Il gruppo delle lingue romanze è un gruppo di lingue imparentate, originate dal latino e che formano un sottogruppo del ramo italiano della famiglia linguistica indoeuropea. Le principali lingue della famiglia sono francese, italiano, spagnolo, portoghese, moldavo, rumeno e altre.
Gruppo romanzesco della famiglia linguistica indoeuropea
Una tale stretta somiglianza di ciascuna delle lingue romanze con il latino, come ora è noto dalla ricca letteratura e dalle continue tradizioni religiose e scientifiche, non lascia dubbi sulla loro relazione. Per il profano, l'evidenza storica è ancora più convincente di quella linguistica: l'occupazione romana dell'Italia, della penisola iberica, della Gallia e dei Balcani spiega il carattere "romano" delle principali lingue romanze. Successivamente ci furono contatti coloniali e commerciali europei con parti delle Americhe, dell'Africa e dell'Asia spiegando prontamente francese, spagnolo e portoghese in queste regioni.
Di tutte le cosiddette famiglie di lingue, Romanzail gruppo è forse il più semplice da definire e il più facile da spiegare storicamente. Non solo le lingue romanze hanno una quota significativa di un vocabolario di base che è ancora riconoscibile allo stesso modo nonostante alcuni cambiamenti fonologici e una serie di forme grammaticali simili, ma possono essere ricondotte, con una leggera rottura di continuità, a la lingua dell'Impero Romano.
Diffusione delle lingue romanze in Europa
Il nome "Romance" indica il legame ultimo di queste lingue con Roma: la parola inglese deriva dalla forma francese del latino Romanicus, usata nel medioevo per designare la lingua del linguaggio latino, oltre che come letteratura scritta in volgare. Il fatto che le lingue appartenenti al gruppo delle lingue romanze condividano caratteristiche non presenti nei libri di testo latini contemporanei suggerisce, tuttavia, che la versione del latino non è la stessa della versione del latino classico conosciuta dalla letteratura.
È chiaro che il latino, forse in una forma popolare, è il precursore delle lingue romanze. All'inizio del 21° secolo, circa 920 milioni di persone riconoscono le lingue del gruppo delle lingue romanze come lingua madre e 300 milioni di persone la considerano una seconda lingua. Un piccolo numero di dialetti creoli può essere aggiunto a questo numero. È una forma semplificata della lingua che è diventata nativa di molte comunità linguistiche in tutto il mondo.
A causa dei vasti territori dominati dagli spagnoli ePortoghese, queste lingue continueranno ad essere di fondamentale importanza. Nonostante abbia una distribuzione geografica relativamente piccola, la lingua italiana, associata al grande patrimonio culturale italiano, è ancora popolare tra gli studenti.
Persone del gruppo di lingua romanza
La lingua ufficiale della Svizzera è il romancio. Il provenzale o occitano è la lingua degli indigeni dell'Occitania, che si trova nel sud della Francia, così come in alcune zone vicine della Spagna e dell'Italia, nonché in parte di Monaco. Il sardo è parlato da persone dell'isola di Sardegna (Italia). Oltre all'Italia europea, Spagna, Portogallo, Francia, Romania, i paesi del gruppo delle lingue romanze sono un elenco piuttosto impressionante.
Il galiziano è la lingua madre della popolazione indigena della regione storica della Galizia, che si trova nel nord-ovest della penisola iberica. Circa 11 milioni di persone parlano catalano o valenciano in Spagna, Francia, Catalogna, Andorra e Italia. Il creolo francese è parlato da milioni di persone nell'India occidentale, nel Nord America e nelle isole dell'Oceano Indiano (es. Mauritius, Reunion, Rodrigues Island, Seychelles).
I creoli portoghesi si trovano a Capo Verde, Guinea-Bissau, Sao Tomé e Principe, in India (in particolare nello stato di Goa e nel territorio dell'unione di Daman e Diu) e in Malesia. Creoli spagnoli - nell'India orientale e nelle Filippine. Molti parlanti usano il dialetto creolo per scopi informali e la lingua standardper le occasioni ufficiali. Il portoghese è la lingua ufficiale di Angola, Capo Verde, Guinea-Bissau, Mozambico, Sao Toma e Principe.
