Spesso, lo spettatore dei film americani doveva sentire il saluto "aloha", originario delle Hawaii. È qui che di solito finisce la conoscenza della lingua hawaiana. Scopriamo qualcosa in più su di lui.
Isole Hawaii
Per capire che lingua è nelle isole Hawaii e da dove viene, passiamo alla geografia. Le Hawaii sono un arcipelago nell'Oceano Pacifico, composto da otto isole principali, molte piccole isole e atolli. Si trovano in mezzo all'oceano e sono quasi le isole abitate più remote del mondo. Il territorio appartiene agli Stati Uniti ed è il loro 50° stato.
Le prime persone alle Hawaii furono i polinesiani, che si crede siano arrivati qui dalle Isole Marchesi. Pertanto, la lingua e la cultura hawaiana è la più vicina alla cultura della Polinesia. Successivamente hanno contribuito anche gli immigrati di Tahiti, portando con sé nuove credenze religiose e la struttura sociale della società. Gli europei vennero a conoscenza delle Hawaii solo nel 1778 dal navigatore James Cook, che le chiamò Sandwich in onore del suo patrono.
Origine e storia
L'hawaiano appartiene al gruppo delle lingue polinesiane, insieme alla quale è incluso inFamiglia austronesiana. Si tratta di lingue generalmente riconosciute che si parlano in Oceania, nell'area compresa tra la Nuova Zelanda, l'Isola di Pasqua e le Hawaii. La casa ancestrale sono le isole di Tonga. Marchesi, Tahitiano e Maori sono i più vicini all'hawaiano.
La lingua hawaiana originariamente esisteva solo nelle isole con lo stesso nome. Dopo l'ingresso negli Stati Uniti, la sua area di distribuzione si è leggermente ampliata. Allo stesso tempo, l'inglese lo stava attivamente sostituendo nelle stesse Hawaii. Entrambe le lingue sono ora ufficiali nello stato.
La lingua ha ricevuto l'alfabeto moderno in latino nel 1822. Grazie agli sforzi di alcuni europei e americani, la lingua hawaiana viene pubblicata sulla stampa, si tengono i sermoni della chiesa e vengono compilati i documenti ufficiali. Prima di allora, esistevano solo la poesia e il folklore locali per preservarla.
Hawaiano: parole e caratteristiche
A prima vista, la lingua è abbastanza semplice, perché il suo alfabeto è composto da sole dodici lettere, che sono rappresentate da cinque vocali (a, e, i, o, u), sette consonanti (p, k, h, m, n, l, w) e un suono aggiuntivo ('). L'ultimo suono si riferisce spesso alle consonanti, denotando un suono gutturale dell'arco, come è presente nella parola inglese "oh", per esempio.
Le vocali vengono sempre dopo ogni consonante e terminano sempre le parole (palaoa - pane, mahalo - grazie). Due consonanti semplicemente non possono stare insieme, quindi la lingua hawaiana è molto melodica. La sua pronuncia è morbida, poiché non ci sono suoni ruvidi e sibilanti.suoni.
Nonostante il numero ridotto di lettere, ognuna di esse ha diversi significati separati. Questa caratteristica rende il linguaggio figurativo e tutte le parole possono essere percepite a diversi livelli semantici. La parola aloha, a noi già nota, significa saluto, addio e compassione, e può essere interpretata come "contento di vederti, ti amo".
Vocabolario e dialetti
Come imparare l'hawaiano? Non è così facile trovare un frasario su di esso, anche se puoi conoscerlo minimamente usando le risorse di Internet. Le parole hawaiane possono essere brevi come due o tre lettere, ad esempio, il pesce suonerebbe come i`a, il tè suonerebbe come ki e l'acqua suonerebbe come wai. Alcuni, al contrario, sono costituiti da una dozzina di lettere, il che significa un concetto piuttosto ampio. Quindi, il nome di pesce balestra in hawaiano è interpretato come "un piccolo pesce con pinne blu" ed è pronunciato come humuhumunukunukuapuaa.
I dialetti della lingua non sono praticamente studiati, sebbene i suoi dialetti siano conosciuti. La principale e più diffusa è la lingua tradizionale hawaiana. L'isola di Niihau ha una propria varietà di hawaiano e una lingua parlata. Entrambi sono significativamente diversi dalla versione classica.
L'influenza degli americani sugli isolani ha contribuito alla formazione di una nuova lingua: il "pidgin". Questo fenomeno si verifica spesso quando due gruppi etnici sono costretti a interagire strettamente tra loro, ma le differenze linguistiche tra loro sono troppo grandi. Il pidgin hawaiano è una miscela di inglese e hawaiano con vocabolario giapponese e portoghese.
Medialingua
Le isole Hawaii hanno circa 1,4 milioni di abitanti. Di questi, solo 27.000 parlano hawaiano. È usato principalmente dagli hawaiani etnici, che sono discendenti degli abitanti originari delle isole. Molte persone usano la loro lingua madre come seconda lingua e nella vita di tutti i giorni parlano inglese più spesso.
La prima conoscenza degli isolani con gli europei ha avuto un impatto positivo sullo sviluppo della lingua, fino a quando non fu bandita nel 1898. Tutti gli sforzi dei missionari coinvolti nella sua promozione in tutti gli ambiti della vita pubblica sono andati a vuoto.
Il ripristino della lingua iniziò nel 1989. Ora è in fase di studio presso l'Università delle Hawaii a Hilo, scuole di lingua. Oltre alle isole, l'hawaiano si è diffuso in altri stati del paese, anche in Alaska, e la cultura locale è attivamente promossa nel cinema, prendi ad esempio il cartone animato "Lilo and Stitch" o la festa hawaiana nel film " Sposa in fuga".
