La ricchezza della lingua russa non risiede tanto nella grammatica e nella punteggiatura, ma, soprattutto, nelle parole e nelle espressioni. La loro unicità sta nella capacità di caratterizzare gli oggetti in modo così accurato, come le parole non fanno in nessuna lingua del mondo.
Un' altra caratteristica è la possibilità di selezionare un numero enorme di sinonimi: quasi tutti gli oggetti possono essere descritti in modi diversi. Le parole si trasformano in espressioni. La lingua russa è piena di varie combinazioni che possono facilmente portare qualsiasi straniero in un vicolo cieco. Probabilmente tutti conoscono il loro nome: queste sono unità fraseologiche. Ci sono molte di queste espressioni, c'è anche un intero dizionario. Le unità fraseologiche sono entrate nelle nostre vite così strettamente che non ci accorgiamo nemmeno di come le usiamo nel nostro discorso. Nel frattempo, ogni giorno una persona, quando comunica con gli altri, usa circa cinque di queste frasi.
Quali sono queste espressioni sarà discusso nell'articolo. Inoltre, come esempio più difficile, analizzeremo come appare l'idioma per la parola "fortemente".
Cos'è il fraseologismo
Quindi, prima di utilizzare un concetto, devi sapere cosa significa. Il fraseologismo è una combinazione stabile di parole che ha senso solo se usata per intero. In altre parole, questa è una tale frase, alla rottura della quale si perde il significato dell'affermazione: un'unità fraseologica non può essere usata in parti. Un semplice esempio: "siediti in una galoscia". Facciamo una frase e sperimentiamo un po': "Petya è entrato in una galoscia senza fare i compiti". Proviamo a scartare la seconda parte della combinazione, a seguito della quale otteniamo: "Pietro si è seduto senza fare i compiti". E il significato dell'affermazione è già completamente perso. Se nel primo caso significa "vergognato", nel secondo si è semplicemente seduto, ad esempio, su una sedia. Pertanto, le unità fraseologiche possono essere spiegate solo quando sono utilizzate per intero.
Cronologia dell'avvenimento
Sicuramente tutti quelli che si sono imbattuti in tali frasi hanno chiesto: "Da dove vengono?" Proviamo a capire come sono nate le unità fraseologiche. Se consideri attentamente la loro struttura e le parole usate, diventa ovvia la seguente cosa: sembrano tutte pronunciate dalle persone.
Così è. Tutte le unità fraseologiche sono state create dalle grandi masse popolari, cioè in qualche modo possono essere attribuite al folklore. Inizialmente non avevano lo stesso nome,che è stato loro assegnato dai linguisti - è arrivato con il tempo. Le persone usavano espressioni più semplici nel loro discorso, quindi era molto più facile per loro formare una frase da alcune parole colloquiali per sostituire una parola più complessa. Pertanto, se è necessario scoprire come sono nate le unità fraseologiche, è necessario rivolgersi alle persone: ogni espressione ha la sua etimologia, mentre studi quale puoi provare a rispondere a questa domanda.
Usare nel testo e nel parlato
Come accennato in precedenza, ogni giorno una persona utilizza circa cinque unità fraseologiche. Questo accade involontariamente. Si può dire anche a livello subconscio. Supponiamo che un uomo racconti una storia divertente ai suoi compagni. Avrà sicuramente una storia con unità fraseologiche. Per quanto riguarda la lingua scritta, la situazione è diversa. La comunicazione formale implica il linguaggio appropriato, quindi tali espressioni non vengono utilizzate qui. Ma nel giornalismo, nei libri e persino nel giornalismo, le unità fraseologiche non sono rare, e anche viceversa.
Significato
L'interpretazione delle unità fraseologiche è una cosa molto importante. Dipende da lui quanto accuratamente verrà compresa la frase del narratore. Vale la pena dire subito che se non sapessimo cosa sono le unità fraseologiche, non indovineremmo mai cosa significano nel testo. Ad esempio, "ucciditi sul naso" è una frase abbastanza nota che significa "ricorda".
La percezione abituale dice che il naso è un organo respiratorio umano e immediatamente appare una discrepanza nel cervello - è davveroti devi tagliare il naso? Non c'è modo. Questa parola ha infatti due significati - il primo, di cui si è già parlato, e il secondo - dall'antico "naso" slavo, che significava una tavola di legno con delle tacche che venivano poste per non dimenticare qualcosa. È da qui che viene l'espressione "taglialo sul naso" o "ricorda". Come puoi vedere, è difficile determinare immediatamente il significato senza la conoscenza, quindi l'interpretazione delle unità fraseologiche è possibile solo in un dizionario.
Significato nel testo
Il ruolo delle unità fraseologiche nel testo è piuttosto significativo: oltre a “decorare” il discorso, aiutano a rivelare più pienamente la componente emotiva ea descrivere più vividamente ciò che sta accadendo. Ad esempio, "dormi senza zampe posteriori". È abbastanza difficile scrivere in un linguaggio semplice che una persona dorme profondamente dopo essere stata molto stanca. Risulta ingombrante e molto impreciso. E se usi: "ha dormito senza zampe posteriori", diventa subito chiaro cosa c'è in gioco. In effetti, è abbastanza difficile trovare un'unità fraseologica per una parola. "Arrossita molto" - "Arrossita fino alla radice dei suoi capelli", ad esempio, non viene subito in mente.
