Nonostante il fatto che l'antico slavo ecclesiastico sia studiato al liceo, un raro diplomato ricorderà il significato di questo termine. Cosa possiamo dire delle persone anziane il cui banco scolastico è molto indietro.
Cosa sono gli antichi slavonicsmi ecclesiastici?
I segni di queste parole sono così comuni che non li notiamo più. Gli antichi slavonicismi sono parole prese in prestito dall'antica lingua slava, che è considerata la prima letteraria tra gli antichi slavi.
Anche nei libri di testo o su Internet puoi trovare un termine come Slavonicismo ecclesiastico. Con esso spesso significano lo stesso dell'antico slavonismo, con l'unica differenza che le parole sono prese in prestito dalla lingua slava ecclesiastica. È considerata una versione successiva dell'antico slavo ecclesiastico.
Tuttavia, le parole con segni di antico slavo ecclesiastico sono usate ovunque nel linguaggio quotidiano. Può sembrare incredibile, ma ognuno di noi parla in termini presi in prestito almeno tre volte al giorno. E dicono tali parole così spesso che loronon notare affatto l'antico slavo.
Segni di tali parole
Allora come fai a sapere quando questi termini emergono in un discorso? Ci sono caratteristiche distintive abbastanza chiare degli antichi slavonicismi nella lingua russa. Le caratteristiche di queste parole prese in prestito possono essere trovate sia nella somiglianza del suono che nell'ortografia.
Con uno studio più dettagliato di questo argomento, si scopre che esiste un modo completamente funzionante per identificare parole come slavo ecclesiastico antico, i cui segni sono i seguenti:
- Fonetico. Somiglianza nel suono, accenti.
- Derivata. Un modo per comporre parole simili.
- Lexical. Il significato delle parole, la loro colorazione nel discorso e nelle opere letterarie.
L'inizio dell'introduzione dell'antico slavo ecclesiastico
A partire dal IX secolo in Russia, la diglossia è stata osservata nell'ambiente linguistico. Questo termine è spesso confuso con il bilinguismo, sebbene siano abbastanza diversi:
- Nel bilinguismo, una delle lingue utilizzate viene gradualmente sostituita da un' altra, risultando solo poche parole rimaste nella vita di tutti i giorni.
- Con la diglossia, due lingue si completano a vicenda, formando una sorta di simbiosi, che poi si sviluppa in una via di mezzo rispetto alle versioni originali. La disglossia è una condizione linguistica stabile e può durare a lungo, come in Russia.
Durante il periodo di massimo splendore del cristianesimo in Russia, la diglossia era diffusa ovunque e la lingua russaera considerato quotidiano e lo slavo ecclesiastico era considerato un' alta lingua letteraria con un significato sacro.
Quali sono le prospettive?
Solo all'inizio del XVII secolo la diglossia iniziò a trasformarsi in bilinguismo. Di conseguenza, l'antico slavo ecclesiastico iniziò lentamente a svanire e ad indebolire la sua posizione, lasciando una traccia solo nelle opere letterarie.
I libri sacri e la letteratura " alta" furono tradotti nell'antica lingua russa "quotidiana". A poco a poco, l'antico slavo ecclesiastico svanì nell'ombra della lingua russa, lasciando dietro di sé molti termini promemoria.
Quanto spesso incontriamo parole prese in prestito?
Molto spesso. Anche più spesso di quanto potresti immaginare.
Le parole dell'antico slavo ecclesiastico sono passate nella lingua moderna in due stati diversi:
- Totalmente. Queste sono parole come guance, occhi, pupille e altre, a noi non troppo familiari.
- In parte. Qui la situazione è più interessante, perché non è sempre possibile indovinare se la parola sia stata presa in prestito. Le parole parzialmente passate includono: superstizione, corrispondenza, beatitudine, prudenza e altre.
Quindi quanto spesso usiamo gli antichi slavonicsmi ecclesiastici nel nostro discorso?
Almeno una volta alla settimana. Lo sapevi che anche la parola "domenica" è un prestito? Essa, come la parola "Signore", è completamente passata nel nostro discorso dal dialetto slavo ecclesiastico.
Va anche ricordato che le parole che hannoI tratti dell'antico slavo evocano associazioni con la lingua letteraria. Molti di loro non hanno alcuna colorazione stilistica, il che rende il loro uso impercettibile. Penseresti che "assistenza sanitaria" sia correlata al vocabolario slavo ecclesiastico, proprio come "andare alla deriva"?