Francese
Gruppo di lingue romanze: quali lingue sono incluse qui? Il francese è ancora ampiamente usato oggi come seconda lingua in molte parti del mondo. La ricchezza della tradizione letteraria francese, la sua grammatica articolata, lasciata in eredità dai grammatici del XVII e XVIII secolo, e l'orgoglio dei francesi nella loro lingua possono garantirne l'importanza a lungo termine tra le lingue del mondo. Le lingue romanze sono anche usate formalmente in alcuni paesi dove la maggior parte dei parlanti le usa per scopi quotidiani.
Ad esempio, il francese è usato insieme all'arabo in Tunisia, Marocco e Algeria. È la lingua ufficiale di 18 paesi: Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Repubblica Centrafricana, Ciad, Repubblica del Congo, Costa d'Avorio, Repubblica Democratica del Congo, Gibuti, Guinea Equatoriale, Gabon, Guinea, Mali, Niger, Ruanda, Senegal, Madagascar e molte altre isole al largo della costa africana.
Metodi e compiti di classificazione
Sebbene sia chiaro quali lingue possano essere classificate come lingue romanze, sulla base di somiglianze prevalentemente lessicali e morfologiche (strutturali), alcuni sottogruppi di lingue della famiglia non possono essere definiti esattamente simili. Sulla base di diverse caratteristiche fonetiche eterogenee, una teoria sostiene che la divisione ini dialetti iniziarono presto, con un dialetto orientale (compreso l'Italia centrale e meridionale), sviluppando tratti popolari e aree linguistiche occidentali pur mantenendo standard più letterari.
Oltre a questo, le lingue e i dialetti indigeni poi sovrapposti al latino dai conquistatori sembrano aver causato ulteriori divisioni. I problemi rimangono all'interno di un tale schema. I gruppi dialettali si separano? Anche se i dialetti che si trovano in Italia sono più vicini all'italiano e quelli svizzeri sono più vicini al francese. Il dialetto sardo è generalmente considerato linguisticamente distinto, il suo isolamento dal resto dell'Impero Romano per incorporazione nel regno vandalico a metà del V secolo fornisce supporto storico alla tesi. La posizione esatta in qualsiasi classifica è oggetto di contestazione.
La classificazione dell'albero genealogico viene solitamente utilizzata per il gruppo delle lingue romanze. Se, tuttavia, la considerazione storica di una caratteristica fonetica viene presa come criterio di classificazione per la costruzione dell'albero, i risultati differiscono. Classificato in base allo sviluppo storico delle vocali accentate, il francese sarebbe raggruppato con l'italiano settentrionale e la dalmata e l'italiano centrale sarebbe isolato. Le classificazioni che non si basano sugli alberi genealogici di solito includono le lingue di classificazione in base al grado di differenziazione piuttosto che al raggruppamento.
Lingue e dialetti
Cos'è una lingua, al contrario di un dialetto? Molto dipende da quante persone lo parlano oggi. Una definizione politica di una lingua accettata come standard da una nazione o da un popolo,è il meno ambiguo. Sotto questa definizione, francese, spagnolo, portoghese, italiano e rumeno sono sicuramente lingue. Il siciliano è distinto dai dialetti dell'Italia settentrionale e centrale, ma in Italia tutti i dialetti vicini sono mutuamente intelligibili, con le differenze che diventano più pronunciate con la distanza geografica.
Molti dialetti competono anche per lo status di "lingua" sulla base di tradizioni scritte o promuovendo attivamente il loro uso per iscritto. Alcuni linguisti credono che i creoli siano spesso distinti dalle loro controparti metropolitane. Molti dialetti romanze hanno letteralmente o praticamente cessato di esistere nel 20° secolo, come il dalmata, che differisce notevolmente dalle altre lingue romanze.
Caratteristiche del latino classico
Il gruppo delle lingue romanze comprende molte lingue nei paesi europei. In passato, il latino, in una forma o nell' altra, era la lingua quotidiana della maggior parte dei settori della società. Tuttavia, resta una questione aperta se le lingue romanze continuino i rudi dialetti contadini del latino o utilizzino comunità urbane più colte.
