Quante unità fraseologiche conosci? I loro significati sono chiari e quanti esempi puoi citare?
Ci sono più di un migliaio e mezzo di unità fraseologiche nella lingua russa. E questi sono solo quelli che sono stati studiati dai linguisti. La loro diversità non può essere trasmessa, perché le unità fraseologiche sono usate nelle situazioni quotidiane, denotano tratti caratteriali, condizioni meteorologiche e così via.
Più spesso usano altri termini per definire questo fenomeno: sono chiamati modi di dire, il che è in parte vero. Un idioma è una specie di unità fraseologica. Questo sarà discusso un po 'più tardi. I fraseologismi sono spesso chiamati espressioni alate.
Il noto critico letterario russo Vissarion Grigoryevich Belinsky, vissuto nel secolo scorso, ha parlato di frasi stabili. Li chiamava la "fisionomia" della lingua russa. Inoltre, nella sua comprensione, la fraseologia è uno strumento vocale unico.
In questo articolo, aggiungerai un' altra espressione russa al tuo tesoro di idiomi: "un cucchiaino all'ora". Anche noiho raccolto per te sinonimi e contrari di questa frase.
Cos'è il fraseologismo?
Quindi in linguistica chiamano espressioni stabili, il cui significato deriva dalla somma di tutte le parole in essa contenute. In altre parole, un'unità fraseologica trasmette significato solo se la sua composizione non viene violata.
Questo fenomeno è diverso dalle frasi semplici. I linguisti identificano una serie di caratteristiche per le quali di solito si distinguono. La cosa più importante è l'integrità. Quella stessa capacità di funzionare, cioè di trasmettere un significato nella lingua.
Guarda tu stesso con un esempio. In russo, conosciamo l'idioma "appendere il naso", che significa "essere tristi". È venuto da noi dal mondo della musica, dove era usato nel significato diretto. "Chiudi il naso su un quinto" - questa era la frase. Durante la riproduzione, i violinisti hanno raggiunto la prima corda, la quinta, il naso, che ha creato uno sguardo triste. Successivamente, questa affermazione si è trasformata in un'unità fraseologica, che ha acquisito il suo significato attuale sulla base di una metafora. Il suo significato è disponibile nei dizionari, poiché le immagini sono scomparse nel tempo.
Tipi
È consuetudine dividere le unità fraseologiche in gruppi. Ci sono confini piuttosto confusi tra questi tipi, poiché questo fenomeno linguistico è complesso e incoerente.
- Il primo gruppo include quegli stessi modi di dire in cui le parole sono saldamente "cresciute" l'una con l' altra. Si chiamano così - adesioni. Un esempio di questo tipo è "per battere i secchielli".
- Il secondo gruppo ha più moduli gratuiti. Le parole sono diluite con pronomi, aggettivi, ecc. Dalla loro fusionedistingue la presenza di immagini. Questo tipo è chiamato unità. Un esempio di unità è la frase "entra nelle reti (di qualcuno/tuo/fraudolente)".
- Il terzo gruppo contiene unità fraseologiche libere. Il loro nome è combinazioni. Contengono parole che si comportano liberamente e sono soggette a modifiche. Un esempio di questo tipo di detto è "nemesi".
Significato
Il fraseologismo "un cucchiaino all'ora" si riferisce piuttosto alle unità. Non ha perso la sua antica figuratività, quindi non possiamo nemmeno usare un dizionario per capirne approssimativamente il significato.
Uno dei significati del fraseologismo "un cucchiaino all'ora" è "agisci lentamente". Questo è ciò che le madri dicono ai loro figli quando mangiano a lungo, si preparano per la scuola o fanno i compiti.
Un altro significato è "indeciso, con pause". In questo senso, la frase è usata quando una persona tarda a fare qualcosa per molto tempo.
E un altro significato del fraseologismo "un cucchiaino all'ora" è un'azione eseguita con la ripetizione prescritta. Questa frase in questo senso è appropriata da usare se una persona è costretta a recarsi presso un'autorità specifica, redigere documenti, ecc.
