Una delle lingue morte più interessanti è l'antico slavo ecclesiastico. Le parole che facevano parte del suo vocabolario, le regole grammaticali, persino alcune caratteristiche fonetiche e l'alfabeto divennero la base della moderna lingua russa. Diamo un'occhiata a che tipo di lingua è, quando e come è nata, se è usata oggi e in quali aree.
Parleremo anche del motivo per cui viene studiato nelle università e menzioneremo anche le opere più famose e significative sulla grammatica cirillica e antico slavo ecclesiastico. Ricordiamo anche Cirillo e Metodio, i famosissimi fratelli di Salonicco.
Informazioni generali
Nonostante il fatto che gli scienziati prestino attenzione a questa lingua da più di un secolo, studiando l'antico alfabeto slavo e la storia del suo sviluppo, non ci sono molte informazioni al riguardo. Se la struttura grammaticale e fonetica della lingua, la composizione lessicale è più o meno studiata, allora tutto ciò che riguarda la sua origine è ancora in discussione.
ColpaCiò è dovuto al fatto che i creatori stessi della scrittura non hanno tenuto registrazioni del loro lavoro o queste registrazioni sono andate completamente perse nel tempo. Uno studio dettagliato della scrittura stessa iniziò solo pochi secoli dopo, quando nessuno poteva dire con certezza quale tipo di dialetto fosse alla base di questa scrittura.
Si ritiene che questa lingua sia stata creata artificialmente sulla base dei dialetti della lingua bulgara nel IX secolo e sia stata utilizzata sul territorio della Russia per diversi secoli.
Vale anche la pena notare che in alcune fonti puoi trovare un nome sinonimo per la lingua - slavo ecclesiastico. Ciò è dovuto al fatto che la nascita della letteratura in Russia è direttamente collegata alla chiesa. All'inizio, la letteratura era chiesa: libri, preghiere, parabole venivano tradotti e venivano anche create scritture originali. Inoltre, in generale, solo le persone che servono la chiesa parlavano questa lingua.
Più tardi, con lo sviluppo della lingua e della cultura, l'antico slavo fu sostituito dall'antico russo, che si basava in gran parte sul suo predecessore. È successo intorno al 12° secolo.
Tuttavia, la lettera iniziale dell'antico slavo ci è giunta praticamente invariata e la usiamo ancora oggi. Utilizziamo anche il sistema grammaticale, che iniziò ad emergere anche prima dell'emergere della lingua russa antica.
Versioni di creazione
Si ritiene che l'antico slavo ecclesiastico debba la sua apparizione a Cirillo e Metodio. Ed è questa informazione che troviamo in tutti i libri di testo sulla storia del linguaggio e della scrittura.
I fratelli hanno creato sulla base di uno dei dialetti Solunsky degli slavi un nuovoscrivere. Ciò è stato fatto principalmente per tradurre i testi biblici e le preghiere della chiesa in slavo.
Ma ci sono altre versioni dell'origine della lingua. Quindi, I. Yagich credeva che uno dei dialetti della lingua macedone diventasse la base dell'antico slavo ecclesiastico.
C'è anche una teoria secondo la quale la lingua bulgara sarebbe stata la base della nuova scrittura. Sarà nominata da P. Safarik. Credeva anche che questa lingua dovesse essere chiamata antico bulgaro e non antico slavo. Finora, alcuni ricercatori hanno discusso di questo problema.
A proposito, i linguisti bulgari credono ancora che la lingua che stiamo considerando sia proprio l'antico bulgaro, non lo slavo.
Possiamo anche supporre che esistano altre teorie meno note sull'origine della lingua, ma o non sono state considerate negli ambienti scientifici, oppure il loro completo fallimento è stato dimostrato.
In ogni caso, le parole dell'antico slavo ecclesiastico si trovano non solo in russo, bielorusso e ucraino, ma anche in polacco, macedone, bulgaro e altri dialetti slavi. Pertanto, è improbabile che le discussioni su quale delle lingue sia più vicina all'antico slavo ecclesiastico vengano completate.
