Nei paesi dell'Est si presta molta attenzione alla cultura dei comportamenti e all'osservanza delle tradizioni. Ad esempio, la prima cosa che viene insegnata ai bambini in Giappone è Aisatsu. In senso generale, il termine "aisatsu" può essere tradotto come "saluto", sebbene questa parola abbia un significato più profondo. Include non solo la cultura dei saluti e degli addii giapponesi, ma anche altri aspetti del comportamento quotidiano.
Se non vuoi offendere inavvertitamente un giapponese durante la comunicazione, devi anche conoscere le norme di comportamento nel suo paese. E prima di tutto, lo studio di Aisatsu deve iniziare con la padronanza delle regole di saluto in giapponese.
Tipi di saluto
Durante il giorno, i giapponesi usano frasi diverse per salutarsi. Nel caso in cui dici "buonasera" invece di "buongiorno", potresti essere considerato incolto e maleducato.
Giapponeseil saluto dipende dall'ora del giorno, dal rapporto tra i parlanti e dal loro status sociale:
- Prima delle 10:00 dì ohayo (ohAyo), ma questo saluto è informale. Per un trattamento più educato, aggiungi gozaimas (godzaimas). È interessante notare che attori e operatori dei media usano questo saluto durante il giorno, storicamente.
- Konnichiwa viene utilizzato durante il giorno. Questo titolo può essere utilizzato tutto il giorno, soprattutto per gli stranieri.
- Dopo le 18:00 fino a mezzanotte, saluta dicendo konbanwa.
- Poi fino alle 6:00 dicono la frase oyasuminasai (oyaUmi usAi). Nelle relazioni strette, è consentito usare l'abbreviazione oyasumi (oyasumi). È anche usato per dire "buona notte" e "buoni sogni".
Nel caso in cui non sei sicuro di essere formale in una conversazione, devi ricordare una regola: nel Paese del Sol Levante non esiste il concetto di "troppa gentilezza". Le formalità nella comunicazione saranno ben accettate dal tuo interlocutore.
Saluto di presentazione tradizionale giapponese
Se ti viene presentata una persona per la prima volta, le regole di saluto sono in qualche modo diverse da quelle usuali. Prima di tutto, dopo aver dato il tuo nome, dovresti dire hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" nella parola deve essere pronunciato dolcemente e, per una persona di lingua russa, l'idea stessa di un "zh" ammorbidito può sembrare strana.
Questa frase può esseretradotto come "piacere di conoscerti", esprime cordialità. Dopodiché, puoi parlare brevemente di te per trovare argomenti di conversazione. Tuttavia, prima di ciò, è necessario informarsi sulla salute dell'interlocutore chiedendo o genki des ka (su genki des ka). Se questa domanda ti è stata posta, allora dovresti rispondere genki desu (genki desu) - "Va tutto bene" o maa-maa desu (MA-MA desu) - "Va bene". Dovresti dirlo, anche se i tuoi affari non sono molto buoni. Lamentarsi per problemi è consentito solo se si ha un rapporto molto stretto con l'interlocutore.
Rispondendo a questa domanda, devi chiedere informazioni sullo stato dell'interlocutore, dicendo anata wa (anAta wa) - "E tu?" Ascolta attentamente la risposta prima di iniziare la conoscenza.
Quando si saluta una nuova conoscenza, è meglio usare la frase yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). La traduzione più accurata di questa frase è "per favore prenditi cura di me", cosa abbastanza insolita per un europeo.
Cortesia giapponese
Nei saluti giapponesi, non solo le parole e le frasi sono importanti, ma anche i gesti. Chi non conosce gli archi tradizionali? Fortunatamente, al momento, i giapponesi non sono così severi con gli stranieri e non richiedono una stretta osservanza delle abitudini. Ora le strette di mano familiari agli occidentali si sono diffuse, il che rende la vita molto più facile a molti uomini d'affari. Eppure, se vedi che i giapponesi iniziano a inchinarsi, allora non dovrebbe allungare la mano. Sarà molto meglio se rispondi all'interlocutore al suo"lingua".
Chiamate telefoniche e altre situazioni
Come in altre lingue, ci sono speciali saluti giapponesi per determinate occasioni:
- Parlare al telefono inizia con moshi-moshi (potrebbe-potrebbe), questo è un analogo del "ciao" russo. La sillaba "schi" è pronunciata come un incrocio tra "schi" e "si", e la sillaba "mo" non è convertita in "ma".
- Gli amici intimi maschi possono salutarsi con ossu (os!). Le ragazze non usano questo saluto, è considerato scortese.
- Per le ragazze, esiste anche un modo informale di salutare giapponese, ampiamente usato a Osaka: ya:ho (I:ho).
- Se non vedi qualcuno da molto tempo, allora devi dire o hisashibari desu ne (o hisashibari desu ne), che letteralmente significa "non ci vediamo da molto tempo".
- Un altro saluto informale è la frase saikin-do (saikin do:), che significa "Come stai?"