C'è chi sostiene che il latino usato in ciascuna area si sia differenziato una volta che la popolazione locale abbia adottato la lingua del conquistatore per qualsiasi scopo. Secondo questa convinzione, i dialetti latini sono il risultato di uno sviluppo multidirezionale, sia attraverso l'innovazione in aree limitate, sia attraverso la conservazione geograficamente limitata di alcunicaratteristiche.
Ovviamente, l'uso latino deve essere variato in una vasta area, ma le differenze potrebbero essere semplicemente variazioni fonetiche e lessicali. D' altra parte, potrebbero essere stati sufficientemente profondi da costituire la base per un'ulteriore differenziazione quando l'unità amministrativa è andata perduta. Quest'ultima ipotesi suggerisce un lungo periodo di bilinguismo (forse fino a 500 anni), poiché l'interferenza linguistica tra le lingue in contatto raramente sopravvive allo stadio bilingue.
Praticamente non si sa nulla dello status delle lingue indigene durante il periodo imperiale, e si possono trovare solo vaghi riferimenti contemporanei alle differenze linguistiche all'interno dell'impero. Sembra strano che nessuno dei tanti grammatici latini abbia citato fatti linguistici noti, ma la mancanza di prove non giustifica l'affermazione che non ci fosse una reale diversificazione durante l'era imperiale.
Quello che è certo è che, anche se l'uso popolare nell'impero romano mostrava una grande diversificazione, era imposto da una lingua scritta standard che mantenne un buon grado di uniformità fino al crollo amministrativo dell'impero. Per quanto riguarda gli oratori, sembravano pensare di usare il latino, anche se si rendevano conto che la loro lingua non era proprio quella che dovrebbe essere. Il latino classico era una lingua diversa, non solo una versione più raffinata e colta della propria.
Lingua, religione ecultura
Con la diffusione del cristianesimo, il latino si diffuse in nuove terre e potrebbe essere stata la sua pura coltivazione in Irlanda, da dove fu esportato in Inghilterra, che aprì la strada alla riforma linguistica di Carlo Magno nell'VIII secolo. Rendendosi conto che l'attuale uso del latino non era all' altezza degli standard latini classici, Carlo Magno invitò Alcuino di York, studioso e grammatico, nel suo cortile di Aix-la-Chapelle (Aquisgrana). Là Alcuin rimase dal 782 al 796, ispirando e dirigendo una rinascita intellettuale.
Forse in seguito alla rinascita del cosiddetto latino più puro, iniziarono ad apparire testi in volgare. Nell'813, poco prima della morte di Carlo Magno, il Consiglio di Tours decretò che le prediche fossero pronunciate in rustico romano per renderle comprensibili ai parrocchiani. Il latino rimane la lingua ufficiale della Chiesa cattolica romana. Solo nell'ultima metà del XX secolo le funzioni religiose cominciarono a svolgersi in volgare. Come lingua della scienza, il latino dominò fino al XVI secolo, quando, sotto l'influenza della Riforma, del nazionalismo emergente e dell'invenzione della stampa, le lingue moderne iniziarono a sostituirlo.
Prestiti latini
Tuttavia, in Occidente, insieme alla conoscenza del greco, la conoscenza del latino è rimasta per secoli il segno di una persona colta, anche se a metà del XX secolo l'insegnamento delle lingue classiche nelle scuole è stato notevolmente ridotto. Il prestigio di Roma era tale che si possono trovare prestiti latini in quasi tutte le lingue europee, oltre che nelle lingue berbere del Nord Africa,che conservano un certo numero di parole, per lo più termini agricoli, perse altrove.
Nelle lingue germaniche, le parole latine prese in prestito sono principalmente associate al commercio e spesso riflettono forme arcaiche. Un gran numero di parole latine in albanese fanno parte del vocabolario principale della lingua e coprono aree come la religione, sebbene alcune di esse possano essere state successivamente prese in prestito dal rumeno. In alcuni casi, le parole latine che si trovano in albanese non sono sopravvissute in nessun' altra parte dell'ex impero romano. Il greco e lo slavo hanno relativamente poche parole latine, molte delle quali sono di natura amministrativa o commerciale.
