Il fraseologismo è un mezzo unico di ogni lingua. In russo ce ne sono più di un migliaio e mezzo.
Il valore delle espressioni stabilite è che sviluppano il linguaggio, rendendolo più alfabetizzato, vario, bello. Ecco perché sorge la domanda: "Quale fraseologismo sostituire parole e frasi neutre?".
Cosa sostituire?
Le persone usano raramente la frase neutra "molto veloce" nella vita di tutti i giorni. Sostituire il fraseologismo per noi è una cosa comune. Dopotutto, una frase stabile adatta suona più naturale e familiare.
Abbiamo selezionato una serie di espressioni popolari che possono sostituire la frase "molto velocemente". Quali unità fraseologiche sono più adatte come sinonimi? Dai un'occhiata alla lista:
- "A passi da gigante". Quindi dicono di qualcosa di veloce, impetuoso. Ad esempio: il paese è sulla via del progresso a passi da gigante.
- "Non avrai tempo per guardare indietro." Il significato del fraseologismo è "molto rapidamente, istantaneamente". Questa espressione fissa trasmette la caducità del tempo e non l' alto tasso di alcunio azioni. Ad esempio: "Non avrai tempo per guardare indietro e l'anno scolastico finirà."
- "Stendere la lingua", "a tutta velocità", "senza voltarsi indietro", "il più velocemente possibile". Il significato di queste unità fraseologiche è "correre molto veloce". Ad esempio: alla competizione, il ragazzo è corso con la lingua fuori. Il gatto è s altato fuori di casa e si è precipitato a tutta velocità. Se vedi un orso in lontananza, corri senza voltarti. Si precipitò fuori dalla scuola con tutte le sue forze.
- "Come un matto", "a capofitto". Queste unità fraseologiche hanno un significato simile: "correre molto veloce". Tuttavia, hanno una connotazione negativa di significato, a differenza delle precedenti espressioni. Ad esempio: tuo figlio corre per la scuola come un matto! Corse lungo il corridoio a una velocità vertiginosa e fece cadere l'insegnante.
- "Prima di battere le palpebre." Il significato della fraseologia è "molto rapidamente, impercettibilmente".
Idiomi anonimi
"Molto veloce" ha il suo opposto, "molto lento". Questa espressione neutra è anche sostituita da elementi lessicali più interessanti. Considera un elenco di tali unità fraseologiche:
- "Un cucchiaino all'ora." Un'espressione del mondo medico che descrive il noioso processo di assunzione dei farmaci.
- "Passo della tartaruga". Basato sull'associazione "tartaruga - lentezza".
- "Tira il filo". È successo dal tipo di lavoro lungo e scrupoloso- tirando fuori il filo metallico.
Esempi dalla letteratura
È meglio osservare le unità fraseologiche nei testi di narrativa, giornalistici e altri.
Ecco un estratto dalla raccolta "Copper Box" di Dina Rubina: "Sherlock era pronto per una salsiccia …, … per vendere la sua anima al diavolo. … l'insegnamento è andato a passi da gigante e limiti"
Stiamo parlando di un cane purosangue, che hanno iniziato ad addestrare. L'istruzione è andata "a passi da gigante", cioè molto rapidamente, progressivamente. Tuttavia, il narratore osserva che senza incoraggiamento, il cucciolo non seguirebbe i comandi. Questo parla dell'uso ironico dei modi di dire.
Frase da "Real Estate" di A. Volos: "… prima che tu abbia il tempo di guardare indietro, gli alberi di Natale inizieranno a vendere." Qui il linguaggio esprime l'imminente avvicinamento del nuovo anno.
Ed ecco un estratto dalle "Note di un pazzo" del famoso N. V. Gogol: "A volte corri come un pazzo, …, non imposterai né un numero né un numero." Qui il fraseologismo è usato per condannare la fretta in questioni importanti.
