Forse, molti ricorderanno i tempi in cui i telefoni cellulari non supportavano il cirillico e gli SMS dovevano essere scritti in latino, cioè traslitterati. Pertanto, la traslitterazione è il trasferimento di segni di una lingua attraverso i segni di un' altra.
Traslitterazione e traslitterazione
La parola "traslitterazione" deriva dall'abbreviazione del termine "traslitterazione". Tuttavia, non sono esattamente la stessa cosa.
Traslitterazione è un termine linguistico che si riferisce alla trasposizione di caratteri alfabetici di una lingua in caratteri di un' altra scrittura. Si presenta in diverse tipologie e tipologie, a seconda dello scopo e delle lingue coinvolte. Si distingue per la presenza di un sistema e delle regole con cui viene prodotto.
La traslitterazione come area separata della linguistica iniziò a prendere forma nel 19° secolo. Ciò era dettato dalle esigenze pratiche delle biblioteche, che avevano bisogno di sistematizzare in qualche modo i cataloghi dei libri, i cui titoli erano in varie lingue.
Per quanto riguarda la traslitterazione specifica dal russo al latino, esistono diversi sistemi riconosciuti, come ad esempio ISO-9, il sistema di traslitterazione della Biblioteca del Congresso degli Stati Unitio standard di traslitterazione internazionale per i passaporti.
La traslitterazione, a sua volta, non è un concetto scientifico, ma piuttosto quotidiano. Traslitterazione significa anche trasposizione di parole scritte in un alfabeto con segni di un altro, ma consente uno stile più “libero”, non ha regole chiare e può contenere qualsiasi carattere grafico diverso dalle lettere, ad esempio i numeri.
Quindi, la traslitterazione è una traslitterazione semplificata. Spesso mantiene le regole di traslitterazione di base, ma possono essere infrante e variare da persona a persona. Molto spesso, si basa su corrispondenze fonetiche.
Storia della traslitterazione
I rudimenti della traslitterazione, dovuti alla necessità di annotare le parole straniere nelle lettere della loro lingua madre, sono nati molto tempo fa. Molto spesso ciò era dovuto al fatto che in una cultura linguistica semplicemente non poteva esserci alcun fenomeno presente in un' altra. E di fronte a questo fenomeno e, di conseguenza, alla parola che lo designava, non c'era traduzione. E la parola è stata semplicemente traslitterata. Poiché la traslitterazione ha preso forma come un'area separata della linguistica solo due secoli fa, tutto ciò che era più logico sarebbe stato chiamato traslitterazione - come un fenomeno caotico che non ha regole chiare.
Se vai a tempi più vicini a noi, allora, ad esempio, si sa dei telegrammi inviati dagli uomini d'affari sovietici dall'estero, in cui usavano la traslitterazione dal russo al latino, usandola come meglio potevano. Ma queste sono tutte cose dimenticate da tempo. L '"età dell'oro" della traslitterazione, ovviamente, iniziò nell'era dei computer e,bene, la vera storia della traslitterazione deve essere condotta dal suo inizio.
In sostanza, la necessità della traslitterazione è emersa per il fatto che agli albori della diffusione di Internet non tutte (o meglio, quasi nessuna all'inizio) le piattaforme informatiche supportavano altri tipi di scrittura, ad eccezione del latino alfabeto. Compreso il supporto per la lingua russa non è apparso immediatamente. Pertanto, a quei tempi, sui forum si potevano trovare interi messaggi scritti per traslitterazione.
Fortunatamente, le cose sono cambiate in meglio molto tempo fa - ora la maggior parte delle piattaforme supporta molte lingue, anche le più rare, per non parlare del russo. Oltre ad acquistare una tastiera con layout russo non è più un problema.
Tipi di traslitterazione
Ci sono molti tipi di traslitterazione in tutto il mondo: immagina quante lingue e situazioni diverse esistono in cui potrebbe essere necessaria la traslitterazione. Ma poiché viviamo in Russia e il più delle volte dobbiamo affrontare la necessità della traslitterazione dal russo all'inglese (e talvolta viceversa), ci concentreremo su quei tipi che si sono diffusi tra gli utenti Internet di lingua russa.