Idiomi difficili
Le espressioni complesse possono essere considerate quelle espressioni per le quali è problematico trovare valori. Le unità fraseologiche possono essere spiegate solo con l'aiuto di un dizionario o di una logica straordinaria informale. Ad esempio, un'espressione come "non c'è verità ai piedi", che significa solo un invito a sedersi.
Da dove viene? La discussione di qualsiasi problema serio richiede sempre molto tempo, quindi è più conveniente eseguirla stando seduti e solo allora sarà possibileraggiungere un accordo. Se ti alzi, la conversazione sarà breve, quindi non porterà a nessun risultato e, secondo i concetti dell'antica Russia, questo è considerato "non vero". Così è nata l'espressione. È abbastanza difficile capire tutto questo da soli, tuttavia, è molto più facile comprendere tali frasi nel contesto. C'è un compito speciale: un saggio con unità fraseologiche, che sviluppa la capacità di percepirle più facilmente.
Espressioni idiomatiche rare
Sì, ce ne sono alcuni. Ad esempio, un'unità fraseologica per la parola "fortemente". Ce ne sono appena più di dieci in russo. Tra questi ci sono come "gli occhi spuntati sulla fronte" (mostra grande sorpresa), "respirando a malapena" (indica il forte deterioramento della cosa) e così via. Forse meno spesso di tutti puoi trovare un'espressione come "arrossì alle radici dei capelli". Questa è un'unità fraseologica per la parola "fortemente", "arrossato" significa l'azione che è accaduta alla persona.
In questa situazione, la frase ha il significato di "si vergognava". Puoi anche usare la parola "congelato" e il significato dell'unità fraseologica è chiaro. "Rara", inoltre, puoi anche chiamare la specie che si trova solo in una determinata area.
Come usare le unità fraseologiche nel parlato e nella scrittura
Se vuoi decorare il tuo discorso con varie parole, le unità fraseologiche sono l'opzione migliore. Non solo animeranno il discorso, ma contribuiranno anche a renderlo più spiritoso e interessante. Tuttavia, è importante notare la necessità di comprendere il significato di un'espressione. Un'unità fraseologica usata in modo inappropriato sembrerà stupida, il che influenzerà sicuramente la tua reputazione. Se stai scrivendo un saggio con unità fraseologiche, dovresti prestare attenzione alla loro frequenza nel testo. Troppi di essi possono rendere difficile la comprensione del lavoro, costringendo il lettore a fare regolarmente riferimento al dizionario fraseologico. Dovresti anche ricordare il primo principio: è meglio fare a meno di un'espressione se il suo significato è vago per te. Un altro principio molto importante che deve essere preso in considerazione in entrambi i casi è la rilevanza. È così accettato che le svolte fraseologiche siano considerate più colloquiali, quindi nella comunicazione aziendale non sono solo inaccettabili, ma altamente indesiderabili. Questo vale anche per la corrispondenza di lavoro. Poche persone useranno "no brainer" invece di "naturalmente" quando parlano con i partner.
Fraseologismi in altre lingue
Si scopre che non solo la lingua russa è ricca di espressioni condizionali. Ad esempio, in inglese si trovano spesso anche tali espressioni. Un processo piuttosto divertente è la loro traduzione in russo, che può essere piuttosto ambigua. Se traduci letteralmente dall'inglese, potrebbe risultare molto diverso.
Un'espressione come "tira la coda del diavolo" significherà "combattere come un pesce sul ghiaccio". E l'unità fraseologica per la parola "fortemente" con la seconda parte nella forma della parola "arrabbiato" suonerà letteralmente come "spingere un muro contro qualcuno". Le parole fraseologiche possono avere un significato così diverso l'una dall' altra.
Conclusione
Quindi, dentroIn questo articolo, abbiamo esaminato i principi chiave per l'uso delle unità fraseologiche. Un paio di cose da ricordare: non usare queste espressioni troppo spesso o se non ti sono chiare. Tuttavia, padroneggiare un tale discorso può fornire una maggiore attenzione da parte di altre persone. Esiste un numero enorme di espressioni simili nella lingua russa e comprenderne almeno alcune può già essere considerato un buon risultato, soprattutto se conosci almeno un'unità fraseologica per la parola "fortemente". Vale anche la pena ricordare che la composizione delle unità fraseologiche viene regolarmente reintegrata: compaiono sempre più nuove espressioni che fanno parte del discorso. Ciò è connesso non solo con l'emergere di nuove parole, ma anche con un cambiamento nella mentalità delle generazioni moderne: altri valori e costumi rendono necessario inventare nuove espressioni che soddisfino le esigenze della lingua. Particolarmente attivamente ora questo argomento si sta sviluppando su Internet.
Espressioni come "alla palla", che significa gratis, "buttalo sulla saponetta", che significa "invia un'e-mail alla mia e-mail", e così via, puoi elencare quasi all'infinito. In ogni caso il linguaggio si è sempre evoluto, lo fa adesso, e questa tendenza continuerà. Per stare al passo con gli ultimi eventi e comprendere lo stato attuale delle cose, devi almeno tenere il passo con questo sviluppo.
