Uno dei più produttivi in russo è il suffisso -nik- (-nits-). Devo dire che ha un' alternanza di consonanti k/c. La variante con la lettera "k" forma parole che sono maschili, la variante con la lettera "c" è legata a parole di genere femminile.
Forma parole con un significato oggettivo comune, cioè accade nei nomi. Le parole con il suffisso -nick- possono essere divise in gruppi in base al loro significato lessicale.
Parole con significati facciali
Questo è un gruppo semantico molto grande. Tutte le parole in esso contenute denotano una persona in base alla sua attività, occupazione, professione.
Se questi sono maschi, hanno il suffisso -soprannome-, esempi di tali parole: barcaiolo, conciatore, giardiniere, guardia forestale, allievo, riparatore, trucco sporco, rapinatore, agrario, altynnik, apparatchik, balalaika, coccolatore, balaustro, rambler, mercante di cavalli, calzolaio, ticker bianco,alzaia, tallone lavoratore, fornicatore, tangente, boia, fuori turno, lavoratore idrico, capo militare, mago, liberto, padrino, anni ottanta, ottavo selezionatore, pilota, ripetitore, secondo selezionatore, secondo anno, laureato, eyeballer, goloshtannik, cacciatore, minatore, vasaio, sindaco, peccatore, peccatore, raccoglitore di funghi, residente estivo, bidello, alunno di prima media, alunno di decima elementare, caposquadra, studente laureato, debitore, precluso, lavoratore stradale, bambino in età prescolare, protettore, borsaiolo, galeotto, regista, muratore calunniatore, agricoltore collettivo, nomade, sedizioso, amante del sangue, prostituta, mago, burattinaio, lavoratore di culto, visitatore del resort, operatore sanitario, mugnaio, equestre, compagno di classe, eccellente studente, armaiolo, sottomarino, misantropo, stregone, quarta elementare, quarto -studente di un anno, batterista, ghiottone, shabashnik, cappellaio, sharomyzhnik, studente di prima media, pneumatico nick, scolaro, scuoiatore, sellaio, spadaccino, battiscopa, boccino, pagano.
Se sono femmine, i sostantivi che le indicano hanno il morfema -nitz-: insegnante, interlocutore, donna in travaglio, incantatrice, testimone, operaia, padrona, maga, ecc.
Pianta parole
Ci sono nomi in russo con il suffisso -nick-, che denota una pianta o un luogo dove cresce.
Ad esempio: crespino, betulla, vigneto, ciliegio, wolfberry, lichene, comedone; Vetelnik, muschio,ontano, uva spina, girasole, ginestra, ribes, lampone, fragola, mirtillo, mirtillo rosso, abete rosso, pioppo tremulo, scricciolo, olivello spinoso, nocciola, rosa canina, orzo, frutti di bosco.
Parole che significano articoli per la casa
Le parole con il suffisso -nick- (-nitz-) indicano piatti o altre cose in casa. Esempi di queste parole: teiera, insalatiera, teiera, caffettiera, casseruola, lavabo, salsiera, lavabo, pepiera, zuppiera, crostini di pane, anatroccolo.
C'è un gruppo di parole con il significato di un dispositivo, uno strumento: una sveglia, un conduttore, un raccoglitore d'acqua, una coppa dell'acqua, un estintore, un termometro, un mungitore, un ascensore, una spazzatura collettore, un collare, un ricevitore radio, una caldaia, un frigorifero, un congelatore, un saldatore, un candeliere.
Un gruppo speciale è composto da parole che denominano cibo o pasti: sera, spuntino pomeridiano, frittella di patate, kurnik, pan di zenzero, sottaceti, cheesecake.
Il suffisso -nick- forma anche parole con il significato di "vestiti": estate, giacca trapuntata, maniche lunghe, felpa, biancheria intima, skew clinic.
Parole formate dal metodo del prefisso-suffisso
Alcune parole con il suffisso -nick- si formano aggiungendo un prefisso e un suffisso contemporaneamente. Tali parole hanno anche un significato soggetto:
- un oggetto sotto qualcosa: davanzale, bracciolo, portabicchieri, poggiatesta.
- un oggetto che copre qualcosa: cerchietto, punta,manopola, bracciale, ginocchiera, museruola, cuffie.
- una persona che non ha niente: clandestino, senza mercenari, senza cavalli, senza vergogna, senza casa, senza spina dorsale, ateo, dote.