Fratelli Salonicco
I creatori degli alfabeti cirillico e glagolitico - Cirillo e Metodio - provengono dalla città di Salonicco, in Grecia. I fratelli sono nati in una famiglia abbastanza ricca, quindi hanno potuto ottenere un'istruzione eccellente.
Il fratello maggiore - Michael - nacque intorno all'815. Quando fu ordinato monaco, ricevette il nome di Metodio.
Konstantin era il più giovanein una famiglia e nacque intorno all'826. Conosceva le lingue straniere, capiva le scienze esatte. Nonostante il fatto che molti predicessero il successo e un grande futuro per lui, Konstantin decise di seguire le orme di suo fratello maggiore e divenne anche un monaco, ricevendo il nome di Cirillo. Morì nell'869.
I fratelli furono attivamente coinvolti nella diffusione del cristianesimo e delle scritture sacre. Hanno visitato diversi paesi, cercando di trasmettere la parola di Dio alle persone. Tuttavia, è stato l'antico alfabeto slavo a portarli alla fama mondiale.
Entrambi i fratelli furono canonizzati. In alcuni paesi slavi, il 24 maggio è celebrato come il giorno della scrittura e della cultura slava (Russia e Bulgaria). In Macedonia in questo giorno sono venerati Cirillo e Metodio. Altri due paesi slavi - Repubblica Ceca e Slovacchia - hanno spostato questa festività al 5 luglio.
Due alfabeti
Si ritiene che la lettera iniziale dell'antico slavo sia stata creata proprio dagli illuministi greci. Inoltre, inizialmente c'erano due alfabeti: glagolitico e cirillico. Diamo un'occhiata a loro brevemente.
Il primo è glagolitico. Si ritiene che Cirillo e Metodio ne siano stati i creatori. Si ritiene che questo alfabeto non abbia basi e sia stato creato da zero. Nell'antica Russia, in alcuni casi veniva usato abbastanza raramente.
Secondo - Cirillico. La sua creazione è attribuita anche ai fratelli Salonicco. Si ritiene che la lettera bizantina statutaria sia stata presa come base dell'alfabeto. Al momento, gli slavi orientali - russi, ucraini e bielorussi - usano le lettere dell'alfabeto slavo antico, o meglio, l'alfabeto cirillico.
Per quanto riguarda la domanda su quale degli alfabeti è più vecchio, allora avantiNon esiste nemmeno una risposta definitiva. In ogni caso, se procediamo dal fatto che sia il cirillico che il glagolitico furono creati dai fratelli Salonicco, allora è improbabile che la differenza tra il tempo della loro creazione abbia superato i dieci o quindici anni.
C'era una lingua scritta prima del cirillico?
È anche interessante che alcuni ricercatori di storia della lingua credano che in Russia esistesse la scrittura anche prima di Cirillo e Metodio. Il "Libro di Veles", scritto dagli antichi Magi russi prima dell'adozione del cristianesimo, è considerato una conferma di questa teoria. Allo stesso tempo, non è stato dimostrato in quale secolo sia stato creato questo monumento letterario.
Inoltre, gli scienziati affermano che in vari documenti di viaggiatori e scienziati dell'antica Grecia ci sono riferimenti alla presenza della scrittura tra gli slavi. Menziona anche i contratti che i principi firmarono con i mercanti bizantini.
Purtroppo, non è ancora esattamente stabilito se questo sia vero e, in tal caso, che tipo di scrittura c'era in Russia prima della diffusione del cristianesimo.
Imparare l'antico slavo ecclesiastico
Per quanto riguarda lo studio dell'antico slavo ecclesiastico, interessava non solo gli scienziati che studiavano la storia della lingua, la dialettologia, ma anche gli scienziati slavi.
Iniziò ad essere studiato nel 19° secolo con lo sviluppo del metodo storico comparato. Non ci soffermeremo su questo problema in dettaglio, poiché, in effetti, una persona che non ha molta familiarità con la linguistica non sarà interessata e non avrà familiarità con i nomi e i cognomi degli scienziati. Diciamo solo che sulla base della ricerca è statopiù di un libro di testo è stato compilato, molti dei quali sono usati per studiare la storia della lingua e della dialettologia.
