Questo o quel fenomeno può essere irritante, ma a volte le persone non capiscono davvero cosa significhi? Togliere il velo di segretezza da questa unità fraseologica è il nostro compito per oggi. Scommettiamo che sarà un viaggio emozionante nel mondo dei complessi umani.
Significato
È comune per una persona provare vergogna quando un fenomeno o un evento non coincide con le sue idee su cosa dovrebbe essere. Ad esempio, una ragazza cresciuta in un istituto per nobili fanciulle arrossisce alle parolacce di suo marito. In altre parole, possono far arrossire una giovane donna.
Qui non è richiesta una sezione speciale sull'origine. Una persona caucasica ha una carnagione chiara, quindi quando arrossisce per la vergogna, è chiaramente visibile, come se il colore riempisse tutto il suo viso. Quando esattamente le persone hanno iniziato a ricorrere a una tale metafora è difficile da dire, ma crediamo che molto tempo fa. Ciò è confermato anche dal fatto che al lettore non importa molto dell'origine del fraseologismo "guidare nella vernice", dargli un significato. Speriamo di non aver ingannato le speranze di nessuno.
Esempio
Quasi un'immagine da manuale: un giovaneL'insegnante è incaricato di condurre le lezioni nelle classi superiori. Naturalmente, tutti i ragazzi si innamorano immediatamente di lei e tutte le ragazze iniziano a invidiarla selvaggiamente. Inoltre, la natura di tale amore non può essere svelata nella vita, anche se ci passi 1000 anni. E, naturalmente, si sentono domande da tutti gli angoli della classe: "Anna Vladimirovna, sei sposata e hai un ragazzo?" - oppure: "E per quanto tempo insegnerai con noi?" Questa immagine è più sovietica che russa, se escludi dalla domanda la nuova parola "fidanzato". Ma voglio credere che i bambini e le classi culturali non si siano ancora estinti.
Per quanto riguarda la giovane insegnante, i commenti possono farla arrossire per qualsiasi motivo. E questo è solo perché è selvaggiamente nervosa e ha paura di fallire, di sbagliare, di non farcela. Ma i bambini non lo sanno. Esplorano un nuovo modello di ruolo. In generale, la capacità di essere imbarazzati è una grande cosa! Parla di come una persona ha ancora una coscienza.
"Arrossire" è un'unità fraseologica che devi non solo conoscere, ma anche provarla su te stesso, ovviamente, involontariamente. Dopotutto, solo, forse, gli attori sono in grado di arrossire deliberatamente e, per una persona impreparata, un trucco del genere è troppo.
