La fraseologia è un enorme strato della moderna lingua letteraria russa, contenente innumerevoli espressioni che stupiscono l'immaginazione. E se una certa proporzione di unità fraseologiche è nota a tutti ea tutti, allora alcune frasi ti fanno davvero pensare. Qui, ad esempio, "la pietra angolare" è un'unità fraseologica, il cui significato non è molto chiaro subito. Da dove viene questa espressione e quando dovrebbe essere usata, se non del tutto? E qual è, in linea di principio, la tendenza a usare espressioni di questo stile nel moderno linguaggio colloquiale? Proviamo a capirlo.
Dove lo usiamo?
Prima di tutto, va notato che una frase del genere è più inerente a uno stile letterario elevato: non la si sente così spesso nel linguaggio quotidiano, forse è per questo che il significato della parola “pietra angolare” non è chiaro a tutti. Nel russo moderno, in linea di principio, c'è una tendenza ariducendo l'uso di unità fraseologiche per semplificare il linguaggio, che, senza dubbio, non è molto buono. Allo stesso tempo, questa unità fraseologica appartiene ai cosiddetti biblici, cioè per la prima volta questa frase è menzionata nel libro sacro dei popoli cristiani, che porta alla presenza di un'espressione simile in inglese, tedesco, e altre lingue europee. Non puoi fare nulla per prendere in prestito. È interessante notare che nella lingua inglese la parola "fondamentale" fa già parte dell'unità fraseologica stessa, il che ne chiarisce immediatamente il significato, a differenza della lingua russa, dove è ancora necessario cercare di capire. Eccola, la "pietra angolare" - un'unità fraseologica, il cui significato è noto sia agli europei che agli slavi.
E ancora? Informazioni sui sinonimi
Ma torniamo alle nostre pecore, più precisamente alle pietre. Quindi, "pietra angolare". Il significato di un'unità fraseologica è sinonimo di una frase così nota e anche poco chiara "in prima linea". Entrambe queste espressioni risalgono alla leggenda biblica sulla costruzione del tempio di Dio, durante la quale proprio questa pietra, scavata nella roccia, fu posta in un angolo per fissare le pareti - grosso modo, la "pietra angolare" reggeva l'intera costruendo su se stesso. Il significato dell'unità fraseologica è brevemente: la base, l'elemento principale. Fu molto difficile per gli architetti di quei tempi lontani realizzare questo incrocio di mura e, secondo la leggenda, in un primo momento rifiutarono la pietra angolare, che non era adatta come elemento del solito muro portante della cattedrale. Ma proprio nell'angolo, nel punto più importante, la pietra scartata è fermaè tornato utile.
Ancora un po'?
Alcuni associano questo idioma anche ad un' altra pietra biblica - una pietra d'inciampo, qui però il significato è già leggermente diverso, con una leggera connotazione negativa (elemento che comunque diventa una sorta di intralcio, di ostacolo). Sì, è notevolmente diverso da quanto detto sopra. Ma, in linea di principio, la "pietra angolare" è un'unità fraseologica, il cui significato è determinato in modo abbastanza accurato, sarebbe più corretto dire che il primo significato è ancora più vicino alla moderna lingua russa, la più importante, fondamentale.
Usa
È paradossale che, nonostante la lunghissima storia di questa frase, sia tutt' altro che facile trovare esempi del suo uso in letteratura. Ma anche quelle rare citazioni in cui si trova, come "La continuità spirituale delle generazioni è la pietra angolare del progresso e della civiltà". Suona davvero molto sublime e insolito per l'orecchio di un uomo semplice della strada. È probabile che questo sia il motivo per cui nel discorso colloquiale l'interlocutore non apprezzerà davvero una tale svolta filologica.
Riassumendo
Quindi, ora riassumiamo. "Pietra angolare" è un'unità fraseologica, il cui significato coincide in gran parte con l'espressione "in prima linea", in qualcosa di simile a "ostacolo". In linea di principio, se interpretato secondo la Bibbia, può anche essere usato come designazione dell'immagine di Gesù Cristo o del capo del popolo ebraico nel suo insieme. Questo è un simbolo del giusto, rifiutato dalla società.
Ma il più delle volte viene utilizzata l'interpretazione associata al fondamento, al principio fondamentale, all'elemento principale e primario di qualcosa. Tale espressione è più caratteristica di uno stile letterario elevato: esempi di essa non sono così facili da trovare nemmeno nella narrativa, specialmente moderna. A causa della tendenza a semplificare la lingua, la "chiave di volta" non si trova praticamente nel discorso colloquiale - questo potrebbe spiegare il fatto che pochissime persone capiscono correttamente il significato di questa espressione biblica, che fa parte della lingua russa da così tanto tempo.