Nel corso della ricerca, sono state sviluppate teorie sullo sviluppo dell'antico slavo ecclesiastico, sono stati compilati dizionari del vocabolario dell'antico slavo ecclesiastico, sono state studiate la grammatica e la fonetica. Ma allo stesso tempo, ci sono ancora misteri irrisolti e misteri dell'antico dialetto slavo ecclesiastico.
Diamo anche un elenco dei dizionari e dei libri di testo più famosi dell'antico slavo ecclesiastico. Forse questi libri ti interesseranno e ti aiuteranno ad approfondire la storia della nostra cultura e della nostra scrittura.
I libri di testo più famosi sono stati pubblicati da scienziati come Khabugraev, Remneva, Elkina. Tutti e tre i libri di testo sono chiamati "Antico slavo ecclesiastico".
Un lavoro scientifico piuttosto impressionante è stato pubblicato da A. Selishchev. Ha preparato un libro di testo, composto da due parti e che copre l'intero sistema della lingua slava antica, contenente non solo materiale teorico, ma anche testi, un dizionario e alcuni articoli sulla morfologia della lingua.
Interessanti anche i materiali dedicati ai fratelli Salonicco e la storia dell'origine dell'alfabeto. Così, nel 1930, fu pubblicata l'opera "Materiali sulla storia dell'emergere della più antica scrittura slava", scritta da P. Lavrov.
Non meno prezioso è il lavoro di A. Shakhmatov, pubblicato a Berlino nel 1908 - "La leggenda della traduzione dei libri in sloveno". Nel 1855 vide la luce la monografia di O. Bodiansky "Sul tempo dell'origine degli scritti slavi".
Inoltre, è stato compilato un "Dizionario slavo ecclesiastico antico", basato sui manoscritti X - XIsecoli, a cura di R. Zeitlin e R. Vecherka.
Tutti questi libri sono ampiamente conosciuti. Sulla loro base, non solo scrivi saggi e relazioni sulla storia della lingua, ma prepara anche lavori più seri.
Vocabolario slavo ecclesiastico antico
Uno strato piuttosto ampio del vocabolario dell'antico slavo ecclesiastico è stato ereditato dalla lingua russa. Le parole dell'antico slavo sono ben radicate nel nostro dialetto e oggi non saremo nemmeno in grado di distinguerle dalle parole native russe.
Diamo un'occhiata ad alcuni esempi in modo da capire quanto profondamente l'antico slavonismo ecclesiastico sia penetrato nella nostra lingua.
Termini ecclesiastici come "sacerdote", "sacrificio", "verga" ci vengono proprio dall'antico slavo, qui appartengono anche concetti astratti come "potere", "disastro", "consenso".
Certo, ci sono molti più antichi slavonicismi stessi. Ecco alcuni segni che indicano che la parola è antico slavo ecclesiastico.
1. La presenza di prefissi in e attraverso. Ad esempio: ritorno, eccessivo.
2. Lessemi composti con le parole dio, bene, peccato, male e altri. Ad esempio: malevolenza, cadere nel peccato.
2. La presenza dei suffissi -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Ad esempio: bruciare, sciogliere.
Sembrerebbe che abbiamo elencato solo alcuni segni con cui puoi identificare l'antico slavo, ma probabilmente hai già ricordato più di una parola che ci è venuta dall'antico slavo.
Se vuoi conoscere il significato delle parole dell'antico slavo ecclesiastico, allorapossiamo consigliarti di esaminare qualsiasi dizionario esplicativo della lingua russa. Quasi tutti hanno mantenuto il loro significato originario, nonostante sia passato più di un decennio.
Uso attuale
Al momento, l'antico slavo ecclesiastico viene studiato nelle università in alcune facoltà e specialità, ed è usato anche nelle chiese.
Ciò è dovuto al fatto che in questa fase di sviluppo questo linguaggio è considerato morto. Il suo uso è possibile solo in chiesa, poiché molte preghiere sono scritte in questa lingua. Inoltre, vale la pena notare il fatto che le prime scritture furono tradotte nell'antico slavo e sono ancora usate dalla chiesa nella stessa forma di secoli fa.
