Pochi sanno che se devi usare lettere inglesi per scrivere parole russe, come spesso accade sul Web, devi usare la regola di traslitterazione. Inoltre, non è affatto la stessa cosa e può essere utilizzato in diverse situazioni.
Ora la traslitterazione viene utilizzata più spesso su Internet, in assenza di un layout in lingua russa, o durante la preparazione di documenti che richiedono la scrittura di nomi e cognomi in inglese. Ma prima di imparare le regole della traslitterazione russa, scopriamo cosa significa il concetto stesso.
Concetto
La traslitterazione è il trasferimento delle lettere dell'alfabeto di una lingua, delle lettere dell'alfabeto di un' altra lingua. La regola della traslitterazione deve essere osservata da tutti, in modo che, ad esempio, l'ortografia delle parole russe nelle lettere inglesi o latine possa essere compresa e letta.
Ora, come accennato in precedenza, la traslitterazione viene utilizzata più spesso su Internet. Gli utenti possono imbattersi in un post scritto in lettere latine sul forum. Questo di solito è fatto da coloro che non hanno il layout russo.
Purtroppo non tutto scritto in questo modo è chiaro. Soprattutto se una persona non ha affatto familiarità con le lettere latine o inglesi. Ma non dimenticarlole regole ufficiali di traslitterazione sono progettate solo per rendere le informazioni comprensibili a tutti.
Inoltre, è possibile utilizzare la traslitterazione quando si accede al sito. Soprattutto se vuoi registrarti su una risorsa di lingua straniera. In questo caso, dovrai familiarizzare con le regole per la traslitterazione di nomi e cognomi.
Cronologia e casi d'uso
La necessità della traslitterazione è apparsa molto tempo fa, nel secolo scorso. Ciò è dovuto al fatto che i libri che si trovavano in biblioteca non erano tutti tradotti in latino, ma era necessario compilare un indice alfabetico per semplificare la ricerca ei cataloghi. Quindi è iniziato lo sviluppo delle regole di traslitterazione per la maggior parte delle lingue.
Certo, è chiaro che la regola della traslitterazione in russo non è così importante. Ma in altre lingue è spesso necessario utilizzare software che aiutino a tradurre, ad esempio, lettere latine in geroglifici. D'accordo sul fatto che è difficile farlo usando una tastiera standard. E nel caso della lingua giapponese, dovrà avere enormi funzionalità e un numero impressionante di tasti.
La traslitterazione per il giapponese è necessaria perché è impossibile tradurre l'una o l' altra parola in inglese senza ambiguità. Ciò è dovuto a un diverso numero di suoni, e con una certa somiglianza nella pronuncia, oltre ad altri fatti.
Quindi, per non cercare la regola della traslitterazione internazionale, su Internet puoi trovare speciali onlineprogrammi di traslitterazione. Vale la pena notare che molti attuali servizi in lingua russa creano una scheda speciale che ti consente di tradurre automaticamente una lettera in un' altra.
Regole comuni
Come già accennato, le regole di traslitterazione in Russia non hanno disposizioni rigide. Pertanto, ad esempio, per la lettera "I", è possibile utilizzare diverse grafie in lettere latine: "ya", "ja", "ia", "a", per "g" puoi usare "zh", "j ", "z", "g". Ma ci sono altre lettere che hanno una sola ortografia, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", ecc.
Traslitterazione del giocatore
Oltre all'opzione di cui sopra, che si basa sulla somiglianza di pronuncia e suono, ce n'è anche un' altra. Nel suo caso, si dovrebbe fare affidamento sulla somiglianza visiva della scrittura. È successo così che questo principio è utilizzato in misura maggiore nel mondo dei videogiocatori. Ai giocatori piace usare scherzosamente soprannomi scritti in parole russe in inglese. Ciò è dovuto al fatto che prima, quando l'industria degli eSport non era così sviluppata, non era possibile scrivere un soprannome russo. Pertanto, i ragazzi hanno inventato la traslitterazione dei giocatori.
Ha eliminato la somiglianza sonora dei personaggi, ma visivamente tutti potevano facilmente leggere la parola. Vale la pena notare che la stessa traslitterazione del giocatore è difficile da creare i propri capolavori, sebbene sia facile da capire. Ci deve essere una vena creativa qui. L'utilizzo di questa opzione è estremamente scomodo nei messaggi SMS e nelle e-mail.
Versione latina
C'è un certo standard responsabile della traslitterazione del cirillico in lettere latine. In Russia, questo standard è GOST 16876-71. Può essere utilizzato nel campo scientifico o nell'informazione tecnica. Inoltre, questo documento è un assistente non solo per la Russia, ma anche per i paesi che usano l'alfabeto cirillico: Ucraina, Bielorussia, Bulgaria, Serbia, ecc.
