatto sui popoli di tutto il mondo, introducendo nuove parole nella composizione delle lingue che erano pronunciate allo stesso modo e avevano lo stesso carico semantico e semantico.
Anche la passione dell'aristocrazia russa per la lingua francese ha contribuito allo sviluppo della lingua. Molte parole francesi nella società moderna non sono nemmeno percepite come prese in prestito e sono un esempio di parole di internazionalismo in russo.
Il predominio dell'Inghilterra nella vita politica, economica e culturale dell'Europa nel XIX e all'inizio del XX secolo apre le porte al flusso di parole inglesi nelle lingue nazionali del mondo.
Geografia dei prestiti linguistici
Il fornitore di internazionalismi non è soloil predominio dei singoli popoli, ma anche le proprietà utili di oggetti e costumi, o l'unicità di fenomeni che si manifestano in determinate condizioni geografiche. Ciò accade in caso di riconoscimento dell'unicità e dell'universalità delle cose e degli eventi per la maggior parte dei rappresentanti dell'umanità. Un tale esempio di internazionalismi dalla storia sono le poche parole usate nel mondo moderno quasi ovunque.
| Parola | Significato della parola e distribuzione geografica | Lingua |
| Mazurka | Nome della danza/comune in Europa | Polacco |
| Sauna | Tradizione curativa dei popoli del nord/ comune in Eurasia, America | Finlandese |
| Algebra, cifra, algoritmo | Termini matematici/ onnipresenti | Arabo |
| Caffè | Bevanda tonificante/ onnipresente | Arabo |
| Tè al ginseng | Bevande con proprietà curative/onnipresenti | Cinese |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Arte marziale (l'"arte invisibile dell'uccisione disarmata")/ onnipresente | Giapponeseerrore) |
| Veranda | Estensione domestica/ Diffusa | Indiana |
L'elenco di cui sopra non è esaustivo, ma solo indicativo.
Fonti di internazionalismo greco-latino
Le parole prese in prestito differiscono non solo per il grado di assimilazione, conservazione della semantica e carico semantico, ma anche per origine. Un gran numero di esempi di internazionalismo nel mondo moderno ha radici greche e latine. Con un'analisi dettagliata, puoi vedere che i prestiti si riferiscono a termini professionali, scienze esatte e filosofia. Esempi di internazionalismi sono sia parole che intere espressioni fraseologiche. La lingua latina, sebbene sia chiamata "morta", è usata con successo in medicina, fisica, biologia e altre scienze. Le forme note di prestito sono:
- Radici delle parole greche e latine;
- prefissi e affissi;
- parola intera.
| Parole greche nella versione russa | Parole latine nella versione russa | Prefissi greci nella versione russa | Prefissi latini nella versione russa | Affissi greci nella versione russa | Affissi latini nella versione russa | Parole greco-latine nella versione russa |
| Atom | Materia | Bio- | Socio | -grafica | -al | Sociologia |
| Automatico | Principio | Geo- | Acqua- | -logia | -ar | TV |
| Democrazia | Individuale | Idro- | ferro- | -metria | -aln | Socialismo |
| Filosofia | Repubblica | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialettica | Progressi | Neo- | Sub- | -telefono | -saluti | Futurologia |
| Tesi | Università | Poli- | Super | -oid | -oriya | Fluorografia |
| Sintesi | Facoltà | Pseudo- | Quasi- | -cambia | -zione | Cancerogeno |
L'universalità della lingua latina è che quando si compilano nuovi termini, è possibile utilizzare uno qualsiasi dei suoi elementi.
Italia
Il cambio di direzione dello sviluppo economico verso il capitalismo ha contribuito all'arricchimento delle lingue europee con esempi di internazionalismi nel settore finanziario, delle costruzioni, della pittura e della musica. L'Italia in questo caso è stata una trendsetter.
| Internazionalismi di origine italiana | Traduzione in russo |
| Banca | Banca |
| Credito | Credito |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Facciata |
| Balcone | Balcone |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Battaglione |
Francia
I secoli XVII-XVIII furono segnati da nuovi esempi della manifestazione dell'internazionalismo nella cultura linguistica degli europei. La Francia è diventata lo stato dominante nel campo della moda, della vita sociale e della cucina. Molte parole greco-romane divennero internazionalismi grazie ai movimenti rivoluzionari francesi, come: rivoluzione, costituzione, patriottismo, proletario e molti altri.
| Internazionalismi di origine francese | Traduzione in russo |
| Modalità | Moda |
| Etichetta | Etichetta |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelette | Omelette |
| Delicato | Delicato |
| Elegante | Elegante |
Inghilterra
La vita pubblica, politica ed economica dell'Europa è generosamente riempita di parole dalla lingua inglese. Va notato che l'Inghilterra un tempo possedeva la marina più potente ed era il leader nelle relazioni commerciali con il mondo intero. Le missioni commerciali e diplomatiche portavano con sé parte della cultura e delle tradizioni inglesi in ogni colonia e paesi alleati.
| Internazionalismi di origine inglese | Traduzione in russo |
| Intervista | intervista |
| Leader | leader |
| Dumping | dumping |
| Esporta | esporta |
| Registra | record |
| Comfort | comfort |
| Jeans | jeans |
Germania
Nonostante l'opinione controversa sulla presenza di numerosi prestiti dalla lingua tedesca, i linguisti affermano la tendenza opposta. È in Germania che il 40% delle parole sono internazionalismi e la stragrande maggioranza sono angloamericani. A questo proposito è stato pubblicato il dizionario di riferimento Anglizismenliste. È progettato per trovare e sostituire gli americanismi con parole tedesche equivalenti, lasciando la scelta agli utenti. Il problema della perdita dell'originalità della lingua tedesca è attuale. Alcune parole di tutti i giorni provengono ancora dalla Germania.
| Internazionalismi di origine tedesca | Traduzione in russo |
| Drell | Trapano |
| Kran | Gru |
| Gefreiter | Caporale |
| bombardiere | Segnapunti |
| Ramin | Camino |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Manubri |
Conclusione
Le parole in prestito non sono apparse improvvisamente in russo. Questo è un processo progressivo e sistematico secolare. L'aggiornamento delle parole con esempi di internazionalismi in lingua russa è stato facilitato da varifattori extralinguistici (migrazione dei popoli, cambiamento del sistema politico, economico, sociale, ecc.). Il tema della presenza di prestiti linguistici nella lingua madre provoca dibattito tra i linguisti. Sull'esempio della Germania, si può sostenere che le controversie non sono prive di fondamento e l'osservanza del "mezzo aureo" è obbligatoria.
