La lingua russa è una delle più ricche ed espressive al mondo per l'abbondanza di mezzi espressivi. La fraseologia è una branca della linguistica che studia le combinazioni lessicali indivisibili di parole, chiamate unità fraseologiche speciali. Rendono il discorso più bello.
Cosa significa "fraseologismo"? Significato del termine
Ogni persona usa slogan nel suo discorso, intenzionalmente o inconsciamente, per dargli una colorazione emotiva. Non tutti conoscono le fonti dell'origine delle unità fraseologiche e come differiscono dalle altre espressioni. Per comprendere le funzioni degli slogan e non confonderli con altre unità vocali, è necessario conoscerne le caratteristiche.
1. I fraseologismi hanno sempre una composizione complessa, cioè consistono in due o più parole.
2. Hanno un significato indiviso. Il fraseologismo non può essere diviso, ma può essere espresso in altre parole sinonimi. Ad esempio, l'espressione "roll a barrel" è usata per significare "irragionevolmente".incolpare qualcuno".
3. A differenza delle frasi libere, le unità fraseologiche sono caratterizzate da una costanza di composizione - le componenti non cambiano in numero e genere (non si può dire "pianse il gatto" al posto della classica combinazione "pianse il gatto" o invece di "le galline non beccano " - "i galli non beccano"; a proposito, le unità fraseologiche con i significati "molto" e "poco" sono le più comunemente usate nel parlato).
4. L'ordine delle parole è fisso negli slogan. È sbagliato dire "ossa e pelle" invece di "pelle e ossa". Questa regola si applica a tutte le unità fraseologiche.
5. Le frasi di cattura di una lingua, di regola, non vengono tradotte testualmente in un' altra. Se in russo c'è una frase "sputare sul soffitto", l'inglese dirà "siediti e fai girare il pollice", mentre il significato sarà lo stesso - "idle".
Funzioni delle unità fraseologiche nella lingua
Le frasi di cattura conferiscono vivacità e immagini al parlato. La conoscenza della fraseologia è apprezzata in tutte le aree dell'attività umana, spesso i giornalisti si rivolgono a tali tecniche in feuilleton e saggi, ma per questo è necessario sapere esattamente cosa significa la fraseologia. La performance di un umorista o satirico diventa più brillante ed espressiva se inserisce slogan nel suo discorso. L'uso delle unità fraseologiche nei titoli dei giornali è sempre stato rilevante e spesso l'autore dell'articolo le sottopone a trasformazioni creative. Ci sono 5 casi in cui lo slogan ha un nuovo significato.
- Estensionecomposizione attraverso l'uso di parole chiarificatrici: "I gatti, non piccoli lanuginosi, ma grandi, con artigli affilati sporchi, le hanno raschiato il cuore". In questo caso, il famoso fraseologismo è stato suddiviso in altre parole.
- La ricezione della riduzione (abbreviazione) è dimostrata nella famosa serie TV "Don't Be Born Beautiful". Si prega di continuare: "E nascere felici."
- Le fonti delle unità fraseologiche dell'autore sono tratte dalle classiche combinazioni stabili. Quindi, il motto latino "veni, vidi, vici" ("Sono venuto, ho visto, ho conquistato") un giornalista può rifare a modo suo: "Sono venuto, ho visto, ho scritto".
- Combinazione di più espressioni: "La paura non si chiama panico perché il dio Pan rise con una risata omerica aspic?" La connessione deve essere riuscita in modo che la frase non sembri ridicola.
- Distruzione del significato figurativo, quando l'unità fraseologica ha un significato diretto e non metaforico, ad esempio: "La statua del Buddha aveva le mani d'oro".
Come sono nati gli slogan?
La formazione della cultura di ogni nazione è avvenuta nel corso di molti secoli, l'eredità di un paese ha cominciato ad interessarne altri, per cui si può notare il fenomeno dell'assimilazione. Le fonti delle unità fraseologiche russe sono divise in due grandi gruppi: russo nativo e preso in prestito. Le espressioni alate in lingua russa sono state prese in prestito dalle lingue slave e non slave. Frasi interessanti "una tempesta in una tazza da tè", "essere o non essere", "la principessa e il pisello" provenivano dall'inglese. Nel suo turno,Le unità fraseologiche russe si sono diffuse in tutto il mondo. I cechi e gli inglesi sono ancora sbalorditi dalle espressioni popolari "un disservizio", "un eroe del nostro tempo" e molti altri.