L'uso di termini presi in prestito non può essere considerato omogeneo, perché alcuni erano originariamente in lingua russa, solo nel tempo hanno assunto un pezzo di una lingua diversa. Tali parole includono, ad esempio, "prezioso", "Belgrado" e altri.
Anche l'antico slavonicismo viene spesso utilizzato quando si scrivono opere d'arte, in particolare i poeti peccano con questo. Tali parole non solo sono in grado di immergere il lettore in un'atmosfera speciale, ma danno anche una rima unica e complessa e migliorano anche l'impressione generale di ciò che è scritto.
Ad esempio, le "guance" usate nel poema porteranno chiaramente in esso l'antico romanzo cavalleresco che ha conquistato il cuore delle donne per molti anni.
Caratteristiche fonetiche dell'antico slavo ecclesiastico
Quindi come definire foneticamente gli antichi slavonicsmi ecclesiastici? I segni di queste parole possono essere trovati se si analizzano i modi in cui si formano le parole dell'antico slavo (altrimenti - slavo meridionale).
È interessante notare che, con un'ortografia quasi identica, c'è spesso una completa divergenza di termini nel significato.
Caratteristiche fonetiche dello slavonicismo ecclesiastico:
- Avere una combinazione delle sillabe ra/la o oro/olo, che derivano daVocabolario protoslavo. Queste parole includono: aumento di prezzo, rimprovero, congratulazioni - guarisci, schiena, capelli, senza testa, conchiglia, freddo e altri.
- Avere combinazioni di sillabe re/le, che corrispondono al russo (o slavo orientale) ere/ele/elo. Questi includono: velo-film, lotto, avanti / d'ora in poi, latteo-lattiginoso, trasferimento-tradimento e altri.
- Alternanza di sillabe ra/la e ro/lo proprio all'inizio della parola: alla rinfusa, crumble, barca-barca, storia, differenza-al dettaglio, a parte, uguale-pari e altre.
- Vocali a/e/u/o/i/u proprio all'inizio: agnellino, santo sciocco, solitario, brutto, l'unico.
- La combinazione delle lettere zhd, e corrisponde al russo zh: godi, proteggi, condanna-condannato, ignorante-ignorante, quotidiano-quotidiano e altri.
- Lettere sh/pz/shh/h: randagio-randagio, toffee, turn away e altre.
Segni lessicali dell'antico slavo ecclesiastico
Tali segni sono considerati:
- Eccessiva "librezza" delle parole, la loro solennità. Tali termini sono difficili da usare nel linguaggio quotidiano.
- Appartenente al tema della religione, in particolare del cristianesimo.
- L'inizio di parole complesse con l'aiuto di dio / bene / vanità / bene / grembo / male / uno e così via. Queste parole includono: teologia, adorazione, benedizione, benedizione, malvagità-cattiva, superstizione, unità, unificazione e altri.
Caratteristiche derivative degli antichi slavonicismi
Oltre alle caratteristiche fonetiche di parole come l'antico slavo ecclesiastico, i segnianche la loro educazione è importante. I seguenti morfemi sono considerati i tratti più caratteristici della formazione delle parole degli slavi ecclesiastici:
- Ben noto a tutti pre/attraverso/dal/dal basso, avendo una corrispondenza in russo (re/through/through/in/s). Tali parole includono: cross-criminale, eccessivo-troppo, scegliere-scelto, abbattere-magnaccia-ridurre e così via.
- Comuni usch/yusch/ashch/yashch (corrispondente in russo a uch/yuch/ach/yach), che furono poi trasformati in un tratto distintivo degli aggettivi. Questi sono: fluido di corrente, astringente, bugiardo e altri.
- Suffissi -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: fortezza, orgoglio, raccolto, vita, araldo, architetto, giuramento, azione, invasione e altri.
- Suffisso -tel: imprenditore, conducente, costruttore, conquistatore, acquirente e così via.
Quindi, avendo imparato a definire gli antichi slavoni ecclesiastici, puoi sempre capire quando li usi. Dopotutto, basta notarlo una volta sola, poiché il linguaggio di tutti i giorni fiorirà con i termini dell'antichità, fino ad allora nascondendosi modestamente dietro l'ombra delle parole ordinarie.
