L'analisi filologica del testo è generalmente ampiamente utilizzata nell'insegnamento agli studenti che sono formati nel campo delle lingue native e straniere. Quando svolgono tali compiti, i futuri specialisti mostrano tutte le conoscenze che hanno accumulato nei cinque anni della loro permanenza presso l'istituto.
Rilevanza
Il filologo Bachtin ha affermato che il testo è la base di tutte le discipline umanistiche, senza le quali semplicemente non esisterebbero. Pertanto, un atteggiamento attento a questa fonte di informazioni è una qualità necessaria di tutte le persone, in un modo o nell' altro legate alla comunità scientifica. Inoltre, questa affermazione si applica ai filologi presenti e futuri.
Mondo di immagini
L'analisi di un testo letterario (vale a dire che tale materiale è normalmente preso in considerazione in classe) è sempre associata alla sua interpretazione basata su una certa comprensione dei mezzi espressivi e delle altre unità in esso contenute. Pertanto, sempre, parlando di tale materiale, dovrebbe essere chiaro che molto spesso l'esistenza di una sola interpretazione è impossibile. Sono associate più versionila caratteristica principale delle opere d'arte è la figuratività.
Spesso, uno specialista in analisi filologica del testo si occupa anche della versatilità di un testo. È così che funziona non solo il mondo della narrativa, ma anche il semplice discorso colloquiale. Di solito contiene testo e sottotesto: informazioni esplicite e nascoste.
Lo scopo dell'analisi filologica del testo
Impegnato in tali attività, uno studente-filologo impara non solo a rivelare le sue caratteristiche strutturali nel testo, ma anche a vedere ciò che è nascosto in esso.
Nella prefazione a molti libri di testo di questa disciplina, si dice che completando tali compiti, i futuri filologi acquisiscono la capacità di comprendere le opere non letteralmente, ma di vedere il significato nascosto dietro certe immagini.
Prima fase
Gli esperti raccomandano che prima di iniziare ad interpretare effettivamente il testo, cioè di rivelare il messaggio che il suo autore in esso concludeva, analizzarne il più possibile le componenti strutturali. Più accuratamente sarà svolto questo lavoro, più facile sarà in futuro. Dal momento che, cercando di indovinare l'intenzione dello scrittore, il ricercatore deve fare affidamento sulla conoscenza dell'aspetto tecnico della scrittura di un'opera. Di conseguenza, più dettagli lo studente conosce sulla struttura del testo, più dettagliatamente potrà poi analizzarne il significato.
Modi interpretativi
L'analisi filologica del testo, come già accennato, consiste nella scoperta delle parti costitutive dell'opera, tra cuiil contenuto in esso ha vari mezzi espressivi.
Diversi scienziati, parlando dei metodi utilizzati dal ricercatore nell'analisi filologica di un testo letterario, li hanno chiamati "navetta" o "ciclici". Parlando in questo modo, in sostanza, intendevano la stessa cosa: l'interazione costante di contenuto e forma e la loro interpretazione. Ciò significa che nello svolgere tale lavoro, lo studente deve anche passare dalla forma al contenuto e viceversa.
Onestà
Inoltre, molti esperti esortano i ricercatori che effettuano analisi filologiche del testo a mostrare il dovuto rispetto per l'autore e le sue idee. Ciò significa che durante l'esecuzione di un tale compito, lo studente dovrebbe cercare di trovare il vero significato stabilito dall'autore e esporlo nel suo lavoro. Un grosso errore è commesso da chi distorce le idee, attribuisce false conclusioni a uno scrittore oa un poeta. Di norma, ciò accade quando il punto di vista dell'autore non è vicino al ricercatore. Ma anche in questo caso, tali conclusioni sono un errore grossolano. A volte tali conclusioni vengono tratte intenzionalmente.
Ad esempio, la famosa opera di Charles Darwin sull'origine delle specie animali è stata citata per molti anni come esempio di prosa antireligiosa. Tuttavia, il suo autore non solo non ha cercato di opporsi alle sue idee alla filosofia cristiana, ma ha affermato apertamente che esse confermano solo la verità della Sacra Scrittura.
Un esempio di analisi filologica di un testo letterario
Come esempio illustrativo di tale analisi del testo, puoi eseguire un lavoro similecon una poesia del poeta della Silver Age Arseniy Tarkovsky "Sono stufo delle parole…".
In primo luogo, devi fornire una piccola informazione biografica sull'autore. È noto per essere il padre di un altro eccezionale artista russo sovietico: Andrei Arsenievich Tarkovsky, che ha usato le poesie di suo padre in alcuni dei suoi film, incluso il famoso "Stalker".
