"Sei di nuovo indebitato?" - questo rimprovero doveva essere ascoltato, se non da tutti, poi da molti. E diventa in qualche modo offensivo: pensa, debiti. Non è la prima volta, pagheremo dove andiamo.
Nel frattempo, la frase "indebitati, come nelle sete" ha un significato profondo. Quale? Scoprilo dall'articolo. Ma prima, parliamo del significato di questa espressione.
Ciao dal Giappone?
Sembrerebbe, cosa c'entra il Giappone con questo? L'espressione è russa. Questo è ciò che pensiamo. E una delle versioni sull'origine del detto "in debito, come nelle sete" ha origine in Giappone. C'è molta seta nel rotolo, quindi una persona ha così tanti debiti che è paragonabile a questo rotolo. Occorrono 11 metri di tessuto di seta per cucire un kimono. E non diversi pezzi, ma la dimensione di un pezzo è la seguente. Il kimono è cucito da un unico pezzo di seta. Ovviamente, questo piacere non è a buon mercato. Qui le persone si sono confrontatel' alto costo dell'abbigliamento giapponese e la sua lunghezza con i suoi debiti, avendo ricevuto l'espressione a noi nota.
Ossimoro?
Compatibile incompatibile? Questo è il dispositivo letterario chiamato ossimoro. Quando combinano ciò che non può essere combinato. E l'espressione "indebitati come sete" è ironica, niente di più. Confronta l'incomparabile: quali sete possono essere indebitate?
Rima semplice?
"Indebitati, come nelle sete" - la frase è costruita in rima e porta un certo ritmo. Forse non c'è niente di così significativo in esso? Ordinaria bella consonanza e alternanza data?
È tutta una questione di seta?
C'è ancora un senso nella frase "indebitati, come nelle sete". Ma da dove viene questa espressione?
C'è un' altra versione dell'aspetto della frase. Tutto è iniziato con la popolarità del tessuto di seta. Era favolosamente costoso in Russia e non tutti potevano permetterselo. Ma la nobiltà russa è sempre stata astuta, sebbene questa espressione sia solitamente applicata ai poveri. I ricchi non fanno eccezione. Sono abituati ad avere un bell'aspetto, a travestirsi, a partecipare ai balli e ad ospitare eventi sociali.
Ad esempio, nella famosa poesia di Pushkin "Eugene Onegin" si dice di queste persone: granelli. Potrebbero sperperare tutti i loro soldi, indebitarsi per il bene della lucentezza esterna. E non importa che poi dovessi morire di fame. Non è un peccato di fronte agli altri, ma l'accoglienza è stata chic.
Know amava sfoggiare. E quando le vesti di seta sono diventate di moda, con tutti i mezzi, ma era necessariomostra la tua ricchezza. Dopotutto, solo i ricchi sono in grado di vestirsi con abiti così costosi. Quindi hanno dovuto ipotecare le loro proprietà per acquisire un abito lussuoso. Il denaro è stato preso in prestito, le proprietà sono state ipotecate e le persone si sono indebitate di nuovo.
Forse è da qui che viene la frase familiare.
Il peso della seta e il peso del debito
Un' altra versione interessante dell'origine di "indebitati, come nelle sete". Seta: sebbene sia un bel tessuto, è scomodo camminarci dentro. I vestiti di seta erano amati e li indossavano con piacere. Soprattutto il gentil sesso. Quando c'è troppa seta su una persona, questo tessuto diventa pesante. Così sono i debiti: sono difficili da portare in giro e difficili da estinguere.
Ricchi contro i poveri
L'ultima versione dell'origine della frase "indebitato come la seta". Le persone veramente ricche vestivano di seta. Si sono confusi con loro, cambiando il vestito noioso con uno nuovo. E cosa prendere dai poveri? Si confonde nei debiti: non avendo il tempo di dare il precedente, si arrampica già sul successivo. Da qui l'origine: il ricco in seta e il povero in debito.
Parliamo di significato
Tutti conoscono la frase "indebitati, come nelle sete". Qual è il suo significato? Ha diversi significati. Iniziamo con il primo valore:
- Questo proverbio riflette l'essenza di una persona irresponsabile. Si è indebitato e vive per se stesso, non si soffia i baffi. Deve soldi a tutti e ovunque, ma non pensa nemmeno a ripagarli.
-
Una persona vive in povertà, ma non vuole accorgersene. Per tutto il suol'insolvenza riesce a vivere completamente al di sopra delle sue possibilità, indebitandosi costantemente. In precedenza, una tale vita era praticata tra i nobili. È noto che dopo la morte di Alexander Sergeevich Pushkin, gli rimase un debito di 100 mila.
- L'uomo ha accumulato molti debiti, ma questo non gli pesa. È a suo agio a vivere così, essendo un debitore costante.
- Un' altra versione del significato del detto. Una persona ha preso in prestito denaro da tutti, ma non ha calcolato come sarebbe tornato. Da un lato: totale irresponsabilità. D' altra parte non ha calcolato, ma esce meglio che può, lentamente restituisce i debiti.
- Una persona prende regolarmente in prestito, ma non rimborsa. Quindi si impantana in loro.
Per dessert
C'è una versione molto interessante riguardo al proverbio a noi familiare "indebitati, come nelle sete". Quello che sappiamo non è vero. Come questo? E così una parola è stata rimossa dal proverbio, e ciò che è arrivato a noi si è rivelato.
Inizialmente, la frase suonava così: "indebitato, come un baco nella seta". E che dire dei vermi? Il fatto è che il debitore è paragonato a una larva di baco da seta. Il baco da seta si impiglia in un filo e si ritrova all'interno di un bozzolo. Allo stesso modo, il debitore: si è impigliato nei debiti e si è trovato in una situazione senza speranza.
Riassumendo
Lo scopo principale dell'articolo è dire al lettore cosa significa la frase "indebitati come in seta". E da dove viene. Evidenziamo gli aspetti principali:
- C'èdiverse versioni dell'origine del detto, incluso il giapponese. La frase più plausibile e appropriata riguarda la nobiltà russa, che ipotecò le proprie proprietà e si indebitò per poter camminare con abiti di seta.
- Ci sono anche diversi valori. Se li portiamo a un denominatore comune, si scopre che stiamo parlando di una persona che deve soldi a tutti e ovunque, forse abbastanza negligente. Vive per il suo piacere, nonostante sia impigliato nei debiti.
Conclusione
Riassumendo, vorrei sottolineare che vivere con i propri mezzi è una panacea per non indebitarsi. Certo, non puoi proibire di vivere magnificamente. Tuttavia, il piacere deve essere combinato con la ragione, in modo da non ottenere una vita come la nobiltà: la ricerca della lucentezza.