Le unità fraseologiche dei nativi russi sono divise in tre grandi gruppi: slavo comune, slavo orientale e russo proprio. Le differenze sono spiegate dal territorio in cui sono state distribuite.
- Le unità fraseologiche dello slavo orientale sono state diffuse da russi, bielorussi e ucraini ("metti un maiale" - "commetti cattiveria", "nessun palo o cortile" - "niente di niente").
- Propri slogan russi: "con il naso da gulkin" - "piccolo", "tieni la bocca chiusa" - "stai zitto".
Strati stilistici della fraseologia
Una persona usa nel suo discorso combinazioni consolidate di parole con un significato figurato, senza nemmeno pensarci, e alcune di esse a volte sembrano indecenti. Gli scienziati hanno suddiviso tutte le unità fraseologiche in tre strati a seconda della loro colorazione stilistica.
- Combinazioni neutre come "Capodanno", "punto di vista". I fraseologismi con significati di un piano simile, di regola, sono facili da interpretare, poiché una persona li usa nel suo discorso.abbastanza spesso.
- Prenota. Possono essere utilizzati non solo nelle pubblicazioni stampate, ma anche nel linguaggio quotidiano: questo testimonierà l'educazione di una persona ("pandemonio babilonese", "tallone d'Achille"). Tuttavia, è inappropriato usare le unità fraseologiche del libro in un ambiente informale o troppo spesso.
- Parlato. Abbastanza spesso vengono utilizzati "corvo bianco", "pessimo giullare" e altre unità fraseologiche. Il grado 6 è il momento migliore per introdurre uno studente a tali espressioni in modo che inizi a usarle attivamente.
- Le unità fraseologiche colloquiali sono inaccettabili nel discorso di una persona istruita, specialmente in un contesto ufficiale. Per la caratterizzazione, puoi scegliere una frase più decente. Quindi, la frase "sciocco ripieno" può essere sostituita dall'idioma "arriva come una giraffa".
Catchword in altre lingue
Tutti i popoli del mondo hanno un grande patrimonio culturale, che include la letteratura. Gli slogan sono presenti non solo in russo, ma anche in molti altri. Spesso le componenti cambiano, quindi non è sempre possibile capire cosa significhi la fraseologia, ma il suo significato rimane lo stesso. Alcune differenze possono essere viste nella lingua inglese.
- L'espressione "uccello raro" ("rara avis") deriva dal latino. In russo è apparsa l'unità fraseologica "corvo bianco", ma in inglese la traduzione non è cambiata.
- "Combatti come un pesce sul ghiaccio" - così si dice di una persona impegnata in un ambiente vuoto e complessolavoro. In inglese, l'espressione suona come "pull the devil's tail".
- Le unità fraseologiche "fare una montagna da una talpa" e "fare un elefante da una mosca" sono sinonimi, ma la prima si trova tra i popoli d'Europa.
- In inglese, l'espressione popolare "as sospinto dal vento" suona come "scomparire nell'aria trasparente". Così dicono di una persona che è scomparsa rapidamente e all'improvviso senza dare spiegazioni.
- La famosa espressione "like two two four" suona completamente diversa per gli inglesi: "chiara come un naso in faccia". È dovuto alla scarsa conoscenza della matematica?
- In inglese, l'espressione "to call a spade a spade" suona più letteralmente: "to call a shovel a shovel". Potrebbe sorgere una domanda interessante: "Perché uno strumento da giardino, e non un budino o un caffè?"
- Se una persona russa dice "tieni la bocca chiusa", un inglese farà "comprimere" l'oratore. Per sapere con certezza cosa significa un'unità fraseologica che non hai mai sentito prima, devi fare riferimento al dizionario.