In questo film, il protagonista esegue l'opera "Qui l'estate è passata". Possiamo dire che è un'epigrafe dell'intero quadro, perché rivela l'idea di una persona che comprende la sua vita. Lo stesso accade con i personaggi del film nel corso della storia.
Fuori tempo
Nel poema di Arseny Tarkovsky non vi è alcuna indicazione del luogo e del tempo dell'azione. La maggior parte dei verbi qui ha una forma incompiuta. I pensieri dell'autore sembrano sospesi in uno spazio senza tempo, la cui posizione non è nemmeno indicata. Pertanto, si può presumere che Arseniy Tarkovsky non abbia utilizzato accidentalmente questa tecnica. Molto probabilmente, ha voluto sottolineare che il problema a cui è dedicata la sua opera è eterno. Come tutti gli esempi del genere poetico, questa creazione di Arseny Tarkovsky ha un certo ritmo poetico, che è in parte creato ripetendo le stesse parole. Anche in questo saggio c'è una rima.
Parole chiave e argomenti
Come già notato,La poesia in questione non ha titolo. Forse l'autore non dà volutamente un'indicazione diretta del suo tema principale. Pertanto, incoraggia il lettore a pensare in modo indipendente e più attento di quanto non accada di solito quando studia la poesia, a svelare l'idea principale. Quindi rende il tema dell'opera più rilevante, lo avvicina al lettore. Oltre a creare uno schema ritmico chiaro, la ripetizione di alcune parole svolge un' altra funzione. Con l'aiuto di questa tecnica, il poeta mette alcune parole in una posizione "più forte" rispetto ad altre. Inoltre, tendono a trovarsi alla fine di una linea, il che li fa ris altare. Quali parole sottolinea l'autore?
Ecco un elenco delle chiavi di questa poesia: parole, parole, vedovanza, parentela, follia, risposta. Quasi tutte le parole di cui sopra sono nomi. Come mai? Perché è questa parte del discorso che denota le cose, cioè gli oggetti del mondo reale, e non il mondo fittizio. D' altra parte, quasi tutte le unità lessicali di cui sopra denotano proprio fenomeni astratti: parentela, follia e così via. Quindi, stiamo parlando qui, dopo tutto, non del mondo materiale, ma del mondo spirituale. Sulla sfera dei sentimenti e delle relazioni. Per essere più precisi, qui si considera la contraddizione tra l'uomo e la natura circostante. Il poeta mette in dubbio il valore della parola, paragonandolo alla conversazione impercettibile degli alberi.
Questo lavoro può essere attribuito al genere della poesia lirica.
Qui non sono contenuti riferimenti espliciti ad altre opere letterarie, citazioni di altri autori.
Questa breve analisiquesto lavoro non può essere considerato un modello incondizionato, poiché vari filologi raccomandano che lo studio del testo sia svolto secondo piani a volte molto diversi tra loro. Il manuale di Nikonina su questo argomento elenca le seguenti fasi di un'analisi filologica olistica di un testo epico.
- Innanzitutto è necessario determinare il genere dell'opera, in base ai canoni prevalenti nella letteratura mondiale.
- Successivamente, evidenzia le parti strutturali principali del testo.
- Dopodiché, è necessario studiare il testo per individuare in esso indicazioni del tempo e del luogo degli eventi descritti.
- Quindi, di regola, si considerano le immagini di quest'opera. È necessario indicare come interagiscono: sono contrapposti, confrontati, complementari e così via.
- Dopo aver completato i punti precedenti del piano, dovresti iniziare a studiare lo spazio intertestuale creato dall'autore. Cioè, è necessario identificare riferimenti ad altri esempi noti o poco conosciuti di creatività letteraria. Potrebbero non esserci chiari accenni di connessione con il contenuto di altre opere nel libro. Tuttavia, ci sono testi che abbondano di tali esempi. Ad esempio, il romanzo di Mikhail Bulgakov Il maestro e Margherita contiene molti di questi riferimenti. Anche i nomi degli eroi possono essere considerati in questo modo. Azazello (che si trova nell'Antico Testamento), Margarita (questo è il nome di una delle eroine del Faust di Goethe).
Nel manuale di Babenko "Analisi filologica del testo" viene fornito un piano leggermente diverso.
Conclusione
In questoL'articolo ha considerato la questione di un'analisi filologica olistica del testo.
Questo materiale può essere interessante e utile per gli studenti delle facoltà di "lingua" di varie università. Uno studio di una poesia di Arseny Tarkovsky è fornito come esempio di analisi filologica del testo.