Per quanto riguarda il mondo della scienza, notiamo il fatto che le parole dell'antico slavo ecclesiastico e le loro forme individuali si trovano spesso nei dialetti. Questo attira l'attenzione dei dialettisti, consentendo loro di studiare lo sviluppo della lingua, le sue forme individuali e dialetti.
Anche i ricercatori di cultura e storia conoscono questa lingua, in quanto il loro lavoro è direttamente correlato allo studio delle memorie antiche.
Nonostante ciò, in questa fase questa lingua è considerata morta, dal momento che nessuno vi comunica da molto tempo e solo pochi la conoscono.
Uso della Chiesa
Questa lingua è più usata nella chiesa. Quindi, le preghiere dell'antico slavo possono essere ascoltate in qualsiasi chiesa ortodossa. Inoltre, vi si leggono anche brani di libri di chiesa e la Bibbia.
Allo stesso tempo, notiamoanche il fatto che i dipendenti della chiesa, i giovani seminaristi studino anche questo dialetto, le sue caratteristiche, la fonetica e la grafica. Oggi, l'antico slavo ecclesiastico è giustamente considerato la lingua della Chiesa ortodossa.
La preghiera più famosa, che si legge spesso in questo dialetto, è "Padre nostro". Ma ci sono ancora molte preghiere in lingua slava antica, che sono meno conosciute. Puoi trovarli in qualsiasi vecchio libro di preghiere, oppure puoi ascoltarli visitando la stessa chiesa.
Studiare nelle università
L'antico slavo ecclesiastico oggi è ampiamente studiato nelle università. Passalo alle facoltà filologiche, storiche, giuridiche. In alcune università è possibile studiare anche per studenti di filosofia.
Il programma include la storia dell'origine, l'alfabeto slavo antico, le caratteristiche della fonetica, il vocabolario, la grammatica. Nozioni di base sulla sintassi.
Gli studenti non solo studiano le regole, imparano a rifiutare le parole, le analizzano come parte del discorso, ma leggono anche testi scritti in questa lingua, provano a tradurli e a capirne il significato.
Tutto questo viene fatto in modo che i filologi possano applicare ulteriormente le loro conoscenze allo studio delle antiche memorie letterarie, delle caratteristiche dello sviluppo della lingua russa, dei suoi dialetti.
Vale la pena notare che è abbastanza difficile imparare l'antico slavo ecclesiastico. Il testo scritto su di esso è difficile da leggere, poiché contiene non solo molti arcaismi, ma anche le regole stesse per leggere le lettere "yat", "er" ed "er" sono difficili da ricordare all'inizio.
Gli studenti di Storia, grazie alle conoscenze acquisite, potranno studiare l'anticomonumenti della cultura e della scrittura, per leggere documenti storici e annali, per comprenderne l'essenza.
Lo stesso vale per coloro che studiano alle facoltà di filosofia, giurisprudenza.
Nonostante il fatto che oggi l'antico slavo ecclesiastico sia una lingua morta, l'interesse per esso non si è finora placato.
Conclusioni
Fu l'antico slavo ecclesiastico a diventare la base dell'antico russo, che a sua volta sostituì il russo. Le parole di origine antico slavo sono da noi percepite come primordialmente russe.
Un livello significativo di vocabolario, caratteristiche fonetiche, grammatica delle lingue slave orientali - tutto questo è stato stabilito durante lo sviluppo e l'uso della lingua slavo ecclesiastico antico.
L'antico slavo ecclesiastico è una lingua formalmente morta, attualmente parlata solo dai ministri della chiesa. Fu creato nel IX secolo dai fratelli Cirillo e Metodio e originariamente era usato per tradurre e registrare la letteratura ecclesiastica. In effetti, l'antico slavo ecclesiastico è sempre stato una lingua scritta che non era parlata tra la gente.
Oggi non lo usiamo più, ma allo stesso tempo è ampiamente studiato nelle facoltà filologiche e storiche, oltre che nei seminari teologici. Oggi, le parole dell'antico slavo ecclesiastico e questa lingua antica possono essere ascoltate partecipando a un servizio in chiesa, poiché in esso vengono lette tutte le preghiere nelle chiese ortodosse.
