I proverbi della lingua russa ci sono familiari fin dall'infanzia. Intuitivamente, il loro significato ci è chiaro, utilizziamo idiomi familiari principalmente in senso figurato. Il significato diretto di alcune parole primordialmente russe causa già difficoltà di interpretazione. Uno di questi termini semicomprensibili è "rimorchiatore". Questa parola è abbastanza comune nella letteratura classica. Cosa significa?
Origine
Molte parole dell'antico russo provengono da comuni radici slave - dopotutto, sia la cultura che i costumi dei nostri antenati slavi erano simili. I proto-slavi vivevano in condizioni territoriali e climatiche simili, usavano strumenti simili. Non sorprende che i nomi di oggetti simili in un ambiente simile fossero quasi gli stessi. In varie lingue slave, il significato della parola "rimorchiatore" significava un pezzo di imbracatura: toro o cavallo; un'ampia cintura che porta dal giogo al carro.
La parola "rimorchiatore" e i suoi sinonimi
La parola è strettamente correlata alla radice tutta russa "legami" - legare, lavorare a maglia. Riecheggia anche il russo dyuz, che significa forte, forte.
Solo animali sani e forti possono trasportare bagagli. Così gradualmente la parola acquisì sinonimi: pesante, forte, potente … Nel linguaggio letterario moderno, la parola "malattia" è stata preservata, poichél'opposto di "intestino". Questa parola nel russo moderno è spiegata come debolezza, malattia.
Significato diretto e figurato
Tug è un concetto complesso che copre non solo il movimento del carico terrestre. In Russia, un rimorchiatore è un anello di corda per i remi che viene utilizzato in barche o barche a remi. Ma fondamentalmente il nome è stato utilizzato nella designazione del trasporto terrestre: non per niente il trasporto con l'aiuto di animali è attualmente chiamato trainato da cavalli. Naturalmente, in Russia il lavoro delle persone stesse veniva spesso utilizzato come forza di leva. Un classico esempio è il cupo dipinto di Repin I trasportatori di chiatte sul Volga.
L'immagine mostra come le persone trainano una chiatta lungo il Volga usando lo stesso rimorchiatore, anche se a quel tempo era chiamato in modo leggermente diverso. Le condizioni di lavoro erano disumane: dovevano trainare chiatte per 12-15 ore e donne e bambini lavoravano alla pari con gli uomini e ricevevano molto meno denaro. I trasportatori di chiatte dovevano consegnare la chiatta a destinazione in tempo. Se ciò non ha avuto successo, tutti gli estrattori hanno ricevuto solo una parte del guadagno o non l'hanno ricevuto affatto. Pertanto, è stato necessario riprendere il tiro con un obiettivo fermo: portare a termine il lavoro assegnato in tempo e fino in fondo.
Ritira i proverbi
Forse, è stato dai trasportatori di chiatte che ci è venuta l'espressione "prendi il rimorchiatore" - significa iniziare a fare un lavoro duro e laborioso che non può essere lasciato a metà. Da qui i numerosi proverbi che confermano questa definizione. Il più comune e popolare di questi è "assuntorimorchiatore - non dire che non è pesante. Ciò significa: se hai già intrapreso un lavoro, deve essere completato fino alla fine. È interessante notare che al tempo di V. Dahl il proverbio era spiegato in modo leggermente diverso: questa parola deve essere mantenuta. E ora il proverbio implica un atto piuttosto che una parola.