Traslitterazione del giocatore
È diventato popolare grazie ai giochi online. Non tutti i giochi supportano il layout della tastiera russa e, anche se lo fanno, passare avanti e indietro dal russo all'inglese durante il gioco non è molto conveniente.
La sua caratteristica distintiva è l'uso di lettere latine, oltre a numeri e altri caratteri in modo tale che la parola risultante inla scrittura assomigliava a lettere russe. Ad esempio, la frase "Ciao a tutti!" in questa versione apparirà come "BceM npUBeT!", E il nome "Julia" come "I-OJIU9I".
Traslitterazione del consumatore
Ora è già abbastanza difficile immaginare quando una persona potrebbe aver bisogno della traslitterazione nella normale comunicazione Internet. Soprattutto se sta seduto a casa davanti al proprio computer. Forse una rara eccezione potrebbe essere forse la registrazione su un forum o altra risorsa che ancora per qualche motivo non supporta la scrittura di soprannomi in russo e devi ricorrere alla traslitterazione in inglese. Tuttavia, tale esigenza potrebbe aumentare notevolmente durante i viaggi. Essendo all'estero e avendo a disposizione una tastiera senza layout russo in un Internet cafè locale, a volte devi ricordare questo metodo per trasmettere i tuoi messaggi agli amici a casa.
In questo caso, la sostituzione viene solitamente utilizzata secondo il principio della corrispondenza fonetica relativa, anche se non molto accurata. Ad esempio, lo stesso "Ciao a tutti!" e "Julia" assomiglierà a "Vsem privet!" e "Ulia"/"Yuliya".
Come puoi vedere dall'esempio con il nome, sono possibili diverse variazioni. A volte altri segni grafici, oltre alle lettere, escono di soppiatto dallo "stile giocatore" e qui. La parola "uomo" può essere scritta come "chelovek" o come "4elovek", il che fa risparmiare tempo.
Traslitterazione dall'inglese al russo
La traslitterazione in russo si trova occasionalmente anche nella comunicazione Internet quotidiana. Noicircondato da molti nomi stranieri - è logico presumere che sia più facile per una persona scrivere "lavatrice Indesit" usando una corrispondenza fonetica piuttosto che passare al layout inglese e ricordare come questa parola è scritta correttamente in inglese.
Traslitterazione corretta
Possiamo incontrarlo, ad esempio, quando prescriviamo gli indirizzi dei siti. In effetti, questo tipo di traslitterazione è intrinsecamente più vicino alla traslitterazione, poiché spesso vale la pena attenersi a regole rigide qui. Ad esempio, l'adesione agli standard di traslitterazione accettati durante la creazione di URL di pagina sarà estremamente importante per una promozione SEO di successo. Tuttavia, ciò non nega il fatto che molti in questo caso continuano a traslitterare a propria discrezione.
Corrispondenze tipiche quando si utilizza la traslitterazione
Nonostante la traslitterazione non abbia regole rigide, si possono identificare le principali corrispondenze. Ti offriamo una tabella per chiarezza.
| Cirillico | Latino | Cirillico | Latino |
| LA a | LA a | С с | S s |
| Si b | Si b | T t | T t |
| da B a | V v | U y | U u |
| G r | G g | Fa f | Fa f |
| Re re | Re re | X x | H h |
| Mi e | Mi e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| FA w | Zh zh (o) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| E e | Io io | ê b | - |
| Y th | J j | S s | Io io |
| A k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | Mi e |
| M m | M m | Yu yu | U u o Yu yu |
| N n | N n | Io sono | Ya ya o Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Traduttori di traslitterazione
In questo caso, comunque, ci sono dei buoni aiutanti. Quindi, se ti sembra che la traslitterazione sia qualcosa di troppo complicato, ma devi traslitterare del testo (soprattutto in un grande volume), numerosi traduttori online dal russo alla traslitterazione che sono apparsi di recente possono aiutarti.
Utilizzarli è molto semplice: basta inserire il testo in russo nell'apposito campo e il programma farà tutto per te. Dovrai solo copiare il risultato risultante e inviarlo al destinatario.