Origine
Il fraseologismo ha lasciato il campo della medicina ed è entrato nel discorso con un significato diverso, basato sulla metafora. Inizialmente dicevano, o meglio, scrivevano, "tra un'ora, un cucchiaino". Come avrete intuito, si trattava di una normale ricetta con indicazioni per l'uso del farmaco.
Qui ricevi una ricetta e devi sederti e guardare l'ora. Un'ora sembra un'eternità! Sono proprio queste sensazioni di interminabilità di un periodo di tempo piuttosto breve a costituire la base dell'unità fraseologica.
Anche un cucchiaino è un elemento, grazie al quale si ottiene la figuratività. Il fatto è che queste posate sono piccole. Un'ora e un cucchiaino insieme creano l'aspetto di "fare un po' e molto tempo".
Sinonimi
"Un cucchiaino all'ora" non è l'unico idioma che può essere usato per comunicarne il significato. Sfoglia le parole e le frasi con significati ed esempi simili di seguito.
Significato "lento":
- "L'ora morta". L'unità fraseologica più usata in questo senso, che è associata agli orologi russi con un combattimento apparso nel XVI secolo.
- "Passo della tartaruga". Significa "un po'" e si basa sull'associazione (tartaruga - lentezza). Esempio: "In vacanza, il tempo è passato a passo di lumaca."
- "Tira il filo". L'ultima parola era un filo di metallo, la cui fabbricazione era lunga e noiosa. Esempio: "Ancora una volta stai tirando il filo! Finalmente fai i compiti e sii libero!"
- "Com'è bagnato brucia." Questa rara unità fraseologica rivela al meglio il suo significato nel contesto: "Quando sono arrivato per la prima volta in ufficio, ho cercato di stare al passo con i miei colleghi, ma alla fine ho fatto tutto lentamente, come un fuoco umido."
Nel significato di "ripetizione dell'azione":
"Per colpire un punto". L'espressione ha un significato simile, ma ha una connotazione diversa. Il suo significato è "ripetere un'azione più volte"
Contrari
"Un cucchiaino all'ora" nel significato di "lentamente" implica unità lessicali che hanno un significato opposto. Dai un'occhiata ad alcuni di loro:
- "Headbreak". Un'espressione ben nota, perché è usata più spesso. Derivato dalla parola russa "temerario", usata per chiamare i coraggiosi.
- "Alla velocità del suono/della luce." È anche un'espressione molto popolare. Basato sull'associazione (velocità del suono/luce - velocità).
- "A tutta velocità." L'ultima parola è un derivato dell'aggettivo "agile", che significa "veloce".
- "Non batterai nemmeno un occhio/e guarderai indietro".
- "A passi da gigante". Questa è un'unità fraseologica interessante, direttamente opposta all'espressione "un cucchiaino all'ora". In una parola, puoi trasmettere il significato in questo modo: "super veloce".
Esempi di utilizzo
Le unità fraseologiche della lingua russa sono indissolubilmente legate alla cultura del popolo, compresa la letteratura. Sfoglia le citazioni di diversi autori e cerca di tracciare il funzionamento dell'unità fraseologica:
- "Il mercato europeo accetta [letteratura russa] un cucchiaino all'ora." La proposta è tratta dal romanzo poliziesco di V. RybakovGravilet Tsesarevich. Ciò implica una lunga "accettazione" della cultura russa da parte degli europei in piccole porzioni.
- "L'acqua scorre attraverso i tubi alla velocità di un cucchiaino all'ora." Dall'opera "Nuovo mondo" di S. Zalygin. Il significato dell'unità fraseologica "un cucchiaino all'ora" in questo caso è lento. In questo caso, l'azione non si ripete, ma procede senza pause.
- "Sole solo in snatch all'ora per un cucchiaino." E qui l'azione è ripetitiva. Significato: un processo lento che viene riprodotto a intervalli. La frase suona nell'opera di G. Alexandrov "The Age and Cinema".