- persone o oggetti lungo qualcosa: guardia di frontiera, piantaggine.
Il significato oggettivo di tali parole è formato con l'aiuto di un suffisso e il significato spaziale è introdotto da un prefisso.
Come distinguere tra i suffissi –nick- e –ik-
Qual è il suffisso in una parola come meccanico? Se dici che -nick-, allora sarà errato. Nella parola meccanica, il morfema che forma la parola è –ik-. Per dimostrarlo, è necessario fare un'analisi di formazione delle parole: un meccanico è una persona che ha la capacità di gestire i meccanismi, c'è una lettera "n" nella base di produzione. Ne consegue che il suffisso qui è -ik-.
Secondo lo stesso principio, lo stesso morfema –ik-, e non –nik-, si distingue nella parola “arenaria”, poiché la parola originaria è sabbiosa. E al centro di questa parola c'è la lettera "n".
E nella parola lichene, sicuramente, il suffisso -nickname-. Deriva dalla parola "privare". Come puoi vedere, non c'è la "n" alla base di questa parola.
Come appaiono le doppie consonanti HH nei nomi
Una doppia consonante in un vocabolo appare, di regola, all'incrocio dei morfemi, a meno che, naturalmente, il vocabolo sia di origine straniera. Ciò significa che una "n" si riferisce alla radice della parola generatrice e la seconda "n" è la prima lettera del suffisso. Puoi citare come esempio parole con -nick-: bannik (bagno), Wanderer (paese), scelto
Potrebbero sorgere difficoltà nel distinguere il suffisso –nick- o -n- e -ik:
Considera degli esempi: guardia - guardia (-nick-), prescelto - prescelto (-ik-). Cosa si dovrebbe imparare in questo caso? Una circostanza molto semplice: -nik- si usa quando un sostantivo è formato da un altro sostantivo, e -ik- produce un sostantivo da un aggettivo o participio.
Ecco alcuni esempi di parole in cui il suffisso è –nick- o -n- e -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (grivna - agg.), kon-n-ik (equestre - agg.), root-n-ik (radice - agg.), prigioniero-n - ik (prigioniero - agg.), sacro-n-ik (sacro - agg.), proprio-n-ik (proprio - agg.), public-n-ik (pubblico - agg.), sent-n-ik (inviato - adj.), production-n-ik (produzione - adj.), related-n-ik (correlato - adj.), seed-n-ik (seme - adj.), modern-n-ik (moderno - agg.), esiliato-n-ik (esilio - agg.)
Parole con una "n"
Una lettera "n" è scritta per nomi formati da aggettivi o participi con una lettera "n". Esempi di parole in cui è scritta una lettera n: varen-ik (bollito), windy-ik (ventoso), gostin-its-a (soggiorno), drovyan-ik (legna), hemp-ik(canapa), bone-ik-a (osso), maslen-its-a (oleoso), peat-ik (torba).
Suffisso –nick- in inglese
Questo suffisso con le parole "satellite" e "beatnik" è entrato nella lingua inglese. La prima parola è nota al mondo intero dopo il lancio del primo satellite della Terra.
La seconda parola è associata al nome della giornalista Herba Cain, che suggerì di chiamare "beatniks" la generazione della gioventù distrutta.
Così, il suffisso russo è entrato nella lingua inglese e vi ha formato un intero nido di parole con il significato di una persona che aderisce a un certo stile di comportamento.
In inglese, dà alle parole un significato derisorio e denigratorio. Questa proprietà è comune in relazione ai prestiti, ricorda Lev Tolstoj: usava il francese per caratterizzare negativamente i suoi personaggi negativi.
Circa due dozzine di parole inglesi hanno il suffisso "nick". Alcuni esempi:
- neatnik - prendersi cura di se stesso;
- peacenik – contro la guerra;
- refusenik - restrizioni di viaggio;
- protestnik - manifestante;
- draftnik - richiamato al servizio militare;
- Vietnik - servito in Vietnam;
- folknik - fan del folklore;
- nudnik - persona noiosa;
- no-goodnik - una persona indegna da cui non ci si aspetta nulla di buono;
- Freudnik - seguace di Freud;
- Goethenik - ammiratore di Goethe;
- detentenik - sostenitore della distensione;
- computernik - fan della tecnologia informatica;
- reale-estatenik - commerciante immobiliare;
- sitnik - un seguace del buddismo.
Quindi, c'è un suffisso -nickname- in russo che ha fatto una buona carriera nella lingua inglese.