La traslitterazione in questo modo può essere eseguita in due modi. Il primo è l'uso di segni diacritici, il secondo è una combinazione di lettere latine. La prima opzione utilizza lettere che non si trovano sulla tastiera standard, quindi il suo utilizzo richiederà molto probabilmente l'intervento di un programma di terze parti.
La seconda opzione è simile a quanto descritto sopra. Qui, molte combinazioni sono prevedibili e comprensibili per tutti. Ad esempio, la lettera "sh" è tradotta come "sh" e la lettera "u" come "shh". Vale la pena notare che la scelta di una delle due versioni di questo standard non dipenderà dal vostro umore, ma dalle agenzie di informazione. Sono loro che devono determinare questo fatto.
Se è necessario utilizzare supporti leggibili dalla macchina, è obbligatorio utilizzare solo la seconda opzione con combinazioni di lettere latine.
Vale la pena dire che questo standard è stato cambiato in GOST 7.79-2000, che ha iniziato a funzionare nel 2002 e ha subito piccole modifiche. A sua volta, il primo GOST è in servizio dal 1973.
Internazionale
Le regole per la traslitterazione internazionale sono state sviluppate nel 1951 eentrato in vigore cinque anni dopo. L'Istituto di Linguistica era impegnato nella formazione dei provvedimenti. Questo formato di regole è piuttosto complicato e, nonostante la sua somiglianza con le precedenti, presenta alcune precisazioni. Ad esempio, la traslitterazione della lettera "e" può avvenire con l'aiuto di "e" o "je". La prima opzione dovrebbe essere usata dopo le consonanti, la seconda opzione all'inizio di una parola, dopo le vocali e i segni morbidi e duri.
Ci sono diverse regole di questo tipo qui e dovrebbero essere prese in considerazione. Ora che lo standard GOST 7.79-2000 è entrato in vigore, il sistema di regole denominato non viene applicato, sebbene abbia una forma abbastanza semplice.
Passaporto russo
Se decidi di richiedere un passaporto straniero, dovrai controllare attentamente la corretta ortografia del tuo nome e cognome in lettere latine. L'autenticità del documento dipenderà da questo.
Non tutti i cittadini prestano attenzione a come il loro nome è scritto in lettere latine. Quando si pone la questione dell'ottenimento di un passaporto straniero, sorgono immediatamente problemi che avrebbero potuto essere evitati. Coloro che l'hanno incontrato per la prima volta sono sorpresi dall'ortografia ridicola del loro nome in lettere latine, che differisce dalla versione inglese.
Non spaventarti o farti prendere dal panico subito. Nessuno ha inventato una tale ortografia, è creata da un programma speciale. Quando l'ispettore inserisce i tuoi dati in russo, il software stesso traduce le informazioni. Inoltre, la regola della traslitterazione è rigorosamente osservata secondo gli standard stabiliti dall'artlegislazione.
Ovviamente, di tanto in tanto in ogni paese ci sono cambiamenti in tali documenti. Pertanto, affinché le persone non diventino più sagge e non si scervellano, questo compito è affidato all'intelligenza artificiale. Il computer traduce il nome e il cognome in modo che non ci siano domande.
Vale la pena notare che le regole per la traslitterazione di cognomi e nomi in Russia per un passaporto straniero sono state modificate l'ultima volta nel 2015. In precedenza, le modifiche riguardavano l'argomento denominato nel 2010. È interessante notare che diversi dipartimenti dell'FMS hanno utilizzato disposizioni diverse. E dal 2015 è in vigore lo standard internazionale.
Nuove modifiche
Le modifiche recenti hanno interessato solo un paio di lettere "y" e "ts", ora sono tradotte rispettivamente come "I" e "TS". Apparve anche il significato della lettera "e" - "e". Se queste modifiche influiscono sul tuo nome o cognome, dovresti controllare la nuova ortografia. Puoi farlo senza uscire di casa, su Internet.
Indirizzi di siti web
Se sei un webmaster alle prime armi e devi affrontare il problema della traduzione degli URL, dovresti prestare attenzione a ciò che devi sapere in questo caso. È importante notare che in questo caso è assolutamente indesiderabile utilizzare le regole della cosiddetta traslitterazione volgare. Ciò è dovuto al fatto che durante la generazione dell'indirizzo, vale la pena raggiungere la massima affidabilità e precisione necessaria affinché il tuo sito venga correttamente riconosciuto dai motori di ricerca.
Pertanto, per tradurre un URL, è meglio usare le regole di traslitterazione internazionali. Ricorda solo che hai un limitecaratteri: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Se vengono utilizzati altri caratteri, l'indirizzo potrebbe non essere visualizzato correttamente.
Naturalmente, molti costruttori di siti Web hanno salvato i propri utenti da modifiche manuali e decisioni difficili da tempo. Ora fanno tutto il translit automaticamente. In assenza di un sistema integrato, puoi utilizzare le estensioni.
Se sorgono altre difficoltà e non conosci le regole per la traslitterazione di nomi o cognomi, Internet è pieno di siti in lingua russa che forniscono traduzioni online.
