La traduzione economica è uno dei tipi di traduzione più popolari oggi. Quali sono le sue caratteristiche, considereremo nel materiale dell'articolo.
Definizione del concetto
Quindi, il termine "traduzione economica" si riferisce alla traduzione di vari testi e articoli su argomenti economici. Naturalmente, questo tipo di esso ha le sue sottigliezze rispetto al solito letterario, che siamo abituati a vedere sulle pagine dei libri di testo di scuola. Un traduttore che tradurrà testi economici deve avere familiarità con argomenti economici, bancari e di audit, avere un'idea su come fare affari, avere capacità di negoziazione e buone capacità comunicative.
Sfondo di sviluppo
La traduzione economica è diventata richiesta a causa dell'espansione degli affari e della formazione dell'economia statale. L'interazione con il mercato mondiale ha portato ad un aumento del flusso di documenti. Molto spesso viene eseguita la traduzione economica in inglese, poiché occupa una posizione di primo piano in popolarità ed è la principale lingua internazionale, oltre alla lingua di stato obbligatoria in Europapaesi.
Tipi di trasferimento
La traduzione economica è divisa in tipi:
- flusso di documenti degli istituti bancari;
- ricerca da parte di esperti di marketing;
- piani, progetti e documenti relativi al fare affari;
- rapporti finanziari;
- traduzione di testi e articoli economici;
- mercato dei titoli;
- traduzione dei documenti di audit;
- documentazione relativa al bilancio;
- letteratura economica educativa e scientifica;
- tendenze e brevetti;
- altra documentazione.
Perché non dovresti risparmiare sui servizi di agenzia di traduzione
Quando si tengono riunioni di lavoro, presentazioni o conferenze online, sempre più aziende ordinano i servizi di un traduttore professionista, anche se nella direzione ci sono persone che parlano la lingua. Durante le trattative, non è tanto importante una traduzione letterale, ma la capacità di trasmettere rapidamente l'essenza dell'informazione, come nel caso della traduzione simultanea. Uno specialista che pratica quotidianamente un vocabolario specifico sarà in grado di conservare il significato di quanto detto nel tempo minimo impiegato. E negli affari, come sai, il tempo è denaro.
Ogni progetto è guidato da un manager. Immancabilmente, vengono presi in considerazione tutti i desideri del cliente in merito al risultato, allo stile, ai tempi.
Requisiti per gli specialisti
Il traduttore deve soddisfare i seguenti requisiti:
- avere un diploma di scuola superiore;
- avere una formazione in economia e finanza;
- esperienza come interprete, confermabile con documenti.
Caratteristiche
Per i testi economici, sono tipiche le seguenti caratteristiche, che devono essere prese in considerazione quando si traducono i testi:
- Gli articoli economici tendono ad essere molto informativi. Contengono un gran numero di termini professionali che uno specialista che lavora con narrativa e testi potrebbe non conoscere.
- La presentazione del materiale non è sempre logicamente corretta. Pertanto, è importante che il traduttore afferri il significato del testo senza perdere dettagli importanti.
- Uno specialista dovrebbe conoscere non solo il vocabolario generale, ma anche i giri linguistici, le unità fraseologiche e le metafore.
- Il traduttore deve conoscere il significato di alcuni termini economici che sono diversi dal loro significato tradizionale nel linguaggio colloquiale quotidiano.
- La traduzione economica richiede non solo un ampio vocabolario, ma anche brevità nella presentazione, accuratezza, chiarezza e massima compattezza.
- Nella presentazione di testi di orientamento economico, il discorso passivo, così come la forma del tempo presente semplice, prevale in misura maggiore.
- Le differenze nei sistemi linguistici comportano differenze nella terminologia che è necessario conoscere per rendere il risultato il più affidabile possibile.
Cos'è "Apostille"
C'è un altro motivo per cuiVale la pena contattare i professionisti delle agenzie di traduzione. Qualsiasi documento che deve passare a qualsiasi ente statale di un altro Paese deve necessariamente essere adattato alla sua legislazione. Per rendere questo processo il più conveniente e veloce possibile, la maggior parte dei paesi ha raggiunto un accordo per certificare l'autenticità dei documenti con un sigillo. Si chiama "Apostille". Senza questo sigillo nessun documento sarà riconosciuto autentico. Per eseguire l'intera traduzione, lo specialista deve avere competenze in teoria economica e diritto.
Una leggera imprecisione nell'interpretazione del testo, nel dialogo, può compromettere la collaborazione con l'azienda e causare l'interruzione delle relazioni diplomatiche nel loro complesso.
Il negoziatore è un indicatore dello stato di un'azienda
In che modo la presenza di un interprete può influenzare il successo delle trattative e sottolineare lo status dell'azienda agli occhi di partner o investitori stranieri? Se alle trattative è presente un professionista con competenze traduttive di alto livello, ciò indica che l'azienda prende sul serio i propri affari e non lesina sulla qualità. Tale reputazione aumenta la fiducia degli ospiti stranieri.
Conclusione
L'obiettivo principale della cooperazione tra stati è garantire il massimo beneficio a due o più parti nel quadro dell'organizzazione dell'attività economica.
La traduzione economica sarà sempre valutata insieme alle traduzioni mediche e tecniche. Dopotutto, i paesi dovrebbero in modo costruttivointeragiscono tra loro per un ulteriore sviluppo reciproco.