- Alcuni slogan di diversi popoli del mondo preservano completamente la componente del dizionario quando tradotti. Pertanto, le unità fraseologiche "passa attraverso il fuoco e l'acqua", "diarrea verbale", "anima spalancata" e "cerca un ago in un pagliaio" suonano allo stesso modo in inglese e in russo.
Espressioni dei fan di falegnami, marinai e altri
In russolinguaggio, un grande gruppo è occupato da unità fraseologiche che un tempo erano usate in un certo tipo di attività. Presta attenzione a come le unità fraseologiche sorgono in una ristretta cerchia di persone, che successivamente diventano rilevanti tra le persone. Quindi, i detti popolari tra i marinai "incagliarsi" e "andare con il flusso" hanno anche un significato figurato: "rimanere senza nulla" e "sottomettersi alle circostanze". Le frasi "no intoppo", "finitura noce" e altre furono usate in campo professionale dai falegnami, e successivamente da tutti gli altri. Se i pescatori usano nei loro discorsi le frasi "prendere l'esca" o "beccare l'amo" in senso letterale, il resto lo dice in situazioni non legate alla pesca. Pertanto, le fonti delle unità fraseologiche possono essere trovate nei campi di attività professionali.
Espressioni dei fan e antichità
Il mondo moderno deve molto alla cultura dell'antica Grecia e di Roma, poiché gli esempi classici dell'arte furono posti in quest'epoca. Estratti di antichi miti ed epopee sono usati nella letteratura degli anni attuali. Le fonti delle unità fraseologiche possono essere fatte risalire all'antica Grecia ea Roma, poiché le storie antiche hanno sempre interessato il pubblico.
Oggi raramente si sente l'idioma "cadere nelle braccia di Morfeo", e prima che i maestri della parola si rivolgessero spesso a questo rib altamento. L'origine dell'espressione popolare è associata a due fenomeni contemporaneamente. La morfina dei sonniferi si ottiene dalle teste del fiore di papavero e il dio Morfeo nell'antica Grecia fu inondato di fiori di papavero enon ha mai aperto gli occhi.
Imene nel mondo antico è il santo patrono del matrimonio. Parlando dell'unione di due amanti, usano spesso frasi che includono una parola che simboleggia catene, legamenti o altri elementi di collegamento. Legavano una persona all' altra con dei legami: ecco come appariva l'espressione "i legami dell'imene", che significa amore eterno e affetto di due persone.
C'era una volta, la dea della discordia, Eris, decise di vendicarsi degli dei che non l'avevano invitata a una festa. Lanciò loro una mela d'oro con la scritta "alla più bella Era, Afrodite e Atena". Le tre dee discussero a lungo su chi dovesse giustamente portare questo titolo, ma Paride fece la sua scelta a favore della dea dell'amore. Per questo, lo aiutò a prendere Elena, a causa della quale iniziò la lunga guerra di Troia. Così è apparso l'idioma "mela della discordia".
L'antico favolista greco Esopo non è stato dato a tutti da capire. Nel discorso, usava spesso la tecnica dell'allegoria, per cui coloro che lo circondavano non potevano indovinare di cosa stesse parlando. Oggi l'espressione "linguaggio esopico" significa la capacità di esprimere i propri pensieri in allegorie e parabole.
Il ruolo delle unità fraseologiche nei media
Il compito delle pubblicazioni cartacee è quello di attirare l'attenzione dei lettori e conquistare un vasto pubblico target, grazie al quale la richiesta del quotidiano sarà sempre alta. I giornalisti competenti spesso cercano di raccogliere un titolo metaforico brillante, che si basa su unità fraseologiche. Nei paesi della CSI, quindi, gli scrittori russi dell'età dell'oro sono onorati e ricordatispesso scelgono come titolo dell'articolo una nota citazione di Griboedov "Chi sono i giudici?" dal suo lavoro "Woe from Wit". Molto spesso, gli autori usano unità fraseologiche o le integrano con nuove componenti del vocabolario. Quindi, nel titolo "Leggi bozza non bruciano" c'è un collegamento con Mikhail Bulgakov e il suo famoso detto "I manoscritti non bruciano". Pertanto, anche le fonti delle unità fraseologiche sono finzione. Gli slogan popolari "una grande nave ha un lungo viaggio" e "i polli si contano in autunno" sono stati cambiati dai giornalisti in "un grande rublo è un grande viaggio" e "i decreti di maggio si contano in autunno". Gli esperti confermano che l'uso di unità fraseologiche nei media attira sempre i lettori. È importante conoscere il significato di ogni cifra stilistica in modo che non si verifichi imbarazzo.
