"Really" è una particella modale con molteplici significati e usi. I linguisti lo riferiscono alla categoria delle particelle modali, perché, nonostante, come qualsiasi altra parte ausiliaria del discorso, non porti un carico semantico indipendente, il suo uso può portare una certa colorazione emotiva alla frase e cambiarne l'umore generale.
Origine della parola "davvero"
Dal punto di vista etimologico, la particella "realmente" è una fusione della frase "già" o "non già". In antico russo e slavo ecclesiastico, era usato per esprimere sorpresa, dubbio, sfiducia, per dare a ciò che veniva detto un'intonazione interrogativa.
Non sarà sbagliato dire che questo significato è conservato dietro la parola "veramente" nel russo moderno, ma allo stesso tempo si è in qualche modo ampliato e complicato. Esistono diverse possibilità principali per utilizzare questa particella, alcune delle quali sembrano essere completamente estranee all'etimologia della parola. Che, tuttavia, è un fenomeno abbastanza naturale perun linguaggio in continua evoluzione e in continua evoluzione.
"Davvero" quando si esprime sfiducia nelle domande
Quando si fa una domanda usando la particella "veramente", l'oratore o lo scrittore dà a detta frase una sfumatura di sfiducia, dubbio. Come nella frase seguente:
"Non c'è davvero altro modo per fermare l'inquinamento che chiudere i grandi impianti industriali e mettere migliaia di persone senza lavoro?"
L'autore di questo commento dubita che la chiusura di attività commerciali sia l'unico modo per risolvere il problema. Crede che ci sia un' altra soluzione alternativa.
Ecco altri esempi di questo uso della particella "realmente":
| Esempio | Spiegazione |
| Non vuole vedermi? | L'oratore crede che "lei" voglia davvero vederlo. |
| È possibile? | L'autore della dichiarazione esprime sorpresa e dubbio. |
| Non ho abbastanza soldi per pagare questo giocattolo? | L'autore era sicuro di avere abbastanza soldi per un giocattolo. |
Di solito, quando fa una domanda con la particella "realmente", l'oratore si aspetta una risposta che gli dimostrerà che i suoi dubbi sono infondati, o, al contrario, che non sono affatto infondati. Comunque, chiede una prova.
"Davvero" in risposta alla domanda: espressione di ironia
Questa variante dell'uso della particella "realmente" è un caso che si discosta alquanto dal solito significato dettato dall'etimologia della parola. Nelle affermazioni, "realmente" esprime anche dubbio, ma non sincero, ma ironico, beffardo, come se l'oratore fosse assolutamente sicuro che il suo interlocutore si fosse sbagliato e, senza un pizzico di coscienza, se lo prendesse in giro.
- Non sarai in grado di riconquistare i tuoi soldi e ore di poker se continuerai a diventare così ovviamente nervoso e s altare sulla sedia non appena avrai buone carte.
- Davvero!
In questo esempio, l'oratore è assolutamente sicuro che le sue tattiche di poker siano impeccabili e la sua affermazione "Davvero!" suona ironico, come ridicolizzare tutto ciò che è stato detto prima. Ecco un altro esempio di utilizzo della particella "realmente" in questo significato:
- Se mi avessi ascoltato, le cose sarebbero molto meglio per te ora!
- Davvero?
In questo esempio, l'ironia è ancora più profonda, trasformandosi in sarcasmo, l'autore della dichiarazione non solo mette in dubbio il contenuto dell'osservazione precedente, ma esprime anche il suo atteggiamento sprezzante nei confronti dell'opinione dell'interlocutore.
"Davvero" in risposta alla domanda: espressione di consenso
Questo uso della particella "davvero" è una reliquia del passato, una specie di espressione colloquiale che ora può essere trovata solo nelle opere della letteratura russa. Esempioil suo utilizzo potrebbe assomigliare a questo:
- Mi aiuterai?
- Davvero!
In questo significato "Davvero!" può essere sostituito con "Certo!", "Certo!", "Certo!", "Certo!" senza perdita o distorsione di significato. Ognuno di questi sinonimi suonerà più naturale e si adatterà meglio alle norme della moderna lingua russa.
"Davvero" in letteratura: monologhi interiori
Gli autori ricorrevano spesso e ricorrono ancora all'uso della particella "veramente" nel descrivere i monologhi interni armoniosi e le riflessioni frammentarie dei personaggi, dimostrando così i loro dubbi ed esperienze. Diversi esempi sorprendenti dell'uso di questa particella possono essere trovati in Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, ad esempio, in "Delitto e castigo":
“Cosa, sta davvero cominciando, sta davvero arrivando l'esecuzione? Esci, esci, esatto!"
Un altro esempio dell'uso della particella modale descritta può essere trovato in Osip Mandelstam:
Ho vagato nel boschetto di giocattoli
E ha aperto la grotta azzurra…
Sono reale
E la morte arriverà davvero?"
"Perché l'anima è così melodiosa".
Entrambi gli esempi dimostrano che la particella modale nella finzione è progettata per rafforzare ed enfatizzare i dubbi del protagonista, le sue esperienze emotive.
Riassumi
Ci sono tre diversi significati per la parola "davvero".
- Nelle domande - per esprimere dubbi,sfiducia, quando l'oratore o lo scrittore ha bisogno di prove di ciò che stanno cercando di convincere.
- Nel rispondere alle domande - per dare all'intera affermazione, insieme al dubbio e alla sfiducia, una sfumatura di ironia, ridicolo, sarcasmo.
- Anche in risposta alle domande - per esprimere il consenso.
L'ultima opzione è considerata obsoleta e non si trova nel russo moderno.
La particella "davvero" è uno strumento di scrittori e poeti che aiuta a descrivere i monologhi interni dei personaggi. Numerosi esempi del suo utilizzo si possono trovare nelle opere dei classici russi.