Errori nell'uso di modi di dire
Una persona istruita cerca di abbellire il suo discorso con slogan, usare termini professionali e parole straniere. Spesso l'uso di una forma o dell' altra è errato, il che può influenzare il significato del contesto e cambiarlo completamente. Ci sono diversi passi falsi che compaiono più spesso nel discorso di una persona.
Alcuni riducono ingiustificatamente la composizione dell'unità fraseologica a causa dell'omissione della componente: "il successo dello studente vuole il meglio" invece di "il successo dello studente lascia molto a desiderare". Il primo modulo è utilizzato in modo errato. La sostituzione di uno dei componenti può essere originale, ma a volte provoca solo risate.
Operatori dei media spessousare nel fraseologismo vocale "dove il piede di un giornalista non ha ancora messo piede". In una combinazione stabile, in questo caso, è stata scelta un' altra parola al posto della parola "persona".
Sostituire un componente con un suono simile è un errore che può portare una persona istruita in un vicolo cieco. Quindi, invece della forma corretta "non perderti d'animo" puoi sentire "non perderti d'animo" - il verbo è scelto al passato invece dell'infinito.
La sostituzione errata di forme grammaticali può anche causare risate, specialmente quando le persone sentono "uccidere i vermi" invece del fraseologismo "uccidere un verme". Non è consentito passare dal singolare al plurale.
Spesso compare l'errore nel mescolare due frasi. I fraseologismi "importare" e "recitare un ruolo" possono essere confusi tra loro, risultando in un divertente giro d'affari "giocare un valore".
Il fraintendere il significato delle espressioni alate è una svista piuttosto grave, perché può risultare in frasi ridicole, quindi è importante sapere come nascono le unità fraseologiche e in quali casi dovrebbero essere usate. Quindi, la frase "i laureati allegri hanno cantato il loro canto del cigno" (la canzone è cantata da un uccello morente) suona ridicola, quindi se non sei sicuro dell'uso della fraseologia, non rischiare.
Quanto spesso usiamo slogan? Fraseologismi nel linguaggio quotidiano
Una persona usa slogan nei discorsi molto più spesso di quanto pensi. Di norma, questo accade inconsciamente. Sì, peralcuni dicono diverse dozzine di espressioni al giorno. Spesso le unità fraseologiche sono incluse nel curriculum scolastico (classe 6 e oltre).
Chiamiamo "capro espiatorio" una persona che deve rendere conto dei misfatti degli altri, e quando siamo arrabbiati con qualcuno, diciamo "Ti mostrerò la madre di Kuzkin!" Cercando di ottenere il risultato desiderato con tutti i nostri sforzi, "ruotiamo come uno scoiattolo su una ruota" e quando diventiamo pigri iniziamo a "lavorare con noncuranza". Vedendo una donna anziana tranquilla e modesta, la chiameremo "il dente di leone di Dio" e una persona che si distingue per il lato negativo del carattere: "la pecora nera della famiglia".
Molto meno spesso una persona vuole scegliere consapevolmente unità fraseologiche per dare al discorso una colorazione estetica. Gli oratori, a seconda dell'argomento del loro discorso, iniziano con slogan in modo che gli ascoltatori mostrino un vivo interesse. I giovani spesso "uccidono la freccia" per sistemare le cose, e prima decidono di "far morire di fame il verme" per guadagnare forza. I bambini irrequieti "lasciano passare le orecchie" le sagge istruzioni dei loro genitori, di cui si rammaricano "profondamente" anni dopo. Così, la fraseologia è entrata saldamente nella vita di ogni persona.
